| Russian | English |
| активное фазирование орбит | active phasing |
| большая полуось орбиты | semi-major axicon of orbit |
| виток орбиты | sweep |
| возможность постоянного пребывания на орбите | permanent orbital capability |
| возмущение в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты | out-of-plane disturbance |
| выращивание кристаллов на орбите | orbital-based crystal growth |
| датчик, внезапно выводимый на орбиту | pop-up sensor (в кризисной обстановке) |
| движение вне плоскости орбиты | out-of-plane equation |
| зеркало, внезапно выводимое на орбиту | pop-up mirror (в кризисной обстановке) |
| зеркало на высокой околоземной орбите | high orbital altitude mirror |
| зеркало на высокой околоземной орбите | HEO mirror |
| зеркало на геостационарной орбите | GEO mirror |
| зеркало на низкой околоземной орбите | low orbital altitude mirror |
| зеркало на низкой околоземной орбите | LEO mirror |
| импульс в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты | out-of-plane response |
| импульс идеальной скорости для изменения наклонения орбиты | plane change delta velocity |
| импульс идеальной скорости для изменения поворота плоскости орбиты | plane change delta velocity |
| импульс характеристической скорости для изменения наклонения орбиты | plane change delta velocity |
| импульс характеристической скорости для изменения поворота плоскости орбиты | plane change delta velocity |
| компенсация сдвига изображения в точке пересечения орбит | nodding image motion compensation |
| компланарность орбиты | coplanarity |
| конструкция, выводимая на орбиту | on-orbit erectable structure |
| конструкция, развёртываемая на орбите | on-orbit deployable structure |
| коррекция на "снижение" орбиты | deceleration correction |
| коррекция совмещения плоскостей орбит КА | orbital-planes coincidence correction |
| малая полуось орбиты | semi-minor axicon of orbit |
| масса, выводимая на орбиту | injected weight |
| масса ПН на переходной орбите | transfer orbit weight |
| масса ПН на промежуточной орбите | transfer orbit weight |
| моделирование участка выведения на орбиту | ascent simulation |
| находящийся на орбите | on-orbit |
| наклонение орбиты | orbital plane inclination angle |
| наклонение орбиты | orbit plane inclination angle |
| некомпланарность орбиты | noncoplanarity |
| неснимаемый с орбиты КА | nonretrievable |
| обеспечение компланарности орбит | orbital correction |
| обеспечение компланарности орбит | orbit correction |
| обеспечение на орбите | on-orbit service |
| обработка данных на орбите | in-orbit data processing |
| обработка на орбите | on-orbit processing (напр., данных) |
| обслуживание на орбите | in-orbit servicing |
| отклонение от плоскости орбиты | out-of-plane error |
| память БЦВМ для обеспечения схода с орбиты | deorbit memory |
| параметры орбиты | orbital characteristics |
| параметры орбиты | orbit characteristics |
| пассивное фазирование орбит | passive phasing |
| плановое обслуживание на орбите | periodic on-orbit servicing |
| ПО операций на орбите | orbit software |
| ПО операций на орбите | on-orbit related software |
| ПО операций на орбите | in-orbit software |
| "подъём" орбиты | acceleration correction |
| продолжительность баллистического существования на орбите | orbital lifetime |
| продолжительность баллистического существования на орбите | orbit lifetime |
| продолжительность пребывания на орбите | orbit stay time |
| продолжительность пребывания на орбите | on-orbit stay time |
| продолжительность баллистического существования на орбите | in-orbit lifetime |
| пучок частиц, движущийся по орбите | orbiting beam |
| работа на орбите | on-orbit service |
| работа ДУ при движении в плоскости орбиты | in-plane burn |
| ракета-антиспутник для перехвата целей на высоких орбитах | high-altitude ASAT weapon |
| ракета-антиспутник для перехвата целей на низких орбитах | low-altitude ASAT weapon |
| ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной БЧ | direct-ascent nuclear anti-satellite weapon |
| РДМТ для удержания КА на орбите | stationkeeping thruster |
| регламентное обслуживание на орбите | periodic on-orbit servicing |
| рельсовая электромагнитная пушка на низкой околоземной орбите | LEO railgun |
| рельсовая электромагнитная пушка на низкой околоземной орбите | low-level-orbit railgun |
| рельсовая электромагнитная пушка на низкой околоземной орбите | low-earth orbit railgun |
| ретранслятор энергии на геостационарной орбите | GEO energy relay unit |
| РТ для торможения и схода с орбиты | deorbit propagation |
| самопроверка на орбите | on-orbit self-check |
| сварка на орбите | on-orbit welding |
| скорость полёта на орбите | velocity in orbit |
| совмещение орбиты | orbit matching (с расчётной) |
| совпадение орбиты | orbit matching (с расчётной) |
| спутник на полярной орбите для картографирования озонного слоя | polar orbiting ozone mapper |
| спутник-перехватчик, выполняющий внезапный манёвр перехода на орбиту цели | pop-up weapon |
| сушка системы теплозащиты на орбите | on-orbit TPS drying |
| технология производства ЖВ и ЖК на орбите | orbiting LH2/L02 propellant processing (из воды) |
| топливо для выведения на орбиту | insertion fuel |
| топливо для схода с орбиты | deorbitation fuel |
| топливо для схода с орбиты | deorbit fuel |
| топливо для удержания КА на орбите | stationkeeping fuel |
| точка пересечения орбит | node (на небесной сфере) |
| точность выведения на орбиту | orbital insertion accuracy |
| точность изменения наклонения орбиты | orbital plane change accuracy |
| точность изменения поворота плоскости орбиты | orbital plane change accuracy |
| угол наклона плоскости орбиты | orbital plane inclination angle |
| угол наклона плоскости орбиты | orbit plane inclination angle |
| удельная стоимость выведения ПН на орбиту | cost per kilogram in orbit |
| удельная стоимость выведения ПН на орбиту | space transportation cost |
| удержание КА на орбите | stationkeeping |
| управление в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты | out-of-plane control |
| ускоритель, не удовлетворяющий условию подобия орбит | nonscaling orbit accelerator |
| ускоритель с подобными орбитами | fixed-orbit accelerator |
| ускоритель с подобными орбитами | scaling orbit accelerator |
| ускоритель с подобными орбитами | accelerator with scaling orbits |
| ускоритель с разделёнными орбитами | crinoline accelerator |
| ускоритель с разделёнными орбитами | beehive accelerator |
| уязвимость на орбите | on-orbit vulnerability |
| фазирование орбит | orbit phasing |
| хранение на орбите | orbital storage (напр., компонентов РТ) |
| хранение на орбите | on-orbit storage (напр., компонентов РТ) |
| энергия выведения на орбиту | ascent energy |
| энергия движения по орбите | orbital energy |
| энергия для выведения на орбиту | orbital energy |
