| English | Russian |
| ablation rate | скорость уноса массы |
| ablative heat rate | удельный тепловой поток при абляции ТЗМ |
| absorbed dose rate | мощность поглощённой дозы облучения |
| acceleration rate | темп нарастания ускорения |
| accelerator average rate | средняя частота повторения импульсов ускорителя |
| acceptance failure rate | частота отказов при приёмке |
| air flow rate | секундный расход воздуха |
| angular-rate control | регулирование по угловой скорости |
| annihilation rate | скорость аннигиляции антивещества |
| area-integrated heat rate | суммарный удельный тепловой поток |
| attenuation rate | скорость спада |
| attenuation rate | скорость ослабления |
| body rate | угловая скорость КА |
| boiloff rate | скорость выкипания (низкокипящего компонента топлива) |
| bolt rate | частота излучения поражающего импульса |
| bolt repetition rate | частота повторения поражающего импульса |
| break rate | коэффициент выхода ЛА из строя |
| break rate | интенсивность разрушения |
| breakage rate | коэффициент выхода ЛА из строя |
| breakage rate | интенсивность разрушения |
| breathing rate | лёгочная вентиляция |
| breathing rate | лёгочный воздухообмен |
| burning rate-pressure curve | характеристика скорости горения заряда по давлению (в камере РДТТ) |
| cannibalization rate | темп снятия годных узлов (с неисправной техники) |
| catalytic recombination rate | скорость каталитической рекомбинации |
| char gas removal rate | скорость уноса газообразных продуктов обугливания |
| char gas removal rate | скорость уноса газообразных продуктов коксования |
| chemical reaction rate coefficient | скоростной коэффициент химической реакции |
| chemical reaction-rate constant | скоростная константа химической реакции |
| constant heating rate | установившаяся скорость нагрева |
| convective heating rate | интенсивность конвективного нагрева |
| convective heat-transfer rate | коэффициент конвективной теплопередачи |
| convective heat-transfer rate | коэффициент конвективной теплоотдачи |
| convergence rate | скорость сходимости (напр., решения) |
| crack growth rate | скорость растрескивания |
| crack propagation rate | скорость растрескивания |
| critical rate constants | постоянные критической скорости горения |
| cryogenic boiloff rate | скорость выкипания криогенных компонентов топлива |
| cumulative rate | суммарная угловая скорость |
| damage dose rate | мощность дозы поражения |
| damping rate | степень демпфирования |
| data rate | темп съёма данных |
| data transmission rate | скорость передачи информации |
| deceleration rate | темп отрицательного ускорения |
| deceleration rate | интенсивность замедления |
| deflection rate | угловая скорость отклонения |
| delivery rate | темп выведения полезных грузов (на орбиту) |
| delivery rate | частота выведения полезных грузов (на орбиту) |
| delivery rate | секундный расход при подаче топлива |
| deposition rate | интенсивность поглощения энергии |
| depressurization rate | скорость снижения давления |
| depressurization rate | быстрота разгерметизации |
| diffusion-controlled rate | скорость, контролируемая диффузией (напр., реакции) |
| discharge rate | темп разряжения (аккумуляторной батареи) |
| dish rate | угловая скорость поворота параболической антенны |
| distance decay rate | скорость спада с увеличением дальности |
| distance decay rate | скорость затухания с увеличением дальности |
| dosage rate | уровень радиации |
| dosage rate | мощность дозы облучения |
| dose rate | мощность дозы облучения |
| downlink rate | частота передачи данных по каналу "борт-Земля" |
| downwind heat rate | удельный тепловой поток на подветренной поверхности ОС |
| downwind heat rate | удельный тепловой поток на верхней поверхности ОС |
| downwind heat rate | скорость нагрева подветренной поверхности ОС |
| downwind heat rate | скорость нагрева верхней поверхности ОС |
| downwind heating rate | удельный тепловой поток на подветренной поверхности ОС |
| downwind heating rate | скорость нагрева подветренной поверхности ОС |
| downwind heating rate | удельный тепловой поток на верхней поверхности ОС |
| downwind heating rate | скорость нагрева верхней поверхности ОС |
| Earth's rate correction | поправка на вращение Земли |
| emission rate | интенсивность излучения |
| energy deposition rate | интенсивность поглощения энергии излучения |
| energy dissipation rate | интенсивность рассеивания энергии |
| energy release rate | интенсивность выхода энергии взрыва |
| excess gas flow rate | сверхнормальный расход газа |
| exposure rate | уровень радиации |
| external dose rate | мощность дозы внешнего облучения |
| fast recharge rate nanocapacitor | наноконденсатор с быстрой перезарядкой |
| feedline flow rate | секундный расход компонента топлива в трубопроводе подачи |
| fill flow rate | скорость заправки (компонентами топлива) |
| film transfer rate | скорость теплопередачи через газовую жидкую плёнку |
| film transfer rate | плёночный коэффициент массопередачи |
| film transfer rate | скорость массопередачи через газовую жидкую плёнку |
| finite-rate chemical reaction | химическая реакция с конечной скоростью |
| finite-rate chemically-reacting flotation | течение с химическими реакциями |
| finite-rate chemically-reacting flotation | течение с конечными скоростями |
| finite-rate combustion model | модель горения с учётом скорости протекания реакций |
| finite-rate flotation | течение с конечной скоростью |
| finite-rate relaxation | релаксация с конечной скоростью |
| fire rate | скорострельность |
| fire rate | частота пусков |
| firing rate | частота пусков |
| flash frequency rate | частота вспышек |
| flat plate heating rate | удельный тепловой поток на плоской пластинке |
| flow rate | секундный расход (газа, жидкости) |
| flow rate | расход (напр., воздуха) |
| flow rate | расход топлива |
| flow rate equation | уравнение расхода |
| flow rate fluctuation | флуктуация расхода топлива |
| flow-rate transducer | расходомерный датчик |
| fuel burn rate | быстрота выгорания топлива |
| fuel burning rate | быстрота выгорания топлива |
| fuel usage rate | расход топлива |
| fuel-air mixing rate | скорость образования топливо-воздушной смеси |
| fuel-air mixing rate | скорость образования объёмно-детонирующей воздушной смеси |
| fuel-flow rate | секундный расход топлива |
| fueling rate | скорость заправки топливом |
| fueling rate | производительность заправки топливом |
| full-rate production | крупносерийное производство |
| gap heating rate | удельный тепловой поток в межплиточных зазорах ТЗП |
| gas flow rate | интенсивность газового потока |
| gimbal rate | скорость вращения рамок универсального шарнира |
| gimbal rate | скорость вращения рамок карданного подвеса |
| gross-heat-transfer rate | суммарный удельный тепловой поток |
| growth rate | скорость роста (напр., кристаллов) |
| growth rate | скорость выращивания (напр., наноструктур) |
| gyro drift rate calibration | калибровка скорости ухода гироскопа |
| gyroscope drift rate | скорость ухода гироскопа |
| gyroscopic rate switch | гироскопический переключатель |
| heat rate | удельный тепловой поток |
| heat-rate constraint | ограничение по удельному тепловому потоку |
| heat-rate contour | профиль изменения удельного теплового потока |
| heat rate distribution | распределение плотности теплового потока |
| heat rejection rate | интенсивность отвода тепла |
| heat release rate | интенсивность тепловыделения |
| heat transfer rate | интенсивность теплообмена |
| heat transfer rate | удельный тепловой поток |
| heat-exchange rate | интенсивность теплообмена |
| heating rate ratio | относительный удельный тепловой поток |
| heating rate ratio | относительная скорость нагрева |
| high flow rate burner | форсунка с высоким секундным расходом (рабочего тела) |
| high rate | высокая скорость (напр., передачи данных) |
| high rate | большой расход |
| high-rate channel | высокоскоростной информационный канал |
| high-rate data sampling | съём данных с высоким темпом |
| high-rate nanomanufacturability | нанопроизводство с высоким темпом |
| high-rate-of-fire gun | скорострельная пушка |
| high-rate production | крупносерийное производство |
| high repetition rate switch | переключатель с большой частотой переключения |
| high-burning-rate propagation | быстрогорящее твёрдое РТ |
| high-data-rate receiver | приёмник с высокой скоростью обработки данных |
| high-frequency launch rate | высокий темп стартов |
| high-frequency launch rate | высокая частота запусков |
| high-heat-rate region | область большого удельного теплового потока |
| high-heat-rate thermal insulation | ТЗП для больших удельных тепловых потоков |
| high-power discharge rate | темп разряжения аккумуляторной батареи при большом энергопотреблении |
| high-repetition-rate accelerator | ускоритель с высокой частотой повторения импульсов |
| high-repetition-rate railgun | рельсовая электромагнитная пушка с большой скорострельностью |
| high-repetition-rate upconversion | преобразование с повышением высокой частоты повторения |
| high-stagnation heat rate | большой удельный тепловой поток в критической точке теплового торможения |
| high-stagnation heat rate | большой удельный тепловой поток в критической точке |
| impact rate | скорость соударения |
| interfile gap heating rate | удельный тепловой поток в межплиточных зазорах ТЗП |
| joint rate | угловая скорость вращения шарнира ДМ |
| kill rate | темп поражения |
| kill-to-loss rate | темп поражения целей |
| laminar heating rate | удельный тепловой поток при ламинарном течении |
| laminar heating rate | удельный тепловой поток в ламинарном ПС |
| launch rate | частота стартов |
| launch rate | частота запусков |
| launching rate | частота стартов |
| launching rate | частота запусков |
| leading edge heating rate | удельный тепловой поток на носке крыла |
| leeside heat rate | скорость нагрева подветренной поверхности ВКС |
| leeside heat rate | удельный тепловой поток на верхней поверхности ВКС |
| leeside heat rate | удельный тепловой поток на подветренной поверхности ВКС |
| leeside heat rate | скорость нагрева верхней поверхности ВКС |
| leeside heating rate | удельный тепловой поток на подветренной поверхности ВКС |
| leeside heating rate | скорость нагрева подветренной поверхности ВКС |
| leeside heating rate | удельный тепловой поток на верхней поверхности ВКС |
| leeside heating rate | скорость нагрева верхней поверхности ВКС |
| leeward heat rate | удельный тепловой поток на подветренной поверхности ВКС |
| leeward heat rate | удельный тепловой поток на верхней поверхности ВКС |
| leeward heat rate | скорость нагрева подветренной поверхности ВКС |
| leeward heat rate | скорость нагрева верхней поверхности ВКС |
| leeward heating rate | скорость нагрева подветренной поверхности ВКС |
| leeward heating rate | удельный тепловой поток на подветренной поверхности ВКС |
| leeward heating rate | удельный тепловой поток на верхней поверхности ВКС |
| leeward heating rate | скорость нагрева верхней поверхности ВКС |
| limited repetition rate switch | переключатель с ограниченной частотой переключения |
| line-of-sight rate | угловая скорость перемещения линии визирования объекта |
| load rate | частота приложения нагрузки |
| LOS rate | угловая скорость перемещения линии визирования объекта |
| low data rate | небольшая скорость передачи данных |
| low rate | низкая скорость (напр., передачи данных) |
| low rate | небольшой расход |
| low-rate channel | низкоскоростной информационный канал |
| low-rate data sampling | съём данных с низким темпом |
| low-rate production | мелкосерийное производство |
| low repetition rate switch | переключатель с небольшой частотой переключения |
| low-data-rate receiver | приёмник с низкой скоростью обработки данных |
| low-heat rate | небольшой удельный тепловой поток |
| low-heat-rate region | область небольшого удельного теплового потока |
| low-heat-rate thermal insulation | ТЗП для небольших удельных тепловых потоков |
| low-power discharge rate | темп разряжения аккумуляторной батареи при небольшом энергопотреблении |
| low-repetition-rate accelerator | ускоритель с низкой частотой повторения импульсов |
| low-repetition-rate railgun | рельсовая электромагнитная пушка с небольшой скорострельностью |
| low-stagnation heat rate | небольшой удельный тепловой поток в критической точке полного торможения |
| low-stagnation heat rate | небольшой удельный тепловой поток в критической точке |
| mass ablation rate | массовая скорость абляции |
| mass ablation rate | интенсивность уноса массы |
| mass flow rate | массовый секундный расход (газа, жидкости) |
| mass flux rate | массовый секундный расход (газа, жидкости) |
| mass production rate | скорость образования массы |
| mass transfer rate | интенсивность массообмена |
| match rate | согласованная угловая скорость вращения |
| match rate | синхронная угловая скорость вращения |
| match the rotation rates | согласовывать угловые скорости вращения |
| match the rotation rates | синхронизировать частоты вращения |
| maximum heat rate | максимальный удельный тепловой поток |
| maximum heat-rate boundary | граница максимального удельного теплового потока |
| measured rate | измеренная угловая скорость |
| medium-rate channel | среднескоростной информационный канал |
| medium-rate production | среднесерийное производство |
| metal removal rate | скорость снятия припуска металла |
| minimum heat-rate boundary | граница минимального удельного теплового потока |
| mixing rate | массовое соотношение компонентов РТ |
| mixing rate | стехиометрическое соотношение |
| mixing rate | коэффициент смешения |
| mixture rate | стехиометрическое соотношение |
| mixture rate | отношение концентраций компонентов смеси |
| mixture rate | соотношение концентраций компонентов смеси |
| mixture rate | коэффициент состава топлива |
| mixture rate | массовое соотношение компонентов топлива (горючего и окислителя) |
| molar rate | молярная концентрация |
| molecular rate | молярная концентрация |
| molecular rate | молярное отношение |
| molecular rate | мольное отношение |
| nucleation rate | скорость зародышеобразования |
| overall pressure rate | полная степень сжатия |
| overall pressure rate | общая степень сжатия |
| oxidation rate | интенсивность окисления |
| oxidation rate | массовая скорость окисления |
| oxidizer-flow rate | секундный расход окислителя |
| peak heat rate | максимальный удельный тепловой поток |
| peak heating rate | максимальный удельный тепловой поток |
| pitch rate response | переходный процесс по угловой скорости тангажа |
| polarization rate | скорость поляризации |
| precession rate | скорость прецессии (напр., гироскопа) |
| production rate | темп производства |
| propellant boiloff rate | скорость выкипания топлива |
| propellant burning rate | скорость горения твёрдого РТ |
| propellant consumption rate | удельный секундный расход топлива |
| propellant feed system flow rate | секундный расход в системе подачи компонентов РТ |
| propellant-flow rate | секундный расход РТ |
| pulse rate gyroscope | гироскоп с импульсным приложением момента коррекции |
| pulse-rate modulation | модуляция частоты следования импульсов |
| pulse repetition-rate switch | переключатель частоты повторения импульсов |
| pulse repetition rate value | частота повторения импульсов |
| pyrolysis gas removal rate | скорость уноса газообразных продуктов пиролиза |
| radiative heating rate | интенсивность лучистого нагрева излучением |
| radiative heating rate | интенсивность лучистого нагрева |
| radiative heat-transfer rate | коэффициент теплопередачи излучением |
| rapid solidification rate | метод высокоскоростной кристаллизации сплавов |
| rapid solidification rate powder metallurgy | порошковая металлургия с высокоскоростной кристаллизацией |
| rate accuracy | точность определения |
| rate accuracy | точность измерения |
| rate chemistry | химия скоростных процессов |
| rate dependent failure | отказ с учётом интенсивности напряжений |
| rate equation | скоростное уравнение |
| rate equation | кинетическое уравнение |
| rate gating | селекция по скорости |
| rate resolution | разрешающая способность по скорости |
| rate-tracking accuracy | точность сопровождения по скорости |
| redundancy rate | степень резервирования |
| reentry aeroheating rate | удельный тепловой поток при спуске в атмосфере |
| reentry heating rate | удельный тепловой поток при спуске в атмосфере |
| regression rate | скорость восстановления |
| removal rate | скорость уноса (материала ТЗП) |
| replacement rate | параметр потока отказов |
| replacement rate | интенсивность отказов |
| replenishment flow rate | скорость подпитки (баков, отсеков) |
| response rate | быстрота реакции |
| response rate | быстрота ответных действий |
| roll rate response | переходный процесс по угловой скорости крена |
| rotation rate | угловая скорость вращения скорость вращения |
| rotation rate in pitch | угловая скорость тангажа |
| rotation rate in roll | угловая скорость крена |
| rotation rate in yaw | угловая скорость рыскания |
| rotational rate | угловая скорость вращения скорость вращения |
| rotational rate | угловая скорость вращения |
| rotational rate signal | сигнал угловой скорости вращения |
| sampling rate | темп съёма данных |
| scavenging flow rate | скорость потока отводимых газов |
| self-pressurization rate | степень самонаддува (компонентов топлива в баке) |
| self-scattering rate | скорость саморассеяния |
| shrinkage rate | скорость усадки |
| sidewall heating rate | удельный тепловой поток у стенки |
| small-rate production | мелкосерийное производство |
| space launch rate | темп выведения КА (на орбиты) |
| specific absorption rate | константа скорости абсорбции |
| specific pullout heating rate | удельный тепловой поток |
| spin rate | угловая скорость вращения |
| spin-up rate | скорость раскрутки |
| stability rate | точность стабилизации |
| stagnation point heating rate | удельный тепловой поток в критической точке полного торможения |
| stagnation point heating rate | удельный тепловой поток в критической точке |
| surface catalytic recombination rate | скорость рекомбинации на каталитически активной поверхности |
| survival target rate | число не уничтоженных целей |
| survival target rate | коэффициент живучести цели |
| target closing rate | скорость сближения с целью |
| tile-to-tile gap heating rate | удельный тепловой поток в межплиточных зазорах ТЗП |
| total flow rate | суммарный секундный расход (газа, жидкости) |
| tracking rate | темп сопровождения |
| tracking rate | темп слежения |
| transient rate | скорость переходного процесса |
| transition heating rate | скорость нагревания на переходном режиме |
| transition rate | скорость переноса |
| translational rate | скорость линейного перемещения |
| translational rate | линейная скорость |
| transport rate | скорость переноса (напр., тепла) |
| travel rate | скорость перемещения |
| travel rate | скорость отклонения |
| tumble rate | угловая скорость вращения (вокруг поперечной оси) |
| turbulent heating rate | удельный тепловой поток при турбулентном течении |
| turbulent heating rate | удельный тепловой поток в турбулентном ПС |
| turning rate | угловая скорость поворота |
| uplink rate | частота передачи данных по каналу "земля-борт" |
| volume flow rate | объёмный секундный расход (газа, жидкости) |
| volumetric flow rate | объёмный секундный расход (газа, жидкости) |
| wearout rate | интенсивность износа |
| weight flow rate | массовый секундный расход (газа, жидкости) |
| windward heat rate | удельный тепловой поток на наветренной поверхности ОС |
| windward heat rate | удельный тепловой поток на нижней поверхности ОС |
| windward heat rate | скорость нагрева нижней поверхности ОС |
| windward heat rate | скорость нагрева наветренной поверхности ОС |
| windward heating rate | удельный тепловой поток на наветренной поверхности ОС |
| windward heating rate | удельный тепловой поток на нижней поверхности ОС |
| windward heating rate | скорость нагрева нижней поверхности ОС |
| windward heating rate | скорость нагрева наветренной поверхности ОС |
| with respect to the normalized rate of change | производная по безразмерной скорости изменения угла скольжения |
| with respect to the normalized rate of pitch | производная по безразмерной скорости тангажа |
| with respect to the normalized rate of roll | производная по безразмерной скорости крена |
| with respect to the normalized rate of yaw | производная по безразмерной скорости рыскания |
| yaw rate response | переходный процесс по угловой скорости рыскания |
| zero pitch rate | нулевая угловая скорость тангажа |
