 |
| Russian | English |
| переписка в интерактивном режиме | on-line chat (igisheva) |
| предложение всё ещё в силе | the offer is on the table (ArchiZ) |
| процесс отправки множества сообщений через один или несколько сервисов знакомств в надежде на ответ | fishing (сленговое выражение, которое используется в контексте онлайн-знакомств: I’ve been fishing on Tinder for a while now. I’ve been sending out a bunch of messages, but no luck so far.  slang.gg darokuri) |
| "сарафанное радио" в интернете | word of mouse (Adrax) |
| тот, кто оставляет новый комментарий в давно позабытой ветке обсуждений | zombie (Zombie detected. This thread is ten-year-old! Побеdа) |
| я смотрел это, когда моя мать вошла в комнату. я быстро переключился на вкладку с порнушкой, потому что её было проще объяснить! | I was watching this when my mom walked in i quickly changed the tab to porn because it was easier to explain (Goplisum) |