| Russian | English |
| высокий технологический уровень | high technology level |
| высоковакуумный технологический кластер | high vacuum technology cluster |
| газ, применяемый в технологическом процессе | background gas |
| линия нисходящего технологического производства | top-down line |
| линия нисходящего технологического производства | top-bottom line |
| линия технологической сборки "снизу-вверх" | bottom-up assembly line (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| литография по нисходящему технологическому методу | top-down lithography (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| литография по нисходящему технологическому методу | top-bottom lithography (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| литография по технологическому методу "сверху-вниз" | top-down lithography |
| литография по технологическому методу "сверху-вниз" | top-bottom lithography |
| нанокристалл, полученный технологическим методом восходящего нанотехнологического производства | nanocrystal assembled from the bottom-up |
| нанокристалл, полученный технологическим методом "снизу-вверх" | nanocrystal assembled from the bottom-up |
| нанотехнология за пределами технологических границ новейших устройств современного поколения | beyond the confines of the current state-of-the-art devices |
| оборудование для производства по технологическому методу "сверху-вниз" | top-down tool |
| оборудование для производства по технологическому методу "сверху-вниз" | top-bottom tool |
| оборудование для производства по технологическому методу "снизу-вверх" | bottom-up manufacturing tool |
| ориентированный на решение технологических задач | technology-oriented |
| перечень технологических решений | lot of technology |
| перспективный технологический уровень | advanced technological horizon |
| продувка технологической камеры | technological chamber purge |
| сверхвысоковакуумный технологический кластер | ultrahigh vacuum technology cluster |
| сверхвысоковакуумный технологический кластер | UHV technology cluster |
| современный технологический уровень | current technological horizon |
| стратегия технологического развития | technostrategy |
| структура, изготовленная технологическим методом "сверху-вниз" | "top-down" structure (основанным на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| структура, изготовленная технологическим методом "сверху-вниз" | top-down structure (основанным на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| структура, изготовленная технологическим методом "снизу-вверх" | "bottom-up" structure (основанным на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| структура, изготовленная технологическим методом "снизу-вверх" | bottom-up structure (основанным на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| технологическая крышка | pressure sealing plate |
| технологическая независимость | technological self-sufficiency |
| технологическая подготовка | preparation |
| технологическая подготовка облучением | irradiation preparation |
| технологическая совместимость | technology compatibility |
| технологическая совместимость | technological compatibility |
| технологическая структура | technostructure |
| технологическая схема "сверху-вниз" | top-down scheme (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| технологическая схема "сверху-вниз" | top-bottom scheme (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| технологическая схема "снизу-вверх" | bottom-up scheme (основанная на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| технологически обоснованный стандарт | technology-based standard |
| технологически сложный | technologically-difficult |
| технологически ёмкий | technology-intensive |
| технологические границы | technological frontiers |
| технологические требования | technology requirements |
| технологический контроль | in-process inspection |
| технологический метод сборки "снизу-вверх" | bottom-up assembly approach (основанный на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| технологический метод "сверху-вниз" | top-down approach (основанный на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| технологический метод "сверху-вниз" | top-bottom approach (основанный на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| технологический метод "снизу-вверх" | bottom-up approach (основанный на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| технологический модуль | expansion unit |
| технологический модуль | factory module |
| технологический модуль | expansion module (для наращивания орбитальной станции) |
| технологический модуль для изготовления материалов | material-processing module (в космосе) |
| технологический образец | technological sample |
| технологический процесс без применения огнеупора | refractory-free process |
| технологический процесс вращения электрода в плазме | plasma rotating electrode process (для получения порошка алюминида титана) |
| технологический симбиоз | technologically symbiosis |
| технологический синергизм | technological synergism |
| технологический уровень | technology level |
| технологический уровень следующего поколения | next-generation technological horizon |
| технологическое внедрение | technology infusion |
| традиционная технологическая схема "сверху-вниз" | conventional top-down scheme (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| традиционная технологическая схема "сверху-вниз" | conventional top-bottom scheme (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| этап технологической обработки | processing step |
