| English | Russian |
| adverse pressure gradient | положительный градиент давления (повышение давления в направлении течения) |
| air-pressure head | воздушный насадок |
| air-pressure head | приёмник воздушного давления ПВД |
| annealing under controlled pressure | отжиг при контролируемом давлении |
| Atmospheric pressure chemical ionisation | Химическая ионизация при атмосферном давлении (ХИАД Berenika) |
| atmospheric pressure chemical vapor deposition nanotechnology | нанотехнология на основе метода химического осаждения из паровой фазы при атмосферном давлении |
| atmospheric pressure chemical vapor deposition nanotechnology | нанотехнология на основе метода химического осаждения из газовой фазы при атмосферном давлении |
| atmospheric pressure chemical vapor deposition-based nanotechnology | нанотехнология на основе метода химического осаждения из паровой фазы при атмосферном давлении |
| atmospheric pressure chemical vapor deposition-based nanotechnology | нанотехнология на основе метода химического осаждения из газовой фазы при атмосферном давлении |
| atmospheric-pressure scanning probe microscope | СЗМ для работы в атмосферной среде |
| boat-tail pressure drag | сопротивление донного давления |
| burning rate-pressure curve | характеристика скорости горения заряда по давлению (в камере РДТТ) |
| cavity pressure transducer | датчик давления с дренажным отверстием |
| chamber pressure fluctuations | пульсация давления в камере сгорания |
| command/control pressure suit | автономный скафандр с командной системой управления |
| continuous sweep pressure prediction | вычисление давления при непрерывном перемещении датчика в потоке |
| cryogenic pressure transducer | датчик давления для криогенных жидкостей |
| derivative with respect to pressure | производная по давлению |
| differential pressure feedback | обратная связь с дифференциальными датчиками давления |
| discontinuous pressure distribution | скачкообразное распределение давления |
| discontinuous pressure distribution | разрывное распределение давления |
| don the pressure suit | надевать высотный скафандр |
| downwind centerline pressure distribution | распределение давления вдоль верхнего контура симметричного меридионального сечения ОС |
| duct pressure ratio | степень сжатия в канале |
| duct pressure ratio | степень сжатия в вентиляторном контуре |
| dynamic pressure bending moments | изгибающие моменты от скоростного напора |
| dynamic pressure envelope | диапазон скоростного напора |
| dynamic pressure excitation | возбуждение от скоростного напора |
| dynamic pressure impact | потеря устойчивости при скоростном напоре |
| dynamic pressure load | давление скоростного напора |
| dynamic pressure loading | лобовое сопротивление |
| dynamic pressure loading | нагружение от скоростного напора |
| dynamic pressure stress | напряжение от скоростного напора |
| emergency escape pressure suit | высотный скафандр для аварийного покидания ЛА |
| EVA pressure suit | скафандр для работы в открытом космосе |
| EVA pressure suit | автономный скафандр |
| extreme pressure gradient | максимальный градиент давления |
| finite-pressure method | метод конечных давлений |
| full-pressure survival suit | высотно-спасательный скафандр |
| high dynamic pressure regime | режим полёта с большим скоростным напором |
| high-pressure arc plasma generator | дуговая плазменная установка высокого давления |
| high-pressure combustion | горение при высоком давлении |
| high-pressure deposition | осаждение при высоком давлении |
| high-pressure gas expansion | расширение газа при высоком давлении |
| high pressure gas-filled gap | зазор, заполненный газом высокого давления |
| high pressure-gradient area | участок с большим градиентом давления (в межплиточном зазоре) |
| high pressure gradient flotation | течение с большим градиентом давления |
| high pressure gradient gap heating | нагрев в межплиточном зазоре при большом градиенте давления |
| high pressure homogenization | гомогенизация под высоким давлением |
| high-pressure hydrogen | газообразный водород под высоким давлением |
| high-pressure laminating | формование слоистого пластика под высоким давлением |
| high-pressure oxidation | окисление под высоким давлением |
| high-pressure plasma | плазма с большим градиентом давления |
| high pressure test | испытание под высоким давлением |
| high pressure water | вода под большим давлением |
| high-dynamic pressure trajectory drag | лобовое сопротивление при полёте по траектории с большим скоростным напором |
| hydraulic pressure failure | падение давления в гидросистеме |
| inner pressure pane | внутренняя герметичная панель остекления |
| Iow-pressure gas etching | низконапорное газовое травление |
| launch escape pressure suit | высотный скафандр для покидания КА на стартовом участке |
| leaking pressure seal | негерметичное уплотнение (стравливающее давление) |
| leeside centerline pressure distribution | распределение давления вдоль верхнего контура симметричного меридионального сечения ОС |
| leeward centerline pressure distribution | распределение давления вдоль верхнего контура симметричного меридионального сечения ОС |
| low dynamic pressure regime | режим полёта с небольшим скоростным напором |
| low-pressure | низконапорный (о трубопроводе) |
| low-pressure chemical vapor deposition | разреженное ГФХО |
| low-pressure chemical vapor deposition | химическое осаждение из разреженной газовой фазы |
| low-pressure chemical vapor deposition | химическое осаждение из разреженной паровой фазы |
| low-pressure chemical vapor deposition | разреженное газофазное химическое осаждение |
| low-pressure gas discharge detector | газоразрядный детектор низкого давления |
| low pressure gradient gap heating | нагрев в межплиточном зазоре при небольшом градиенте давления |
| low-pressure metalorganic chemical vapor deposition-fabricated semiconductor | полупроводник, изготовленный по технологии химического осаждения из паров металлоорганических соединений при пониженном давлении |
| low-pressure nozzle | низконапорное сопло |
| low-pressure nozzle | сопло для работы при небольших давлениях |
| low-pressure plasma spray | плазменное напыление в среде низкого давления (MichaelBurov) |
| low-pressure plasma spray | плазменное напыление в контролируемой атмосфере при пониженном давлении (MichaelBurov) |
| low-pressure plasma spray | плазменное напыление в контролируемой среде низкого давления (MichaelBurov) |
| low-pressure plasma spraying | плазменное напыление в среде низкого давления (MichaelBurov) |
| low-pressure plasma spraying | плазменное напыление в контролируемой атмосфере при пониженном давлении (MichaelBurov) |
| low-pressure plasma spraying | плазменное напыление в контролируемой среде низкого давления (MichaelBurov) |
| low-dynamic pressure trajectory drag | лобовое сопротивление при полёте по траектории с небольшим скоростным напором |
| multiple frequency pressure field | многочастотное поле давлений |
| Newtonian pressure distribution | ньютоновское распределение давления |
| overall pressure rate | полная степень сжатия |
| overall pressure rate | общая степень сжатия |
| overall pressure ratio | полная степень сжатия |
| overall pressure ratio | общая степень сжатия |
| partial pressure control | регулятор газового состава |
| partial pressure sintering | спекание в среднем вакууме |
| partial-pressure suit | высотно-компенсирующий костюм ВКК |
| pogo pressure transducer | датчик давления в системе гашения продольной колебательной неустойчивости |
| pressure action | нажимное действие |
| pressure-assisted sintering | спекание под атмосферным давлением |
| pressure-atomizing nozzle | форсунка с распылением под давлением |
| pressure bending moment | изгибающий момент от давления |
| pressure block the hydraulic pressing | перекрывать подвод давления к агрегату гидравлической системы |
| pressure block the hydraulic pressing | блокировать подвод давления к агрегату гидравлической системы |
| pressure-broadened | расширенный под давлением |
| pressure broadening | уширение под давлением |
| pressure build-up | нарастание давления |
| pressure bulkhead connector | герметичный разъём, проходящий через перегородку |
| pressure derivative | производная по давлению |
| pressure diffusion | диффузия под давлением |
| pressure displacement current | барический ток смещения |
| pressure distribution | эпюра давления |
| pressure-driven boundary layer | ПС с градиентом давления |
| pressure environment of the chamber | давление в КС РД |
| pressure-fed | с вытеснительной подачей |
| pressure-fed oxidizer | окислитель с вытеснительной подачей |
| pressure-feed | нагнетать |
| pressure-feed | подавать под давлением |
| pressure feed | вытеснительная подача (компонентов топлива) |
| pressure-feed propagation | РТ с вытеснительной подачей |
| pressure filter | фильтр для работы под давлением |
| pressure flotation | течение под давлением |
| pressure flotation | напорное течение |
| pressure gradient method | метод градиента давления |
| pressure-gradient-induced separation | отрыв потока, вызванный градиентом давления |
| pressure head | воздушный насадок |
| pressure head | приёмник воздушного давления ПВД |
| pressure-indicating mixture | смесь для индикации распределения давления |
| pressure-induced | индуцированный давлением |
| pressure-induced bending moment | изгибающий момент от давления |
| pressure-induced phase transition | индуцированный давлением фазовый переход |
| pressure-induced stress | напряжение от воздействия давления |
| pressure-insulated accelerator | электростатический ускоритель под давлением |
| pressure-insulated accelerator | статитрон |
| pressure-isolated | герметически изолированный (при наличии давления) |
| pressure leak test | проверка на отсутствие утечки под давлением |
| pressure-loaded shell | оболочка, нагруженная давлением |
| pressure loading | нагрузка от давления |
| pressure lubrication | смазка под давление |
| pressure-measuring instrument | прибор для замера давления |
| pressure-packaged personal hygiene agents | пасты для очистки лица, рук и тела |
| pressure pane | герметичная панель остекления |
| pressure pulse effect | действие импульса давления |
| pressure ratio transducer | дифференциальный датчик давления |
| pressure release | стравливание давления |
| pressure-scanned interferometer | интерферометр, сканируемый давлением |
| pressure-scanning interferometer | интерферометр, сканируемый давлением |
| pressure seal | герметичное уплотнение для работы под давлением |
| pressure-seal hole | герметизируемое отверстие |
| pressure-sealed instrument | герметизированное измерительное оборудование |
| pressure sealing plate | технологическая крышка |
| pressure sensing head | приёмник давления |
| pressure-sensing point | точка измерения давления |
| pressure-sensing point | точка замера давления |
| pressure sensitive head | приёмник давления |
| pressure-sensitive propagation | РТ с большой зависимостью скорости горения от давления |
| pressure separation | разнесение систем подвода давления |
| pressure shell | герметичная обшивка |
| pressure shell | силовая обшивка корпуса |
| pressure shell | герметичная оболочка |
| pressure shift | сдвиг за счёт давления (напр., частоты) |
| pressure signal | сигнал датчика давления |
| pressure sintering | спекание под атмосферным давлением |
| pressure stress | напряжение от воздействия давления |
| pressure suit | высотно-компенсирующий костюм ВКК |
| pressure-tight seal | герметичное уплотнение для работы под давлением |
| pressure-tolerant | работающий под давлением |
| pressure-tolerant battery | батарея, работающая под давлением |
| pressure-tolerant cell | ТЭ, работающий под давлением |
| pressure-type | нажимного действия |
| radiation pressure force | сила радиационного давления |
| reduced pressure environment | условия пониженного давления |
| sonic pressure distribution | распределение давления при числе М=1 |
| static-pressure head | приёмник статического давления |
| streamwise pressure gradient | положительный градиент давления (повышение давления в направлении течения) |
| tile pressure distribution | распределение давления на теплозащитную плитку |
| total-pressure probe | приёмник полного давления |
| upwind centerline pressure distribution | распределение давления вдоль нижнего контура симметричного меридионального сечения ОС |
| variable pressure furnace | печь с переменным давлением |
| very low pressure transducer | датчик очень низких давлений |
| vortex around center-of-pressure line | вихрь с ориентацией вдоль линии центров давления |
| vortex around center-of-pressure line | присоединённый вихрь |
| wall-pressure fluctuation | пульсация пристеночного давления |
| windward centerline pressure distribution | распределение давления вдоль нижнего контура симметричного меридионального сечения |
| zero pressure gradient boundary layer | ПС с нулевым градиентом давления |
