| Russian | English |
| аналитическая нанотехнология | analytical nanotechnology |
| аппаратные средства на основе нанотехнологий | nanotechnology-based hardware |
| батарея на основе нанотехнологий | NTs-based battery |
| батарея на основе нанотехнологий | nanotechnologies-based battery |
| безопасная нанотехнология | safety nanotechnology |
| безопасная нанотехнология | safe nanotechnology |
| безопасность нанотехнологий | nanotechnologies safety |
| безопасность нанотехнологий международного уровня | international level nanotechnologies safety |
| безопасность продукции нанотехнологий | nanotechnologies production safety |
| биологическая нанотехнология | bionanotechnology |
| биологическая нанотехнология | biological nanotechnology |
| биомедицинская нанотехнология | biomedical nanotechnology |
| биомиметические нанотехнологии | biomimetic nanotechnologies |
| биосенсор на основе нанотехнологий | nanotechnology-based biosensor |
| броня с применением нанотехнологий | nanotechnology-used armor |
| важнейшие компоненты для выполнения поставленной задачи, созданные на основе нанотехнологий | nanotechnology-based mission-critical components |
| век нанотехнологий | nanoage |
| "влажно-сухая" нанотехнология | wet-dry nanotechnology (с применением биологических компонентов и искусственных неорганических наночастиц) |
| внедрение нанотехнологий | nanotechnologies implementation |
| водоотталкивающая нанотехнология | hydrophobic nanotechnology |
| военные нанотехнологии | defense nanotechnologies |
| военный потенциал нанотехнологий | nanotechnologies military potential |
| возможность серийного производства на основе нанотехнологий | nanotechnology-based producibility |
| война с применением нанотехнологий | nanotechnological warfare |
| восходящая нанотехнология | bottom-up nanotechnology |
| вычислительная нанотехнология | computational nanotechnology |
| генератор на основе нанотехнологий | nanotechnologies-based generator |
| гибридная нанотехнология | hybrid nanotechnology |
| гидрофобная нанотехнология | hydrophobic nanotechnology |
| государственная корпорация "Российская корпорация нанотехнологий" | RUSNANO (MichaelBurov) |
| государственная корпорация "Российская корпорация нанотехнологий" | State Corporation Rosnanotech (MichaelBurov) |
| государственная корпорация "Российская корпорация нанотехнологий" | State Corporation Russian Corporation of Nanotechnologies' (MichaelBurov) |
| государственная корпорация "Российская корпорация нанотехнологий" | State Corporation "Russian Corporation of Nanotechnologies" (MichaelBurov) |
| готовые к доступные нанотехнологии | available nanotechnologies |
| готовые к применению нанотехнологии | available nanotechnologies |
| гражданские нанотехнологии | civil nanotechnologies |
| группа комплексного сопровождения изделий на основе нанотехнологий | nanotechnology integrated product team |
| диагностика с применением нанотехнологий | nanotechnology-derived diagnostics |
| ДНК-нанотехнология | DNA nanotechnology (направление исследований в области нанотехнологии, цель которого – использовать молекулярное опознавание (molecular recognition), уникальное свойство ДНК (DNA) и других нуклеиновых кислот (nucleic acid), чтобы создавать на базе ДНК новые, управляемые структуры, т.е. ДНК служит здесь структурным материалом и элементом бионанотехнологии (bionanotechnology), а не носителем генетической информации. Возможные перспективные приложения – самосборка молекулярных узлов и молекулярные вычисления ssn) |
| долговечность, обеспечиваемая нанотехнологиями | nanotechnologies-enabled durability |
| законодательство по вопросам нанотехнологий | nanotechnology legislation |
| затраты на НИОКР в области нанотехнологий | nanotechnologies investment |
| защитная экипировка на основе нанотехнологий | nano-enabled garment |
| зондовая нанотехнология | probe nanotechnology |
| игроки на рынке нанотехнологий | nanotechnology market players |
| изделия на основе нанотехнологий | nanotechnology-based products |
| изделия, обеспечиваемые применением нанотехнологий | nanotechnology-enabled products |
| инкубатор, ориентированный на продвижение нанотехнологий | incubator focused on nanotechnology |
| инновационная нанотехнология | innovative nanotechnology |
| инновация в нанотехнологии | an innovation in nanotechnology |
| институт нанонауки и нанотехнологии | institute for Nanoscale Science and Technology |
| институт нанотехнологий | institute for Nanotechnology |
| институт нанотехнологий для военнослужащих | institute for Soldier Nanotechnology |
| интеллектуальная пряжа на основе нанотехнологий | nanotechnology-based smart yarn |
| исследование в области нанотехнологий | nanotechnology research |
| исследование в области нанотехнологий | nanotechnology-related research |
| исследователь в области нанотехнологий | nanotechnology researcher |
| исследовательский КА с применением нанотехнологий | nanotechnology-enabled explorer |
| КА с применением нанотехнологий | nanotechnologies-used spacecraft |
| катализатор на основе нанотехнологий | nanotechnology-based catalyst |
| кластерная нанотехнология | cluster nanotechnology |
| клиническая медицина на основе нанотехнологий | nanotechnology-derived therapeutics |
| коммерциализация изделий на основе нанотехнологий | nanotechnology-based products commercialization |
| коммерциализация нанотехнологий | nanotechnologies commercialization |
| коммерциализация нанотехнологий | commercialization of nanotechnology |
| коммерциализированные нанотехнологии | commercialized nanotechnologies |
| коммерчески доступные нанотехнологии | commercially-available nanotechnologies |
| коммерчески имеющиеся в продаже нанотехнологии | commercially-available nanotechnologies |
| конверсия с применением нанотехнологий | nanotechnology conversion |
| конструкция на основе нанотехнологий | NTs-based structure |
| конструкция на основе нанотехнологий | nanotechnology-inspired structure |
| конструкция на основе нанотехнологий | nanotechnology-based structure |
| космические нанотехнологии | space nanotechnologies |
| криохимические нанотехнологии | cryochemical nanotechnologies |
| Курчатовский центр синхротронного излучения и нанотехнологий | Kurchatov Center for Synchrotron Radiation and Nanotechnology (MichaelBurov) |
| ЛА на основе нанотехнологий | NTs-based aircraft |
| ЛА на основе нанотехнологий | nanotechnologies-based aircraft |
| лаборатория зондовых нанотехнологий | probe nanotechnology laboratory |
| лаборатория кластерных нанотехнологий | cluster nanotechnology laboratory |
| лаборатория моделирования нанотехнологий | nanotechnology modeling laboratory |
| лаборатория электронно-ионных нанотехнологий | electron-ion beam nanotechnology laboratory |
| лаборатория элионных нанотехнологий | electron-ion beam nanotechnology laboratory |
| лак на основе нанотехнологий | nanotechnology-based lacquer |
| локальная нанотехнология | local nanotechnology |
| манипуляция в нанотехнологии | nanomanipulation |
| манипуляция в нанотехнологии | nanoscale manipulation |
| манипуляция в нанотехнологии | manipulation at the nanoscale |
| материал на основе нанотехнологий | nanotechnology-based material |
| материал на основе нанотехнологий | nanotechnology-inspired material |
| материал на основе нанотехнологий | nanotechnology-derived material |
| материал на основе нанотехнологий | nano-enabled material |
| медицина с применением нанотехнологий | nanotechnology-enabled medicine |
| медицина с применением нанотехнологий | nano-enabled medicine |
| Международная премия в области нанотехнологий | Nanotechnology International Prize RUSNANOPRIZE (MichaelBurov) |
| Международный форум по нанотехнологиям Rusnanotech | Rusnanotech (MichaelBurov) |
| мембрана на основе нанотехнологий | nanotechnology-based membrane |
| метод модификации материала на основе нанотехнологий | nanotechnology-based material modification team |
| микроаппарат на основе нанотехнологий | nanotechnology-based microcraft |
| микроКА на основе нанотехнологий | nanotechnology-based microcraft |
| микропроцессор на основе нанотехнологий | nanotechnology-based microprocessor |
| микроскоп на основе нанотехнологий | nanotechnology-based microscope |
| мир нанотехнологий | nanoworld |
| мир нанотехнологий | nanotechnology world |
| многофункциональное назначение, обеспечиваемое нанотехнологиями | nano-enabled multifunctionality |
| моделирование в области нанотехнологий | nanotechnology modeling |
| моделирование в области нанотехнологий | nanotechnological modeling |
| молекулярная нанотехнология | MNT (Molecular nanotechnology (MNT) is a technology based on the ability to build structures to complex, atomic specifications by means of mechanosynthesis. This is distinct from nanoscale materials. 'More) |
| молекулярная нанотехнология | molecular nanotechnology |
| молекулярная нанотехнология | molecular-based nanotechnology |
| МЭМС-нанотехнология | MEMS-based nanotechnology |
| мягкая нанотехнология | soft nanotechnology |
| на основе нанотехнологий | nano-based |
| на основе нанотехнологий | nano-enabled |
| на основе нанотехнологий | nanotechnology-inspired |
| на основе нанотехнологий | nanotechnology-based |
| на основе нанотехнологий | nanotechnology-enabled (igisheva) |
| наноинженерии и нанотехнологии комитета по технологии Национального совета по науке и технике США | NSET subcommittee |
| нанотехнологии в стадии эксплуатационной готовности | operationally-available nanotechnologies |
| нанотехнологии двойного применения | dual-used nanotechnologies |
| нанотехнологии двойного применения | dual-use nanotechnologies |
| нанотехнологии для астробиологических исследований | astrobiology missions nanotechnologies (планет солнечной системы) |
| нанотехнологии для защиты окружающей среды | environmental implications nanotechnologies |
| нанотехнологии для исследования космоса | space exploration nanotechnologies |
| нанотехнологии на основе УНТ | CNTs-based nanotechnologies |
| нанотехнологии на основе УНТ | carbon nanotubes-based nanotechnologies |
| нанотехнологии с применением молекулярных ассемблеров | molecular assemblers-used nanotechnologies |
| нанотехнологии с применением фокусированных ионных пучков | FIB-assisted nanotechnologies |
| нанотехнологии сферы медицинского обслуживания | health management nanotechnologies |
| нанотехнология на основе метода атомно-слоевого осаждения | ALD nanotechnology |
| нанотехнология на основе метода атомно-слоевого осаждения | atomic layer deposition-based nanotechnology |
| нанотехнология на основе метода атомно-слоевого осаждения | atomic layer deposition nanotechnology |
| нанотехнология на основе метода атомно-слоевого осаждения | ALD-based nanotechnology |
| нанотехнология на основе метода атомно-слоёвого осаждения | atomic layer deposition nanotechnology |
| нанотехнология на основе метода атомно-слоёвого осаждения | ALD nanotechnology |
| нанотехнология на основе метода атомно-слоёвого осаждения | atomic layer deposition-based nanotechnology |
| нанотехнология на основе метода атомно-слоёвого осаждения | ALD-based nanotechnology |
| нанотехнология за пределами технологических границ новейших устройств современного поколения | beyond the confines of the current state-of-the-art devices |
| нанотехнология квантовых точек | quantum dot nanotechnology |
| нанотехнология квантовых точек | QD nanotechnology |
| нанотехнология по методу молекулярного наслаивания | molecular layering nanotechnology |
| нанотехнология по методу молекулярного наслаивания | ML nanotechnology |
| нанотехнология на основе микроэлектромеханической системы | MEMS-based nanotechnology |
| нанотехнология по методу плазмостимулированного газофазного выращивания | plasma-enhanced chemical vapor deposition-based nanotechnology |
| нанотехнология по методу плазмостимулированного газофазного выращивания | PECVD-based nanotechnology |
| нанотехнология по методу плазмостимулированного газофазного осаждения | plasma-enhanced chemical vapor deposition-based nanotechnology |
| нанотехнология по методу плазмостимулированного газофазного осаждения | PECVD-based nanotechnology |
| нанотехнология по методу "сверху-вниз" | top-down nanotechnology (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| нанотехнология по методу "сверху-вниз" | top-bottom nanotechnology (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| нанотехнология по методу "снизу-вверх" | bottom-up nanotechnology (основанному на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| нанотехнология по методу химического осаждения из газовой фазы | CVD nanotechnology |
| нанотехнология по методу химического осаждения из газовой фазы | chemically vapor deposition nanotechnology |
| нанотехнология по методу химического осаждения из паровой фазы | CVD nanotechnology |
| нанотехнология по методу химического осаждения из паровой фазы | chemically vapor deposition nanotechnology |
| нанотехнология по методу химического осаждения из растворов металлоорганических соединений | MOCSD-based nanotechnology |
| нанотехнология, пригодная для производства коммерческих товаров | commercial-grade nanotechnology |
| нанотехнология с атомарной точностью | atomic precision nanotechnology |
| нанотехнология на основе метода химического осаждения из газовой фазы при атмосферном давлении | atmospheric pressure chemical vapor deposition-based nanotechnology |
| нанотехнология на основе метода химического осаждения из газовой фазы при атмосферном давлении | atmospheric pressure chemical vapor deposition nanotechnology |
| нанотехнология на основе метода химического осаждения из газовой фазы при атмосферном давлении | APCVD nanotechnology |
| нанотехнология на основе метода химического осаждения из газовой фазы при атмосферном давлении | APCVD-based nanotechnology |
| нанотехнология по методу химического осаждения из паров металлоорганических соединений | MOCVD-based nanotechnology |
| нанотехнология по методу химического осаждения из паров металлоорганических соединений | MOCVD nanotechnology |
| нанотехнология по методу химического осаждения из паров металлоорганических соединений | metalorganic chemical vapor deposition-based nanotechnology |
| нанотехнология на основе метода химического осаждения из паровой фазы при атмосферном давлении | APCVD nanotechnology |
| нанотехнология на основе метода химического осаждения из паровой фазы при атмосферном давлении | atmospheric pressure chemical vapor deposition-based nanotechnology |
| нанотехнология на основе метода химического осаждения из паровой фазы при атмосферном давлении | atmospheric pressure chemical vapor deposition nanotechnology |
| нанотехнология на основе метода химического осаждения из паровой фазы при атмосферном давлении | APCVD-based nanotechnology |
| нанотехнология химического осаждения из растворов металлоорганических соединений | MOCSD-based nanotechnology |
| нанотехнология по методу химического осаждения из растворов металлоорганических соединений | metalorganic chemical solution deposition -based nanotechnology |
| Научно-исследовательский центр нанотехнологий | molecular foundry (PLN) |
| Национальный институт нанотехнологий Университета Альберты, Канада | National Institute for Nanotechnology, University of Alberta, Canada (MichaelBurov) |
| Национальный институт нанотехнологий Университета Альберты, Канада | NINT (MichaelBurov) |
| некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | non-profit Foresight Institute focusing its efforts on nanotechnology (MichaelBurov) |
| некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" – один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | non-profit Foresight Institute focusing its efforts on nanotechnology (MichaelBurov) |
| некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" – один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | Foresight Institute (MichaelBurov) |
| некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | Foresight Institute (MichaelBurov) |
| немолекулярная нанотехнология | nonmolecular nanotechnology |
| нисходящая нанотехнология | top-down nanotechnology |
| нисходящая нанотехнология | top-bottom nanotechnology |
| обеспечиваемый нанотехнологией | nanotechnology-enabled |
| обеспечиваемый нанотехнологиями | nano-enabled |
| оборудование для нанотехнологий | nanotool |
| опасная нанотехнология | hazardous nanotechnology |
| опасная нанотехнология | unsafe nanotechnology |
| опасная нанотехнология | dangerous nanotechnology |
| оптика на основе нанотехнологий | nanotechnology-based optics |
| ориентированный на нанотехнологии | nanotechnology-oriented |
| относящийся к нанотехнологии | nanotechnology-related |
| очистка воды на основе нанотехнологий | nanotechnology-based water purging |
| перспективная нанотехнология | advanced nanotechnology |
| покрытие на основе нанотехнологий | nanotechnology coating |
| покрытие на основе нанотехнологий | nanotechnology-based coating |
| покрытие следующего поколения на основе нанотехнологий | next-generation nanotechnology coating |
| покрытие следующего поколения на основе нанотехнологий | next-generation nanotechnology-based coating |
| покупатель нанотехнологий | nanotechnology customer |
| полимер, полученный применением нанотехнологий | nanotechnology-inspired polymer |
| полученный на основе нанотехнологий | nanotechnology-derived |
| полученный с помощью нанотехнологий | nanotechnology-assisted |
| полученный с помощью нанотехнологий | nanotechnology-aided |
| премия Фейнмана по нанотехнологиям | Foresight Institute Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| премия Фейнмана по нанотехнологиям | Foresight Nanotech Institute Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| премия Фейнмана по нанотехнологиям | Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| прикладная нанотехнология | applied nanotechnology (Sergei Aprelikov) |
| применение на основе нанотехнологий | nanotechnology-based application |
| применение нанотехнологий | nanotechnologies application |
| продукция нанотехнологий | nanotechnology production |
| производство на основе молекулярной нанотехнологии | molecular nanotechnolgy-based manufacturing |
| производство, непосредственно связанное с нанотехнологиями | production related directly to nanotechnology |
| промышленное освоение нанотехнологий | nanotechnology industrialization |
| промышленные нанотехнологии | industrial nanotechnologies |
| протез на основе нанотехнологий | nanotechnology-based prosthesis |
| противопульная защита с применением нанотехнологий | nanotechnology-based ballistic protection |
| развивающийся под воздействием нанотехнологий | nanotechnology-driven |
| реализованный на основе нанотехнологий | nanotechnology-derived |
| реализованный с помощью нанотехнологий | nanotechnology-assisted |
| реализованный с помощью нанотехнологий | nanotechnology-aided |
| революционизированный нанотехнологией | nanotechnology-revolutionized |
| РЛС с применением нанотехнологий | nanotechnology-based radar |
| рынок изделий на основе нанотехнологий | nanotechnology-based products market |
| рынок нанотехнологий | nanotechnology market |
| с применением нанотехнологии | nanotechnology-used |
| с применением нанотехнологий | nano-used |
| самовоспроизводство наноструктур с применением нанотехнологии | nanotechnology-used nanostructures self-reproduction |
| самовосстановление наноструктур с применением нанотехнологии | nanotechnology-used nanostructures self-repair |
| самоорганизация наноструктур с применением нанотехнологии | nanotechnology-used nanostructures self-organization |
| самосборка наноструктур с применением нанотехнологии | nanotechnology-used nanostructures self-assembly |
| сенсор на основе нанотехнологий | nanotechnology-based sensor |
| сенсор, применяемый в нанотехнологиях | nanotechnology sensor |
| скафандр на основе нанотехнологий | nano-enabled suit |
| специализированная нанотехнология | specialized nanotechnology |
| специалист в области нанотехнологий | nanotechnology specialist |
| специалист по нанотехнологиям | nanoscale technology expert (Alex_Odeychuk) |
| сплав, полученный применением нанотехнологий | nanotechnology-inspired alloy |
| стандарт в области нанотехнологий | nanotechnology standard |
| стандарт в области нанотехнологий | nanotechnology-related standard |
| стандартизация в области нанотехнологий | nanotechnology standardization |
| стандартизация в области нанотехнологий | nanotechnology-related standardization |
| стратегия в области нанотехнологий | nanotechnology strategy |
| США закон о проведении НИОКР в области нанотехнологий 21-го века | 21st Century Nanotechnology Research and Development act |
| США федеральная программа НИОКР в области нанотехнологий | federal nanotechnology research and development program |
| теоретическая нанотехнология | theoretical nanotechnology |
| терапия на основе нанотехнологий | nanotechnology-derived therapy |
| терроризм с применением нанотехнологий | nanoterrorism |
| терроризм с применением нанотехнологий | nanotechnological terrorism |
| ткань на основе нанотехнологий | nanotechnology-based fabric |
| требующий значительных ассигнований на разработку нанотехнологий | nanotechnologically-intensive |
| углеродные нанотехнологии | carbon nanotechnologies |
| улучшенный применением нанотехнологий | nanotechnology-enhanced |
| уровень развития нанотехнологий | NTs horizon |
| уровень развития нанотехнологий | nanotechnologies horizon |
| устройство на основе нанотехнологий | nanotechnology-based device |
| устройство на основе нанотехнологий | nano-enabled device |
| учёный в области нанотехнологий | nanoscientist (framboise) |
| учёный в области нанотехнологий | nanotechnology scientist |
| фармакология на основе нанотехнологий | NT-based pharmacology |
| фармакология на основе нанотехнологий | nanotechnology-based pharmacology |
| фармацевтика на основе нанотехнологий | NT-based pharmaceutics |
| фармацевтика на основе нанотехнологий | nanotechnology-based pharmaceutics |
| фармацевтическая нанотехнология | pharmaceutical nanotechnology |
| Фейнмановская премия в области нанотехнологии | Foresight Institute Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| Фейнмановская премия в области нанотехнологии | Foresight Nanotech Institute Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| Фейнмановская премия в области нанотехнологии | Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| Фейнмановская премия в области нанотехнологии от Foresight Institute | Foresight Institute Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| Фейнмановская премия в области нанотехнологии от Foresight Institute | Foresight Nanotech Institute Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| Фейнмановская премия в области нанотехнологии от Foresight Institute | Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| ФИП-нанотехнологии | FIB-assisted nanotechnologies |
| фотоника на основе нанотехнологий | nanotechnology-based photonics |
| фундаментальная нанотехнология | fundamental nanotechnology |
| функциональность на основе нанотехнологий | nano-enabled functionality |
| фунциональность, обеспечиваемая нанотехнологиями | nano-enabled functionality |
| химическая нанотехнология | chemical nanotechnology |
| центр нанотехнологий | nanotechnology center |
| центр нанотехнологий | center for nanotechnology |
| центр по интегральным нанотехнологиям | center for integrated nanotechnologies |
| центр по исследованию применения нанотехнологий для защиты окружающей среды | center for environmental implications of nanotechnology |
| центр разработки нанотехнологий | center for the development of nanotechnology |
| цифровая нанотехнология | digital nanotechnology |
| экзоскелет на основе нанотехнологий | nano-enabled exoskeleton |
| экологически безопасная нанотехнология | environmentally green nanotechnology |
| экологически безопасная нанотехнология | environmentally-friendly nanotechnology |
| электролит на основе нанотехнологии | nanotechnology-based electrolyte |
| электроника на основе нанотехнологий | nanotechnology-based electronics |
| электронно-ионная нанотехнология | electron-ion beam nanotechnology |
| электрохимическая нанотехнология | electrochemical nanotechnology |
| электрохимическая нанотехнология | EC nanotechnology |
| элионная нанотехнология | electron-ion beam nanotechnology |
| энергопотребление, обеспечиваемое нанотехнологиями | nanotechnologies-enabled power consumption |
| энергосберегающая нанотехнология | energy-efficient nanotechnology |
| ядерная нанотехнология | nuclear nanotechnology |
