| Russian | English |
| адресация в наноразмерном диапазоне | nanoscale addressing |
| активный наполнитель в виде углеродного волокна | CF reinforcer |
| активный наполнитель в виде углеродного волокна | carbon fiber reinforcer |
| анализатор излучения в ближней ИК области спектра | near IR analyzer |
| анализатор излучения в дальней ИК области спектра | far IR analyzer |
| анализатор излучения в средней ИК области спектра | middle IR analyzer |
| аэротермодинамические условия входа в атмосферу | aerothermodynamic entry environment |
| аэрофотоаппарат, стабилизируемый в пространстве | aspect camera |
| банк демаскирующих признаков цели в ИК области спектра | IR signatures bank |
| в первом приближении | a first approximation |
| вводить в виде внедрения в... | insert interstitially into... |
| вводить в виде замещения в... | insert substitutionally into... |
| взрывная волна в плазменном стволе | plasma finger blast wave |
| вихри в корневой части тела | boss vortex-free |
| вихрь в ближней зоне | near-field vortex |
| вихрь в ближней зоне спутной струи | near wake eddy |
| вихрь в ближнем следе | near wake eddy |
| вихрь в дальней зоне | far-field vortex |
| вихрь в дальней зоне спутной струи | far-wake eddy |
| вихрь в дальнем следе | far-wake eddy |
| вихрь в корневой части тела | boss vortex (в воздухозаборнике) |
| вихрь в месте соединения крыла с фюзеляжем | vortex in wing/body junction |
| вихрь в сорванном потоке | separated flow vortex |
| водонерастворимая субстанция, встроенная в фосфолипидную мицеллу | phospholipids micelle-integrated nonsoluble substance |
| возможности, предусмотренные в конструкции | inherent capabilities |
| возможности, предусмотренные в конструкции | inbuilt capabilities |
| возможность постоянного присутствия человека в космосе | permanent manned space capability |
| волокно в защитной оболочке | jacketed fiber |
| восстановление в вакуумной среде | vacuum reduction |
| входить в атмосферу | reenter the atmosphere (о ЛА) |
| входить в синхронизм | synchronism lock in synaptic |
| вывод данных в реальном времени | on-line output |
| выходная мощность в кВт | kilowatt power output |
| выходная мощность в киловатт | kilowatt power output |
| выходная мощность в миллиард ватт | GW power output (гигаватт, ГВт) |
| выходная мощность в миллиард ватт | billion watt power output (гигаватт, ГВт) |
| выходная мощность в миллион ватт | MW power output (мегаватт, МВт) |
| выходная мощность в миллион ватт | million watt power output (мегаватт, МВт) |
| выходная мощность в ТВт | TW power output |
| выходная мощность в ТВт | terrawatt power output |
| выходная мощность в тераватт | TW power output |
| выходная мощность в тераватт | terrawatt power output |
| выходная мощность в тысячу ватт | thousand watt power output (киловатт, кВт) |
| выходное излучение в режиме длинных импульсов | long-pulse output |
| вычисление в диапазоне терафлопс-петафлопс-быстродействия | teraflops-to-petaflops computing |
| вычисление в нанометровом диапазоне | nanometer-scale computation |
| вычисление давления при непрерывном перемещении датчика в потоке | continuous sweep pressure prediction |
| вычисления в полёте | flight computations |
| вычисления в соответствии с законом управления | control law computations |
| вычисления на участке входа в атмосферу | entry computations |
| выявление ошибок в ПО | software diagnostics |
| гетероструктура с квантовыми точками в квантовой яме | quantum-dots-in-a-well heterostructure |
| гетероструктура с квантовыми точками в квантовой яме | QDs-in-a-well heterostructure |
| голограмма в двоичной цифровой форме | binary hologram |
| голограмма в проходящем свете | transmitting hologram |
| голограмма в проходящем свете | transmitting-type hologram |
| голограмма в проходящем свете | transmission hologram |
| голограмма, восстановленная в белом свете | white-light hologram |
| голограмма, записываемая в отражённом свете и восстанавливаемая в проходящем свете | reflection-transmission hologram |
| голограмма, записываемая в проходящем свете и восстанавливаемая в отражённом свете | transmission-reflection hologram |
| голограмма, зарегистрированная в кристалле ниобата лития | lithium niobate hologram |
| горючее, введённое в КС | injected fuel |
| ГЧ МБР с дипольными отражателями, вводимыми в действие на внеатмосферном участке траектории | EXO chaff-equipped weapon |
| давление в аккумуляторе | accumulator pressing |
| давление газа в баллоне | storage pressing |
| давление в ближнем поле струи | near-field pressing |
| давление в вытеснительной системе подачи | pressurization pressing |
| давление в газовой подушке | ullage pressing (топливного бака) |
| давление в гидросистеме | hydraulic pressing |
| давление в дальнем поле струи | far-field pressing |
| давление в камере сгорания | chamber pressing |
| давление в канале | duct pressing |
| давление в критической точке | stagnation pressing |
| давление в критической точке | impact pressing |
| давление в критическом сечении сопла | nozzle-throat pressing |
| давление в КС | combustor pressing |
| давление в КС | combustion chamber pressing |
| давление в КС РД | thrust chamber pressing |
| давление в КС РД | pressure environment of the chamber |
| давление в линии нагнетания | supply pressing |
| давление в мундштуке экструдера | die pressing |
| давление в нагнетающей магистрали | delivery pressing |
| давление в нагнетающей магистрали | delivery-line pressing |
| давление в питающей магистрали | feed-line pressing |
| давление в подающей магистрали | feed-line pressing |
| давление в порах | pore pressing |
| давление в ПС | boundary layer pressing |
| давление в пузырьке газа | bubble pressing |
| давление в системе нейтрального газа | inert gas system pressing |
| давление в системе подачи воздуха | air supply pressing |
| давление в системе управления | control pressing |
| давление в струе | jet pressing |
| давление в струе отработавших газов двигателя | plume pressing |
| давление в трубопроводе | line pressing |
| давление в факеле истекающих продуктов сгорания | plume pressing |
| давление в ячейке | cell pressing |
| давление газа в КС | combustion-gas pressing |
| давление на входе в канал | inlet pressing |
| давление при входе в атмосферу | entry pressing |
| давление при спуске в атмосфере | reentry pressing |
| датчик давления в системе гашения продольной колебательной неустойчивости | pogo pressure transducer |
| датчик, имплантированный в организм военнослужащего | soldier-implanted sensor |
| датчик, работающий в длинноволновой области спектра | long wavelength sensor |
| датчик, работающий в коротковолновой области спектра | short wavelength sensor |
| динамика в конкретном месте | in-situ dynamics (напр., структуры) |
| динамическое давление в свободном потоке | free-stream dynamic pressing |
| диспергирование в электрическом поле | electric-field-assisted dispersion |
| дисплей, приобретаемый в готовом виде на коммерческом рынке | COTS-based display |
| дифракция в ближней зоне | near-field diffraction |
| дифракция в дальней зоне | far-field diffraction |
| длина волны излучения в видимой области спектра | visible wavelength |
| загружать программу в компьютер | load into the computer |
| запись в неравновесном режиме | nonequilibrium writing |
| запись в равновесном режиме | equilibrium writing |
| запрограммированный в соответствии с ТЗ заказчика | custom-programmed |
| затраты на НИОКР в области нанотехнологий | nanotechnologies investment |
| избыточное давление в падающей ударной волне | incidence overpressure |
| избыточное давление в ударной волне | shock wave overpressure |
| избыточное давление в ударной волне | blast overpressure |
| измерения в поверхностном слое | surface measurements |
| имеющийся в наличии компонент техники | off-the-shelf component |
| имеющийся в продаже | commercially-available |
| имплантант, введённый в организм военнослужащего | soldier-integrated implant |
| инициатива в области биоинформатики и микроэлектроники | biological-informational-micro initiative (программа сопряжения биосистем с микроэлектроникой с применением достижений в области нанотехнологий) |
| инициатива в области перспективной медицинской радиологии | Advanced Nuclear Medicine initiative (программа развития медицинской радиологии в США) |
| инструмент для работы в невесомости | zero-g tool |
| интегрированный в информационную сеть | networked |
| интегрированный в информационную сеть датчик | networked sensor |
| интегрированный в ткань | fabric-integrated |
| интегрированный в ткань биосенсор | fabric-integrated biosensor |
| ионизация в импульсном поле | pulsed-field ionization |
| ионизация в индуктивно-связанной плазме | inductively-coupled plasma ionization |
| ионизация в индуктивно-связанной плазме | ICP ionization |
| ионизация в сильном поле | strong-field ionization |
| ионизация в электроспрее | electrospray ionization |
| исследователь в области нанотехнологий | nanotechnology researcher |
| каналирование в стоячей сферической световой волне | channeling in a standing spherical light wave (напр., атомов) |
| каскадный ускоритель в виде восьмерки | eight-shaped accelerator |
| количество операций с плавающей запятой в секунду | floating-point operation per second |
| композит с введенными в состав наночастицами | nanoparticles-incorporated composite |
| композит с введёнными в состав наночастицами | nanoparticles-incorporated composite |
| компьютер с быстродействием 10up 9 операций в секунду | nanocomputer |
| концентрация в решётке | lattice concentration |
| концентрация твёрдой фазы в газовзвеси | concentration of solid in gas |
| концентрация твёрдой фазы в газообразной смеси | concentration of solid in gas |
| критическая скорость в абсолютном движении | absolute critical velocity |
| ЛА для входа в атмосферу | reentry body |
| ЛА для входа в атмосферу | reentering body |
| ЛА для входа в атмосферу | entry body |
| лаборатория на чипе в качестве микрореактора | LOC microreactor |
| лаборатория на чипе в качестве микрореактора | lab-on-a-chip microreactor |
| легко диссоциирующий газ в качестве рабочего тела | mobile gas propagation |
| линия передачи данных в реальном времени | real-time data link |
| магнитные НЧ, занимающие промежуточное положение в ПАВ | surfactant-mediated magnetic nanopackings |
| магнитоперенос в наногранулированных материалах | magnetotransport in nanogranular materials |
| мазер, работающий в непрерывном режиме | CW maser |
| манипулирование в проводящей текучей среде | manipulation in conductive fluid |
| масса ЛА в снаряженном состоянии | loaded weight |
| микроанализ в нанометровом диапазоне | nanoscale microanalysis |
| микроанализ в нанометровом диапазоне | nanometer-scale microanalysis |
| микроорганизм в воздухе | airborne microorganism |
| микроорганизм в воздухе | air microorganism |
| микроскоп для работы в атмосферной среде | ambient microscope |
| микроскоп для работы в высоком вакууме | high vacuum-operated microscope |
| микроскоп для работы в высоком вакууме | high vacuum microscope |
| микроскоп для работы в низком вакууме | low vacuum-operated microscope |
| микроскоп для работы в низком вакууме | low vacuum microscope |
| микроскоп для работы в регулируемой атмосферной среде | controlled atmosphere microscope |
| микроскоп для работы в сверхвысоком вакууме | ultrahigh vacuum-operated microscope |
| микроскоп для работы в сверхвысоком вакууме | ultrahigh vacuum microscope |
| микроскоп для работы в сверхвысоком вакууме | UHV-operated microscope |
| микроскоп для работы в сверхвысоком вакууме | UHV microscope |
| микроскопия в реальном времени | real-time microscopy |
| многослойный материал с расположением волокон в двух направлениях | bidirectional laminate |
| многослойный материал с расположением волокон в двух направлениях | bidimensional laminate |
| модель в масштабе 0,01 | one-percent model |
| модель в масштабе 0,25 | quarter-scale model |
| монокристаллический кремний, выращенный в кварцевом тигле | quartz crucible-grown single-crystal silicon |
| нанодержатель парящей магнитной головки в жёстких дисках | nanoslider |
| наномагнетизм для применения в биомедицине | biomedical nanomagnetic |
| нанопорошок, полученный в микрореакторе | microreactor-produced nanopowder |
| наноструктурированный в процессе имплантации | implantation-formed nanostructured material |
| нанотехнологический комплекс для работы в сверхвысоком вакууме | ultrahigh vacuum-operated nanotechnological facility |
| нанотехнологический комплекс для работы в сверхвысоком вакууме | ultrahigh vacuum nanotechnological facility |
| напор на входе в насос | pump-inlet head |
| направлять пучок в канал | bore |
| направлять информацию в | route the information in |
| находящийся в состоянии готовности | available |
| находящийся в эксплуатационной готовности | operationally-available |
| находящийся в эксплуатационной готовности | mission-ready |
| небольшой удельный тепловой поток в критической точке | low-stagnation heat rate |
| небольшой удельный тепловой поток в критической точке полного торможения | low-stagnation heat rate |
| неисправность в контуре водяного охлаждения | water cooling loop failure |
| обработка в жидкой фазе | liquid-phase processing |
| обработка материалов в космосе | on-orbit processing |
| обработка в наноиндустрии | nanomanufacturing processing |
| обработка в пламени | flame processing |
| обработка в почти реальном времени | near real time processing |
| обработка в проточном реакторе | flow-type reactor-assisted treatment |
| обработка в твёрдой фазе | solid-phase processing |
| обработка данных в полёте | in-flight data processing |
| обработка изображений в цифровой форме | digital image processing |
| обработка материалов в космосе | space processing |
| образцы, испытанные в плазменно-дуговой установке | arcjet-tested samples |
| обратное рассеяние в атмосфере | atmospheric backscattering |
| обратное рассеяние в ближней зоне | near-field backscattering |
| обратное рассеяние в дальней зоне | far-field backscattering |
| одновременная работа РБ в пакетной схеме | parallel burning |
| однослойная УНТ, образованная в облучённом растворе ДНК | DNA-irradiated single-wall carbon nanotube |
| 10up 9 операций в секунду | giga per second |
| 10up 6 операций в секунду | million operations per second |
| 10up 6 операций в секунду | mega operations per second |
| 10up 9 операций в секунду | billion operations per second |
| 10up 9 операций с плавающей запятой в секунду | gigaflop operations |
| 10up 9 операций с плавающей запятой в секунду | giga floating point operations per second |
| 10up 15 операций с плавающей запятой в секунду | peta floating point operations per second |
| 10up 6 операций с плавающей запятой в секунду | megaflop operations |
| 10up 6 операций с плавающей запятой в секунду | mega floating point operations per second |
| 10up 18 операций с плавающей запятой в секунду | exa floating point operations per second |
| определение параметров в нанодиапазоне | nanocharacterization |
| определение характеристик в нанодиапазоне | nanocharacterization |
| оружие средство поражения для воспрещения действий противника в заданном районе | area denial weapon |
| отжиг в высоком вакууме | high vacuum annealing |
| отжиг в газовой фазе | chemical vapor annealing |
| отжиг в контролируемой атмосфере | annealing under controlled atmosphere |
| отжиг в контролируемой атмосфере | annealing in controlled atmosphere |
| отжиг в паровой фазе | chemical vapor annealing |
| отказ в контуре водяного охлаждения | water cooling loop failure |
| отказ в орбитальном полёте | in-orbit failure |
| отказ в полёте | inflight failure |
| отказ в ходе испытаний | test failure |
| отказ на участке возвращения в атмосферу | reentry failure |
| отказ на участке спуска в атмосфере | reentry failure |
| отказывать в развёрнутом положении | fail-opened |
| отказывать в развёрнутом положении | fail-open |
| отказывать в раскрытом положении | fail-opened |
| отказывать в раскрытом положении | fail-open |
| отказывать в сложенном положении | fail-closed |
| отказывать в убранном положении | fail-closed |
| отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в межплиточных зазорах | surface-to-gap temperature discontinuity |
| падение давления в гидросистеме | hydraulic pressure failure |
| память БЦВМ для обеспечения входа в атмосферу | entry memory |
| память БЦВМ для обеспечения полёта при спуске в атмосфере | reentry memory |
| панель остекления в потолке | overhead pane (кабины экипажа) |
| панель остекления, выдерживающая нагрев при возвращении в атмосферу | reentry temperature withstanding pane |
| параметры потока в критической точке | stagnation conditions |
| параметры потока в критической точке | stagnation condition |
| перевод в безопасное состояние | safing |
| перевод в нерабочее состояние | deactivation |
| перевод в рабочее состояние | activation |
| передвижение в открытом космосе | extravehicular motion |
| печь для термического оксидирования в атмосфере влажного кислорода | wet oxidation furnace |
| плазма носителей заряда в полупроводнике | semiconductor plasma |
| плазма, образующаяся при спуске в атмосфере | reentry plasma |
| плазма, образующаяся при спуске в атмосфере | entry plasma |
| плазменная оболочка при входе в атмосферу КА | entry sheath |
| плазменная оболочка при спуске в атмосфере КА | reentry sheath |
| плазменно-дуговая установка для имитации условий возвращения в атмосферу | reentry-simulating arcjet |
| плазменно-дуговая установка для испытаний образцов в турбулентном потоке | turbulent flow duct facility |
| плазменное напыление в динамическом вакууме | vacuum plasma spray (MichaelBurov) |
| плазменное напыление в динамическом вакууме | vacuum plasma spraying (MichaelBurov) |
| плазменное напыление в динамическом вакууме | VPS (MichaelBurov) |
| плазменное напыление в контролируемой атмосфере при пониженном давлении | low-pressure plasma spraying (MichaelBurov) |
| плазменное напыление в контролируемой атмосфере при пониженном давлении | low-pressure plasma spray (MichaelBurov) |
| плазменное напыление в контролируемой атмосфере при пониженном давлении | LPPS (MichaelBurov) |
| плазменное напыление в контролируемой среде низкого давления | low-pressure plasma spraying (MichaelBurov) |
| плазменное напыление в контролируемой среде низкого давления | LPPS (MichaelBurov) |
| плазменное напыление в контролируемой среде низкого давления | low-pressure plasma spray (MichaelBurov) |
| плазменное напыление в среде низкого давления | low-pressure plasma spraying (MichaelBurov) |
| плазменное напыление в среде низкого давления | LPPS (MichaelBurov) |
| плазменное напыление в среде низкого давления | low-pressure plasma spray (MichaelBurov) |
| плазменное напыление c раствором в качестве реагента | solution-precursor based plasma spray (MichaelBurov) |
| плазменное напыление c раствором в качестве реагента | solution-precursor based plasma spraying (MichaelBurov) |
| плазменное напыление c раствором в качестве реагента | solution-precursor based plasma spray coating technology (MichaelBurov) |
| плазменное напыление c раствором в качестве реагента | SPPS (MichaelBurov) |
| ПО для всех участков полёта | all-flight software |
| поверхностная эрозия в орбитальном полёте | on-orbit surface erosion |
| повреждение на участке возвращения в атмосферу | reentry damage |
| повреждение на участке спуска в атмосфере | reentry damage |
| повреждения от нагрева при возвращении в атмосферу | reentry heating damages |
| повторная установка в определённое положение | repositioning |
| повторное воспроизведение момента в замедленном темпе | stop/instant reply action |
| поглощение в ближней ИК области спектра | near-infrared absorption |
| поглощение в видимой области спектра | visible absorption |
| поглощение в видимой области спектра | VIS absorption |
| поглощение в дальней ИК области спектра | far-infrared absorption |
| поглощение в ИК области спектра | IR absorption |
| поглощение в ИК области спектра | infrared absorption |
| поглощение в оптическом диапазоне | optical absorption |
| поглощение в процессе, обратном тормозному излучению электрона | inverse bremsstrahlung absorption |
| поглощение в рентгеновской области спектра | X-ray absorption |
| поглощение в СВЧ диапазоне | microwave absorption |
| поглощение в средней ИК области спектра | middle-infrared absorption |
| поглощение в средней ИК области спектра | medium-infrared absorption |
| поглощение при переходе из связанного состояния в континуум | bound-to-continuum absorption |
| подавать компоненты РТ в... | feed the propagations to |
| подсветка в режиме непрерывного излучения РЛС | CW illumination |
| подсветка в режиме непрерывного излучения РЛС | continuous illumination |
| помехи в канале | channel disturbance |
| послесвечение в канале пучка | channel persistence |
| предварительно введенные в память данные | pre-stored data |
| предварительно введённые в память данные | pre-stored data |
| преобразовывать в... | process into |
| приводимый в движение взрывным процессом | explosively-driven |
| приводимый в движение взрывным процессом | explosive-driven |
| приводимый в движение взрывом | explosively-driven |
| приводимый в движение взрывом | explosive-driven |
| приводимый в движение сердечником в виде газоразрядной плазмы | arc-excited |
| приводимый в движение сердечником в виде газоразрядной плазмы | arc-driven |
| приводить в движение | motor |
| приводить в действие систему управления | activate the control |
| приводить в действие ТЭ | power up the fuel cell |
| программирование в микро- и наноробототехнике | micro/nanorobotics programming |
| производная устойчивости в двухмерном движении | two-dimensional derivative |
| производная устойчивости в плоском движении | two-dimensional derivative |
| проникновение в мишень | target penetration |
| проникновение в цель | target penetration |
| пропитка в суспензии из коллоидальной двуокиси кремния | colloidal silica slurry impregnation |
| пространственное положение в режиме медленного вращения | barbeque attitude |
| пространственное положение в режиме медленного закрутки | barbeque attitude |
| пространственное положение в режиме медленной закрутки | barbeque attitude |
| прохождение в атмосфере | atmospheric propagation (напр., пучка) |
| процесс физического осаждения из газовой фазы в электрической дуге | arc-PVD process |
| процесс физического осаждения из газовой фазы испарением в электрической дуге | arc-PVD-process |
| разработка по требованиям в соответствии с ТЗ заказчика | customized development |
| расфокусировка пучка в атмосфере | atmospheric beam defocusing |
| расфокусировка пучка в космосе | space beam defocusing |
| реакция в нестационарном течении | nonstationary flow reaction |
| реакция в нестационарном течении | non-steady-state flow reaction |
| реакция в неустановившемся течении | nonstationary flow reaction |
| реакция в неустановившемся течении | non-steady-state flow reaction |
| реакция в потоке | flow reaction |
| реакция в потоке идеального вытеснения | plug-flow reaction |
| реакция в стационарном потоке | steady-state flow reaction |
| реакция в стационарном потоке | stationary flow reaction |
| реакция в установившемся потоке | stationary flow reaction |
| реакция в установившемся потоке | steady-state flow reaction |
| реакция материала в процессе нисходящего производства | top-down material response |
| реакция материала в процессе нисходящего производства | top-bottom material response |
| режим полёта в свободномолекулярном потоке | free-molecule regime |
| режим работы с оператором в контуре управления | man-in-the-loop operation |
| режим течения в ПС | boundary layer condition |
| рентгеновское излучение в начальной фазе | earliest X-ray (развития ЯВ) |
| решение в рамках теории упругости | elastic solution |
| решение в учебном процессе | training solution |
| решение в форме закона управления с обратной связью | feedback solution |
| решение для спутной струи в ближней зоне | near-wake solution |
| решение для спутной струи в дальней зоне | far-wake solution |
| РЛС обнаружения объектов в приповерхностном слое земли | ground-piercing radar |
| рост массива УНТ с применением кобальта в качестве катализатора | cobalt-catalyzed CNT growth |
| рост многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой | of multiwalled carbon nanotubes in an ICP reactor |
| рост многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой | of multiwall carbon nanotubes in an ICP reactor |
| рост с переходом двумерных структур в трёхмерные структуры | 2D-3D transition growth |
| рост массива УНТ с применением железа в качестве катализатора | iron-catalyzed CNTs growth |
| рост выращивание массива УНТ с применением кобальта в качестве катализатора | cobalt-catalyzed CNT growth |
| рост массива УНТ с применением никеля в качестве катализатора | nickel-catalyzed CNT growth |
| РТТ в форме сферических зёрен | ball process propagation |
| ртуть в качестве рабочего тела ЭРД | mercury propagation |
| с оператором в контуре управления | human-in-the-loop |
| с применением плазмы, в плазменной среде | plasma-assisted |
| самоорганизация в двумерные структуры | self-organization into 2D structures |
| самоорганизация в одномерные структуры | self-organization into 1D structures |
| самоорганизация в трёхмерные структуры | self-organization into 3D structures |
| самосборка в двумерные структуры | self-assembly into 2D structures |
| самосборка в нанодиапазоне | nanolevel self-assembly |
| самосборка в нанодиапазоне | nano self-assembly |
| самосборка в одномерные структуры | self-assembly into 1D structures |
| самосборка в сверхрешётку | self-assembly into superlattice |
| самосборка в трёхмерные структуры | self-assembly into 3D structures |
| самостоятельно собирать в наноструктурированные материалы | self-assemble into nanostructured materials |
| светочувствительный в видимой области спектра фотокатализатор | visible-light-sensitive photocatalysis |
| связанное состояние в континууме | bound state in the continuum (BIC; ССК MichaelBurov) |
| свёрнутая в клубок макромолекула | coiled macromolecule |
| свёрнутая в клубок молекула | coil molecule |
| сдваивать в наносреде | nanotwin |
| селекция ЛЦ в качестве реальной цели | false discrimination |
| сжигание ЖВ в кольцевой КС | annular chamber hydrogen fuel burning (ЖРД на двух видах горючего) |
| сжигание топлива в контуре вентилятора | plenum chamber burning |
| сжигание углеводородного горючего в центральной КС | central chamber HC fuel burning (ЖРД на двух видах горючего) |
| СЗМ для работы в атмосферной среде | atmospheric-pressure scanning probe microscope |
| синтез в жидких кристаллах | synthesis in liquid crystals |
| синтез в ограниченном пространстве | confined space synthesis |
| синтез в потоке тепловой плазмы | thermal plasma-assisted synthesis |
| синтез в процессе горения | combustion synthesis |
| синтез в реальном времени | real-time synthesis |
| синтез в условиях вакуума | vacuum synthesis |
| синтез в условиях газовой фазы | vapor-phase synthesis |
| синтез в условиях конденсации пара | vapor condensation synthesis |
| синтез в условиях конденсированной фазы | condensed-phase synthesis |
| синтез в условиях паровой фазы | vapor-phase synthesis |
| синтез в условиях пароконденсированной фазы | condensed-phase synthesis |
| система литографии в экстремальном ультрафиолете | EUV lithography system (MichaelBurov) |
| система литографии в экстремальном ультрафиолете | EUV system (MichaelBurov) |
| система литографии в экстремальном ультрафиолете | EUV (MichaelBurov) |
| система литографии в экстремальном ультрафиолетовом диапазоне с высокой числовой апертурой | High NA EUV (MichaelBurov) |
| система, работающая в длинноволновой ИК области спектра | LWIR system |
| система, работающая в длинноволновой ИК области спектра | long wavelength infrared system |
| система, работающая в длинноволновой области спектра | long-wavelength system |
| система символов в режиме навигации ЛА | navigation-mode symbology |
| скачок в развитии техники | technological jump |
| "сквозной" расчёт течения в скачке уплотнения | capture of shock wave (без его выделения и использования специальных соотношений) |
| складывать полимерные нано- и микроплёнки в простые трёхмерные структуры | fold nano- and microscale polymer sheets into simple 3D structures (метод оригами) |
| смешение в режиме срыва | stalling mode mixing |
| солдат в полевых условиях | soldier in the field |
| сопло в карданном подвесе | gimbaled nozzle |
| сопло в хвостовой части ЛА | afterbody nozzle |
| сопло, отклонённое в плоскости рыскания | yawed nozzle |
| сопло с дожиганием и без дожигания горючего в подводимом воздухе | dual-purpose nozzle |
| сопло с интегральной компоновкой в планере ЛА | airframe-integrated nozzle |
| сопло с отклонением вектора тяги в плоскости тангажа | pitch vectoring nozzle |
| сопло с центральной иглой и дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerospike nozzle |
| сопло с центральным телом и дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerospike nozzle |
| состав атмосферы в кабине КА | cabin inner atmosphere composition |
| спектральная плотность энергетической яркости пучка в Дж/ср/сек | joules/steradian/sec brightness |
| спектральная плотность энергетической яркости пучка в кДж/ср/сек | kilojoules/steradian/sec brightness |
| спектральная плотность энергетической яркости пучка в МДж/ср/сек | megajoules/steradian/sec brightness |
| спектрометр для исследования излучения в крайней УФ области спектра | extreme ultraviolet spectrometer |
| спектрометр для исследования излучения в крайней УФ области спектра | EUV spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения при нахождении в надире | nadir-viewing imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средним разрешением в надире | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir |
| спектроскопия в средней ИК области спектра | mid-infared spectroscopy |
| средство контроля всех соединений | fit check verification tool |
| средство контроля всех соединений ЛА | fit check verification tool |
| средство проверки всех соединений | fit check verification tool |
| СТМ для работы в атмосферной среде | atmosphere-operated scanning tunneling microscope |
| СТМ для работы в атмосферной среде | atmosphere-operated scanning tunnel microscope |
| США закон о проведении НИОКР в области нанотехнологий 21-го века | 21st Century Nanotechnology Research and Development act |
| ТВД в едином цифровом информационном пространстве | digital battlespace |
| ТВД, интегрированный в единое информационное пространство | networked battlefield |
| тепловизионный прибор для картографирования в ИК лучах | IR thermal mapper |
| термопара в боковой поверхности теплозащитной плитки | gap thermocouple (у межплиточного зазора) |
| термопара в межплиточном зазоре ТЗП | gap thermocouple |
| термопара в теплозащитной плитке | thermal tile-installed thermocouple |
| термопара в теплозащитной плитке | in-tile thermocouple |
| термопара в термокомпенсационном шве | expansion joint thermocouple |
| термопара в ТЗП многократного применения | RSI thermocouple |
| термопара в центральной части теплозащитной плитки | plug thermocouple |
| термоядерный синтез в реальном времени | real-time fusion |
| толщиной в один атом | atom-thin (MichaelBurov) |
| толщиной в один атом | single-atom-thick (single-atom-thick membrane MichaelBurov) |
| травление в растворе | still etching |
| травление в струе раствора | spray etching |
| трещины, распределённые по всему объёму материала | volume distributed cracks |
| туннелирование в структуре "металл-изолятор-металл" | MIM tunneling |
| туннелирование в структуре "металл-изолятор-металл" | metal-insulator-metal tunneling |
| турбулентность в условиях сжимаемости | compressible turbulence |
| угол в 45° | mitre angle |
| угол в 180° | straight angle |
| угол входа в атмосферу | reentry angle |
| угол входа в атмосферу | entry angle |
| угол обзора в верхней полусфере ПА | look-up angle |
| угол обзора в нижней полусфере ЛА | look-down angle |
| удельный тепловой поток в критической точке | stagnation point heating rate |
| удельный тепловой поток в критической точке полного торможения | stagnation point heating rate |
| удельный тепловой поток в ламинарном ПС | laminar heating rate |
| удельный тепловой поток в межплиточных зазорах ТЗП | interfile gap heating rate |
| удельный тепловой поток в межплиточных зазорах ТЗП | tile-to-tile gap heating rate |
| удельный тепловой поток в межплиточных зазорах ТЗП | gap heating rate |
| удельный тепловой поток в турбулентном ПС | turbulent heating rate |
| удельный тепловой поток при спуске в атмосфере | reentry heating rate |
| удельный тепловой поток при спуске в атмосфере | reentry aeroheating rate |
| укрупнение расчётной сетки по всем координатным направлениям | full coarsening |
| управления и связи с КА в дальнем космосе | deep space network |
| уравнение в дискретной форме | discretized equation |
| уравнение в полудискретной форме | semi-discretized equation |
| уравнение в частных производных | partial-derivative equation |
| уравнение в частных производных второго порядка | second-order partial equation |
| уравнение движения в полярной системе координат | equation of motion in polar coordinate system |
| уравнение движения в цилиндрических полярных координатах | equation of motion in cylindrical polar form |
| уравнение малых возмущений в нестационарном околозвуковом потоке | unsteady transonic small disturbance equation |
| уравнение сохранения количества движения в направлении нормали к поверхности | normal momentum equation |
| уравнение сохранения количества движения в направлении течения | streamwise momentum equation |
| усталостные характеристики в условиях регулирования напряжений | stress controlled fatigue response |
| устанавливать в начальное состояние | initialize |
| учёный в области наноматериалов | nanomaterials scientist |
| учёный в области нанотехнологий | nanotechnology scientist |
| фазовая когерентность в атмосфере | atmospheric phase coherence |
| фазовый фронт в пределах главного лепестка ДН | beam phase front |
| фон в ближнем космосе | near-space background |
| фон в дальнем космосе | deep-space background |
| формование в автоклаве | autoclave moulding |
| фторирование однослойных УНТ в микроволновой плазме | microwave plasma-used SWNTs fluorination |
| фторирование однослойных УНТ в микроволновой плазме | microwave plasma-used SWCNTs fluorination |
| чрезмерно быстрые движения по всем трем осям | excessive motions in all three axes |
| чрезмерно быстрые движения по всем трём осям | excessive motions in all three axes |
| чрезмерные отклонения по всем трем осям | excessive motions in all three axes |
| чрезмерные отклонения по всем трём осям | excessive motions in all three axes |
| эксперимент в условиях невесомости | zero-gravity experiment |
| эксперимент в условиях невесомости | weightlessness experiment |
| эксперимент по определению влияния нагрева в межплиточных зазорах | tile gap heating effects experiment (системы теплозащиты) |
| ЭМИ в ближней зоне ЯВ | close-in electromagnetic pulse |
| ЭМИ высотного ЯВ в атмосфере | high ENDO electromagnetic pulse |
| ЭМИ низковысотного ЯВ в атмосфере | low ENDO electromagnetic pulse |
| ЭМИ ядерного взрыва в атмосфере | ENDO electromagnetic pulse |
| эрозия при возвращении в атмосферу | reentry erosion |
| ядерный взрыв в атмосфере | ENDO nuclear explosion |
| ядерный взрыв в верхних слоях атмосферы | high ENDO nuclear explosion |
| ядерный взрыв в космосе | EXO nuclear explosion |
| ядерный взрыв в нижних слоях атмосферы | low ENDO nuclear explosion |
| алгоритмический язык для работы БЦВМ в реальном времени | real-time language |
