| English | Russian |
| Advanced Surround | общее название, объединяющее стандартные режимы декодирования многоканальных фонограмм (Dolby Digital, DTS и другие с дополнительной DSP-обработкой. Некоторые изготовители используют также термин Expanded) |
| Circle Surround | система передачи пространственного звучания исходных 5.1-каналов с помощью двух акустических систем (SRS) |
| Circle Surround | передача пространственного звучания до 6.1-каналов (с повышением разборчивости диалогов (Dialog Clarity) и расширением басов (TruBass) от моно- и стереоисточника (SRS)) |
| Dolby Surround | бытовая версия Dolby Stereo (предназначенная для перенесения объёмной звуковой атмосферы кинозала в вашу комнату. Содержит три звуковых канала: левый, правый и тыловой окружающий. Вся информация о них закодирована в обычных стереодорожках, что делает этот формат совместимым) |
| Dolby Surround | Долби Сурраунд (формат кодирования звукового сигнала, при котором четыре звуковых канала (левый, центральный, правый и тыловой) объединяются в два канала, предназначенных для передачи или записи При воспроизведении декодер " Dolby Surround (или " Pro-Logic ") разделяет два канала на четыре) |
| DTS Neo:6 Surround | режим прецизионного матричного декодирования для воспроизведения двухканального стереоисточника в режиме 6.1 (Обеспечивает воспроизведение в полной полосе частот (20-20000 Гц) для шести каналов. Возможен выбор режима CINEMA (для видео) и MUSIC (для музыки)) |
| surround decoder | декодер многоканальной стереофонии (устройство, преобразующее кодированный звуковой сигнал многоканальной стереофонии в несколько раздельных канальных сигналов с целью их последующего усиления. На декодер "Dolby Pro-Logic" поступает двухканальный сигнал, кодированный по системе "Dolby Surround", который преобразуется в четырёхканальный звуковой сигнал (левый, центральный, правый и тыловой каналы)) |
| surround delay | задержка сигналов тыловых каналов (технический приём задержки сигнала, поступающего в тыловые каналы – для увеличения кажущегося расстояния между фронтальными и тыловыми каналами) |
| surround effect | эффект виртуального окружения (goo.gl Artjaazz) |
| surround mode | режим A / V-ресиверов и A / V-предварительных усилителей, определяющий способ декодирования и обработки звукового сигнала |
| surround receiver | A / V-ресивер (центральный компонент системы домашнего кинотеатра; он принимает сигналы от источников, подключённых к нему, позволяет выбирать тот или иной A/V-источник, регулировать уровень громкости, включает в себя декодер многоканальной стереофонограммы, осуществляет приём радиостанций, усиливает аудиосигналы и подаёт их на акустические системы домашнего кинотеатра. Также называется сарраунд-ресивером) |
| surround sound | объёмное звучание (gorbulenko) |
| surround sound | окружающий звук (формат записи и воспроизведения звука, в котором используется более двух каналов и более двух громкоговорителей (некоторые расположены позади слушателя)) |
