| Russian | English |
| А / В сравнение | A/B comparison (поочерёдное сравнительное прослушивание двух вариантов звучания: А и В) |
| аналоговая система пространственного звучания, используемая в основном на записанных HI-Fi-видеокассетах VHS и телевещании | Digital Motion Interpolation (Имеет четыре независимых канала звука: три полночастотных фронтальных и пару (моно с ограничением до 7 кГц) тыловых. Декодер Dolby Pro Logic II позволяет искусственно разделить тыловые каналы и расширить до полной полосу частот, Dolby Pro Logic IIx – даже получить конфигурацию 7.1) |
| аппаратный способ декодирования сигналов, записанных в Dolby Pro Logic | Dolby Pro Logic (позволяет искусственно разделить тыловые каналы и расширить до полной полосу частот. Имеет два режима работы для обработки музыки (MUSIC) и звукового сопровождения фильмов (MOVIE). В отличие от "обычного" Dolby Pro Logic, тыловой канал в DPL II стереофонический, полнодиапазонный; имеется и отдельный сабвуферный канал; задействуется все аудиооборудование, как в Dolby Digital 5.1) |
| биполярный громкоговоритель, излучающий сигнал в равной степени как вперёд, так и назад | bipolar speaker (В отличие от дипольных громкоговорителей у биполярных фронтальная и тыловая звуковые волны излучаются синфазно) |
| в области звука | brightness (чрезмерное количество высоких частот, придающее звучанию пронзительный, крикливый характер. В области видео – сила света, излучаемого единицей поверхности экрана) |
| в области звука | dynamic range (разница между уровнями тихих и громких звуков, в области видео – разница между уровнями черного и белого (также называется контрастом)) |
| в порядке возрастания важности | in ascending order of priority (trtrtr) |
| в случае минисистемы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-Synchro |
| двухкомпонентный видеосигнал, в котором сигналы яркости и цветности передаются независимо | Separate Video (Обычно для подключения используется четырёхконтактный разъём mini-DIN) |
| дежурный режим, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ | Stand-by |
| диапазон частот полной мощности, в пределах которого усилитель может развивать заявленную в технической документации мощность с допустимой величиной нелинейных искажений | power bandwidth |
| динамический диапазон от самого слабого до самого сильного сигнала, который воспроизводит устройство, измеряется в децибелах | Dynamic Range (дБ) |
| задержка сигнала центрального и тыловых каналов обычно в пределах 15-25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay |
| запускается обычно комбинацией двух кнопок из дежурного режима и служит для демонстрации особенностей и ознакомления со всеми возможными рабочими режимами системы | Demo |
| звуковой формат высокого качества, используется в некоторых VHS-видеомагнитофонах | HiFi (HiFi-видеомагнитофон воспроизводит звук прекрасного качества, гораздо более высокого, чем со звуковой дорожкой формата VHS) |
| ироническое название состояние слушателя, в котором он более озабочен аппаратурой нежели музыкой | Audiophilia nervosa |
| использована на ограниченном числе выпущенных в Европе DVD | MPEG Multichannel |
| картинка в картинке | Picture-In-Picture (подача изображения со второго тюнера или видеовхода на экранную врезку) |
| класс В | Class-В (режим работы усилителя, при котором положительная полуволна сигнала усиливается одним транзистором или лампой, а отрицательная полуволна – другим) |
| код идентификации в системе RDS | Program Type (а при желании также поиск радиопередач определенной тематической направленности, напр., образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д.) |
| код отображения воспроизводимой программы в системе RDS | Program Service |
| код отображения точного времени в системе RDS | Clock Time |
| количество периодов в секунду | Hz (Килогерц (кГц) – тысяча периодов в секунду) |
| комплект патентов, технологий, стандартов воспроизведения фонограмм фильмов в домашних условиях | Home THX |
| компонентный видеосигнал, в котором присутствуют сигналы отдельно красного, зеленого и синего цвета | RGB (Обычно передаётся через разъём SCART, в котором также есть необходимый сигнал синхронизации) |
| лазерный диск, записанный в режиме постоянной угловой скорости | CAV laserdisc (Constant Angular Velocity, что означает постоянную частоту вращения диска независимо от места считывания лазерным лучом. Такие диски называются также "Standart play" (лазерные диски со стандартным временем воспроизведения), поскольку при этом каждая сторона диска может вмещать до 30 минут информации) |
| малогабаритный дисплей, используемый в мобильных телефонах | Quarter Video Graphics Array (с разрешением в четверть от стандартного VGA – 320х240 пикселей) |
| микрофон граничного слоя, монтируемый в поверхность | flush-mount boundary microphone (Andy) |
| микрофон, монтируемый в поверхность | flush-mount microphone (Andy) |
| миллион команд в секунду | Million Instructions per Second (Используется для характеристики быстродействия процессоров, осуществляющих обработку сигнала в различной AV-аппаратуре) |
| мультиплексирование или уплотнение аналоговое или цифровое путём объединения нескольких входных сигналов в один выходной | Multiplex (Примером аналогового мультиплексирования может служить стереовещание в УКВ/FM-диапазоне) |
| непрерывное последовательное воспроизведение с кассет в двухкассетном магнитофоне с автореверсом | Continuous Play |
| обозначение в электронных часах с 12-часовым режимом времени до полудня | AM |
| обозначение в электронных часах с 12-часовым режимом времени после полудня | PM |
| организация, принявшая в 1953 году американский стандарт цветного телевидения | National Television Standards Committee (NTSC стало именем нарицательным для телевизионных и видеосигналов, соответствующих этому стандарту. Иронически расшифровывается как "Never Twice the Same Color" – "каждый раз новый цвет") |
| оригинальный привод с лазером 635 нм был представлен в 1998 году фирмой Pioneer, и формат общего применения с лазером 650 нм был принят DVD Форумом в 2000 году | DVD Recordable (DVD-R – формат оптических дисков с однократной записью и многократным воспроизведением, подобный CD-R, и используется в качестве мастеров при производстве DVD-Video и DVD-ROM-дисков) |
| появившийся в 1996 году оптический диск имеет те же самые размеры что и CD, но значительно большую ёмкость | Digital Versatile Disc (DVD-диск, в зависимости от конструкции, может хранить информации в 4-28 раз больше) |
| предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд | Time Mashine (позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка "запись" была нажата с опозданием) |
| предварительный усилитель в аудиосистеме является компонентом управления, так как он определяет уровень громкости и выбирает источник сигнала | control components |
| режим воспроизведения треков с CD, DVD или MD в случайной последовательности | Random |
| режим прецизионного матричного декодирования для воспроизведения двухканального стереоисточника в режиме 6.1 | DTS Neo:6 Surround (Обеспечивает воспроизведение в полной полосе частот (20-20000 Гц) для шести каналов. Возможен выбор режима CINEMA (для видео) и MUSIC (для музыки)) |
| режим работы центрального канала в домашнем театре, когда центральный громкоговоритель отсутствует, и его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в домашнем театре c центральным громкоговорителем | normal (который не воспроизводит низкие частоты. В некоторых моделях этот режим обозначается как Small, то есть небольшая акустика) |
| режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Intro Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Music Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
| сброс всех данных из памяти управляющего процессора | reset (Применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме) |
| сигнал яркости в цветном телевидении, обозначаемый буквой V | brightness signal (Яркость как составляющая цветного видеосигнала содержит информацию о белом и черном) |
| синхронизирующий или тактовый сигнал, используемый во всех цифровых компонентах для согласования во времени работы всех элементов | clock |
| система автоматического ограничения громкости воспроизведения музыкальной программы в плейерах через наушники | AVLS/Ear Guard |
| система защиты цифрового контента, применяемая в IEEE1394 | Digital Transmission Content Protection |
| система многоканальной от 5.1 до 7.1 записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital и DTS | MPEG Multichannel |
| система многоканальной записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital, что обеспечивает лучшее по сравнению с ней качество звука | Digital Theater System |
| способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | Bassreflex |
| технология чересстрочного формирования изображения в плазменных телевизорах | Alternate Lighting of Surface (позволяющая существенно повысить яркость экрана и чёткость изображения) |
| устройство, включающее или выключающее аппарат или комплекс в заранее установленное время | timer |
| формат запущен в середине 2000 года и предназначен для записи звука, подобно формату CD-Audio | DVD-Audio (Однако поддерживает сэмплирование 16, 20 и 24 бита с различной частотой выборки от 44,1 до 192 кГц в отличие от фиксированных 16 бит и 44,1 кГц для CD. Кроме того DVD-Audio-диск может быть записан с числом каналов от 2 до 5.1, и также содержать музыкальные видео, графику и другую информацию) |
| формат звуковых файлов Microsoft, используемый в программном проигрывателе Windows Media Player | Advanced Systems Format |
| цифровое телевидение, в котором сигнал изображения и звука передаётся в цифровом виде | Digital Video Broadcasting (Сегодня практически используются два варианта: наземное (DVB-T) и спутниковое (DVB-S)) |
| цифровой формат многоканального звука, используемый в кинотеатрах и системах домашнего кинотеатра | DTS (альтернативный формату "Dolby Digital"; DTS обеспечивает работу как 5.1-канальных, так и 7.1-канальных систем. Другое название – DTS Digital Surround) |
| широко используется в системах управления жилищем | LonTalk (расстояние до 10 м) |
| эффект воспроизведения в обратном направлении | back spin (по типу достигаемого ди-джеями при манипуляциях с виниловым диском OlCher) |
