| English | Russian |
| a piece of software | приложение (Alex_Odeychuk) |
| a storm of customer criticism | шквал критики со стороны пользователей (over ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| added layers of abstraction | дополнительный уровень абстракции (medium.com Alex_Odeychuk) |
| area of activity | сфера применения (мобильного приложения sankozh) |
| assortment of new features | спектр новых функциональных возможностей (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automated detection of errors | автоматическое выявление ошибок (Alex_Odeychuk) |
| automation of the enforcement | автоматизация процессов обязательного применения (напр., стандартов кодирования при создании программного обеспечения nikolkor) |
| availability of | оснащенность (vatnik) |
| basics of localization | основы локализации (You will learn the basics of localization. Alex_Odeychuk) |
| batch of changes | пакет обновления (Alex_Odeychuk) |
| be in the process of being fixed | находиться в процесс исправления (говоря о дефекте программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| be used in an actual piece of code | использоваться в исходном коде реального приложения (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| block of features | набор функциональных возможностей (Alex_Odeychuk) |
| changes in the requirements of design | изменение требований к проектированию ПО (Alex_Odeychuk) |
| common set of tools | общий набор инструментов (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| community of technology partners | сообщество технологических партнёров (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| complex line of business application | корпоративный программный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| component that was end-of-life'd | компонент, обновление и поддержка которого прекращены (Alex_Odeychuk) |
| cost of maintenance | стоимость доработки (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| cost of maintenance | стоимость сопровождения (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| date of graduation from Starter Edition | дата перехода с версии для начинающего (financial-engineer) |
| degree of stiffness | степень жесткости (su su) |
| demand for ease-of-use | требование удобства использования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| deployment of automated driving systems | развёртывание систем автоматического вождения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| deployment of components | развёртывание компонентов (Alex_Odeychuk) |
| depth of inheritance tree | глубина дерева наследования (DIT  viva64.com bojana) |
| details of adjustment | описание необходимых изменений (ya_sta) |
| development and maintenance of computer software | разработка и сопровождение программного обеспечения вычислительной техники и автоматизированных систем (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| development of application | разработка приложения (АнастасияН) |
| development of custom software products | производство заказных программных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| development of custom software products | разработка заказных программных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| development of safety-critical software | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development of safety-critical software | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| director of engineering | директор по разработке ПО (источник – techrocks.ru dimock) |
| dynamic allocation of IP addresses | динамическое распределение IP-адресов (sega_tarasov) |
| early detection of errors | раннее обнаружение ошибок (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| economics of software engineering | экономика программной инженерии (из кн.: Липаев В.В. Экономика программной инженерии заказных программных продуктов Alex_Odeychuk) |
| extension of existing software systems | расширения существующих программных систем (Alex_Odeychuk) |
| follow a custom setting instead of the default | управляться специальной настройкой вместо настройки по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| formal verification of an implementation against a specification | формальная верификация реализации на соответствие спецификации (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| from a dynamic verification point of view | с точки зрения динамической верификации (types can be associated with constraints, such as value ranges or arbitrary boolean predicates. These types, ranges and predicates will be verified at specific points in the application, allowing early detection of inconsistencies; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| from a static verification point of view | с точки зрения статической верификации (each type is associated with a representation and a semantic interpretation. Two types with similar representations but different semantics will still be considered different by the compiler. The developer is responsible for deciding where and how type conversion should be made; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| group of databases | группа баз данных (Alex_Odeychuk) |
| have less than 100ms of response latency | допускать задержку отклика приложения в пределах 100 миллисекунд (напр., в системах жёсткого реального времени financial-engineer) |
| head of product | руководитель продуктового направления (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| heart of toolset | ядро инструментария (translator911) |
| hierarchy of directories | иерархия каталогов (sega_tarasov) |
| host of tools | продуктовая линейка (инструментальных средств Alex_Odeychuk) |
| implementation of spaced repetition | программная реализация метода интервальных повторений (метод интервальных повторений – эффективный метод запоминания информации Alex_Odeychuk) |
| improve the quality of an app | повышать качество приложения (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| in the field of software development | в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| indicators of system health | показатели работоспособности системы (Alex_Odeychuk) |
| internet-of-things framework | платформа интернета вещей (программное обеспечение, предназначенное для подключения датчиков, контроллеров и других устройств интернета вещей к облаку и удаленного доступа к ним Alex_Odeychuk) |
| is end-of-life'd | с прекращением выпуска новых версий ПО (Alex_Odeychuk) |
| iterative nature of the development process | итеративный характер процесса разработки (Microsoft; the ~ Alex_Odeychuk) |
| lack of cohesion in methods | недостаток сцепления методов (LCOM viva64.com bojana) |
| level of availability of | уровень оснащения (vatnik) |
| life cycle of a bug | жизненный цикл дефекта (Alex_Odeychuk) |
| line-of-business application | коммерческое приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| line-of-business application | корпоративное приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| line-of-business application | приложение по линии компетенции (для ведения бизнеса Alex_Odeychuk) |
| line of products and services | линейка продуктов и служб (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| list of behaviors | список характеристик (Alex_Odeychuk) |
| list of layers | список слоёв (Alex_Odeychuk) |
| list of layers | список уровней (Alex_Odeychuk) |
| list of project dependencies | список зависимостей проекта (habr.com Alex_Odeychuk) |
| manage the versioning of external dependencies | управлять версионностью внешних зависимостей (habr.com Alex_Odeychuk) |
| management of external dependencies | управление внешними зависимостями (habr.com Alex_Odeychuk) |
| management of multiteam development | управление разработкой приложений силами нескольких групп разработчиков (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Microsoft Manual of Style | Руководство по стилю Майкрософт (Artjaazz) |
| middleware for the coordination of distributed processes | программное обеспечение промежуточного слоя для организации взаимодействия распределённых процессов (Alex_Odeychuk) |
| open-source software implementation of the mainframe | программная реализация эмулятора мейнфрейма с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| organized as a set of interacting services | в виде набора взаимодействующих сервисов (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| out-of-the-box | по умолчанию (досл. "в состоянии из коробки" mtovbin) |
| out-of-the-box default settings | стандартные заводские настройки (translator911) |
| piece of software | программное изделие (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| point of interest | точка обзора (в After Effects adobe.com bojana) |
| Point-of-View | срез данных (в базах данных, в системах на подобие Hyperion Aiman Sagatova) |
| portability of containers | переносимость контейнеров (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| pre-released version of software | бета-версия приложения (financial-engineer) |
| principles of software development | принципы разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| probability of failure on demand | вероятность отказа на запрос (Alex_Odeychuk) |
| proof of concept | подтверждение концепции (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| provide all of the core features | предоставлять все основные возможности (for ... – для ... oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| quality assurance of software products | контроль качества программных изделий (Alex_Odeychuk) |
| rate of failures occurred | интенсивность потока отказов (Moonranger) |
| reasonable amount of time | достаточно долгий промежуток времени (Artjaazz) |
| Region of interest | Видимая область (ROI adobe.com bojana) |
| release of the day | дежурная версия (Alex_Odeychuk) |
| replacement upon expiry of life | ресурсная замена (Moonranger) |
| reverse engineering of software modules | обратное проектирование программных модулей (Alex_Odeychuk) |
| review and analysis of software | обзор и анализ технологических решений (русс. перевод взят из новостного сообщения РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| security audit of new software versions | аудит безопасности кода новых версий программного обеспечения (habr.com Alex_Odeychuk) |
| security classification of the application | категория защиты информации, обеспечиваемая приложением (Alex_Odeychuk) |
| security of data centers | информационная безопасность центров обработки данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| semi-formal and formal proofs of correctness | полуформальные и формальные доказательства корректности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| series of updates | комплекс обновлений (Alex_Odeychuk) |
| set of client and server services | набор клиентских и серверных служб (Alex_Odeychuk) |
| set of features | набор функциональных возможностей (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| set of plugins | набор расширений (Alex_Odeychuk) |
| set of software tools | комплект инструментальных средств (Alex_Odeychuk) |
| set of software tools | набор программных инструментов (Alex_Odeychuk) |
| set of software tools | комплект программных инструментов (Alex_Odeychuk) |
| set of verification tools | набор инструментов верификации (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| simulation of the control loop of a program | моделирование контура управления программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software bill of materials | список зависимостей программного обеспечения (A Software Bill of Materials is essential as it allows stakeholders to precisely identify the versions of all dependencies used in each component of the software product. adacore.com Alex_Odeychuk) |
| software of unknown provenance | программное обеспечение неизвестного происхождения (medtran.ru) |
| sorts of verification activities | виды деятельности по верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| source of software defects | источник дефектов программного обеспечения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| source of undefined behavior | источник неопределённого поведения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| subject of business | субъект бизнеса (The government in the country became the subject of business and way of extraction of the profit from tragedy of the Russian people which has lost the sovereignty and authority. RealMadrid) |
| subset of products | набор продуктов (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| suite of applications | набор приложений (Technical) |
| suite of applications | пакет приложений (Technical) |
| Supreme Council of Justice | Высший совет юстиции (Artjaazz) |
| systems of the future | программные комплексы будущего (Alex_Odeychuk) |
| systems of the future | системы будущего (Alex_Odeychuk) |
| Terms of License | Условия предоставления лицензии (Pothead) |
| the unified register of the Russian programs for electronic computers and databases | единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (Lidka16) |
| toolkit for the processing of natural language text | комплект инструментальных средств обработки текстов на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| trusted versions of dependencies | доверенные версии зависимостей (habr.com Alex_Odeychuk) |
| untrusted versions of external dependencies | недоверенные версии внешних зависимостей (habr.com Alex_Odeychuk) |
| upgradeability of third-party components | возможность обновления сторонних компонентов (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| vice president of engineering | вице-президент по разработке ПО (источник – techrocks.ru dimock) |
| wide assortment of new features | широкий спектр новых функциональных возможностей (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| work done by a previous generation of programmers | работа, проделанная предыдущим поколением программистов (medium.com Alex_Odeychuk) |
