| Russian | English |
| лазерный диск, записанный в режиме постоянной угловой скорости | CAV laserdisc (Constant Angular Velocity, что означает постоянную частоту вращения диска независимо от места считывания лазерным лучом. Такие диски называются также "Standart play" (лазерные диски со стандартным временем воспроизведения), поскольку при этом каждая сторона диска может вмещать до 30 минут информации) |
| лазерный диск, записанный с постоянной линейной скоростью | CLV laserdisc (Constant Linear Velocity; это означает, что скорость вращения диска меняется в зависимости от того, в каком месте диска происходит считывание лазерным лучом. CLV-диски вращаются медленнее при считывании ближе к краю диска и быстрее; при считывании ближе к центру. Таким образом поддерживается постоянная линейная скорость считывания. CLV-диски также называются "Extended play" – лазерными дисками с увеличенным временем воспроизведения, поскольку каждая сторона их вмещает один час видеозаписи) |
| протокол сетевой связи с низким энергопотреблением, простой организацией и невысокой скоростью | LonTalk (2,4 кб/с) |
| скорость передачи цифрового потока данных | Bit Rate (Понятие актуально в связи с записью и воспроизведением компрессированного звука (форматы сжатия MP3/WMA/AAC/ATRAC-3). Типичные значения "битрейта" для MP3-записей составляют 64-256 кб/с (наиболее распространённое – 128 кб/с). Существуют системы, поддерживающие переменный битрейт) |
| скорость цифрового потока | bit rate (количество битов, передаваемых за одну секунду при обработке цифровых звуковых или видеосигналов. Например, для компакт-диска скорость цифрового потока составляет 705600 бит/с для одного канала. В системе "Dolby Digital" этот показатель равен 384 кбит/с (384000 бит/с) для 5.1 каналов. Чем выше скорость цифрового потока, тем выше качество звука) |
| функция повышения громкости при наборе скорости | SDVC (Maria Turik) |
