| English | Russian |
| advanced manufacturing technology | усовершенствованная технология производства |
| AP manufacturing | производство с атомарной точностью |
| AP manufacturing | атомарно точное производство |
| atomic precision manufacturing | производство с атомарной точностью |
| atomic precision manufacturing | атомарно точное производство |
| atomic scale manufacturing | производство на атомарном уровне |
| bottom-up manufacturing | производство по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up manufacturing | восходящее производство |
| bottom-up manufacturing tool | оборудование для производства по технологическому методу "снизу-вверх" |
| bottom-up manufacturing tool | оборудование для производства по методу восходящего нанотехнологического производства |
| bottom-up molecular manufacturing | формирование молекулярного ансамбля по схеме "снизу-вверх" (объединение молекул до получения наночастиц) |
| bottom-up molecular manufacturing | восходящее формирование молекулярного ансамбля |
| building blocks-assisted manufacturing | изготовление с применением строительных наноблоков |
| building blocks-assisted manufacturing | изготовление с применением строительных блоков |
| building nanoblocks-assisted manufacturing | изготовление с применением строительных наноблоков |
| building nanoblocks-assisted manufacturing | изготовление с применением строительных блоков |
| commercial manufacturing space factory | космический завод для коммерческого производства материалов |
| complex flexible manufacturing module | сложный гибкий производственный модуль |
| 3D structures manufacturing FIB module | ФИП-модуль для создания трёхмерных структур |
| 3D structures manufacturing FIB module | ФИП-модуль для создания пространственных структур |
| environmentally-clean manufacturing | экологически чистое производство |
| exponential general-purpose molecular manufacturing | универсальное молекулярное производство с ростом по показательному закону (терминология отражает быстрый, возможно, беспрецедентный, темп развертывания такой технологии, когда компактная автоматизированная система молекулярного строительства сможет производить такие же само воспроизводящиеся системы. Здесь имеются в виду фабрики, способные строить такие же фабрики, и возможно менее чем за один день. Расчеты просты: если одна фабрика изготавливает две, а две фабрики изготавливают четыре, то за 10 дней вы можете построить тысячу фабрик, за 10 следующих дней миллион фабрик, а за 10 следующих дней миллиард фабрик. Всего лишь за несколько недель, теоретически, каждая семья сможет построить собственное хозяйство, максимум необходимых ей изделий, и за цену, равную стоимости сырья. Эта производственная система, способна выпускать широкий спектр технологически продвинутых изделий, намного превосходящих то, что мы имеем сегодня, при гораздо меньших затратах, гораздо быстрее, и способных умножать собственные ресурсы изготовления по показательному закону ssn) |
| extremely-precise manufacturing | сверхточное производство |
| flexible manufacturing automated factory | гибкий автоматизированный завод ГАЗ |
| flexible manufacturing cell | ГП-модуль |
| flexible manufacturing cell | гибкий производственный элемент |
| flexible manufacturing group | гибкое производственное звено |
| green manufacturing | экологически чистое производство |
| liquid-phase manufacturing | изготовление в жидкой фазе (напр., наноматериалов) |
| macroscale manufacturing | макромасштабное производство |
| manufacturing control language | язык управления производством |
| manufacturing facility | завод-изготовитель |
| manufacturing failure | производственный отказ |
| manufacturing robot | производственный робот |
| microscale manufacturing | микромасштабное производство |
| molecular manufacturing | производство на молекулярном уровне |
| molecular nanotechnolgy-based manufacturing | производство на основе молекулярной нанотехнологии |
| molecular precision manufacturing | производство с молекулярной точностью |
| molecule-by-molecule manufacturing | молекулярная сборка (до получения наночастиц) |
| nanodevices manufacturing | производство наноприборов |
| nanomaterials manufacturing | производство наноматериалов |
| nanometer-scale manufacturing | нанопроизводство |
| nanometer-scale manufacturing | наноиндустрия |
| nanoscale chemical-electrical-mechanical systems manufacturing | производство наномасштабных химоэлектромеханических систем |
| nanoscale manufacturing | нанопроизводство |
| nanoscale manufacturing | наноиндустрия |
| nanostructures manufacturing | производство наноструктур |
| nanotechnological manufacturing | нанотехнологическое производство |
| one-shot manufacturing process | одноэтапный процесс изготовления |
| ordered nanoscaled structures manufacturing | изготовление упорядоченных наноструктур |
| robot-tended manufacturing cell | роботизированный производственный элемент |
| robot-tended manufacturing module | роботизированный производственный модуль |
| scaling manufacturing system | масштабируемая производственная система |
| scanning tunnel microscope-assisted nanosystems manufacturing | производство наносистем с помощью СТМ |
| scanning tunneling microscope-assisted nanosystems manufacturing | производство наносистем с помощью СТМ |
| solid-phase manufacturing | изготовление в твёрдой фазе (напр., наноматериалов) |
| space manufacturing facility | космический завод |
| STM-assisted nanosystems manufacturing | производство наносистем с помощью СТМ |
| top-bottom manufacturing | нисходящее производство |
| top-bottom manufacturing | производство по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down chip manufacturing | нисходящее производство ИС |
| top-down chip manufacturing | производство ИС по схеме "сверху-вниз" |
| top-down manufacturing | нисходящее производство |
| top-down manufacturing | производство по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
