| Russian | English |
| Алгоритмы тестирования на недавность инфекции | RITA (Recent infection testing algorithms Boitsov) |
| альтернативные услуги медико-социальной помощи пожилым и инвалидам на дому/по месту жительства | waiver services home and community-based services, HCBS (Эти услуги, или программа, альтернативные, потому что есть аналогичные, покрываемые страховым планом Medicaid. Позволяют пожилым людям и инвалидам жить дома, а не в доме престарелых или больнице.: Home and community-based services are also known as waiver-funded services or waiver programs. The name waiver comes from the fact that the federal government "waives" medical assistance rules for institutional care in order for Pennsylvania to use the funds for HCBS. HCBS provides for supports and services beyond those covered by the Medical Assistance (also referred to as Medicaid) program that enables a person to remain in a community setting rather than being admitted to a Long Term Care Facility.  pa.gov kosynziana) |
| анализ на ковид положительный | test positive for Covid (Still testing positive for Covid but feel so much better. (Twitter) ART Vancouver) |
| ВВП на душу населения | GDP (per capita часто выпускается как само собой разумеющееся. Этим грешит Всемирный банк тоже. Полностью дезориентирует! Yakov F.) |
| взятие на диспансерный учёт больного ВИЧ-инфекцией | linkage to care (Yakov F.) |
| взять на диспансерное наблюдение | link to care (по поводу ВИЧ-инфекции Yakov F.) |
| влияние на здоровье | health relationship (igisheva) |
| влияние на здоровье | health effect (igisheva) |
| Исследование влияния противоэпилептических препаратов на развитие нервной системы | NEAD (iwona) |
| воздействие на здоровье | health relationship (igisheva) |
| годы жизни, скорректированные на инвалидность | disability-adjusted life year |
| Готовность к чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения на уровне стран и ММСП | Country Health Emergency Preparedness & IHR (Wakeful dormouse) |
| Готовность к чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения на уровне стран и ММСП | CPI (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| грант на внедрение вакцины | VIG (Vaccine Introduction Grant – терминология GAVI Zakir) |
| давать нагрузку на | put stress on (Extra weight puts stress on your body and heart. ART Vancouver) |
| действия регуляторных органов в ответ на | regulatory response (например, пандемию capricolya) |
| для соблюдения права на ... | safeguard the right to (MichaelBurov) |
| для соблюдения права работников на ... | safeguard the employees' right to (MichaelBurov) |
| доверенность на право представлять интересы больного | healthcare proxy (igisheva) |
| заключение о нуждаемости гражданина в постоянном постороннем уходе на дому | home health certification ((близкое по значению) anglichanin) |
| закрыть на карантин | place under quarantine (Alex_Odeychuk) |
| затраты на здравоохранение | health costs (igisheva) |
| защита персонала на рабочих местах | employees' workplace protection (MichaelBurov) |
| информационная система по опасным материалам на рабочем месте | WHMIS (CRINKUM-CRANKUM) |
| испытывать на людях | try in people (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| количество лет жизни, скорректированных на инвалидность | DALY Disability Adjusted Life Years (VA) |
| на диспансерном учёте | in HIV care (Yakov F.) |
| на фоне пандемии | amid the pandemic (MichaelBurov) |
| находиться на карантине | be under quarantine (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться на карантине семь дней | be quarantined for seven days (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться на самоизоляции по приезду | self-isolate on arrival (конт. перевод из статьи Би-би-си: and that non-vaccinated tourists could also visit Greece this summer – but the procedure for them would be slower as they would have to be tested and might have to self-isolate on arrival. bbc.com solitaire) |
| Неинфекционные заболевания и укрепление здоровья на протяжении жизненного цикла | NCDs and Promoting Health through the Life-Course (АнастасияН) |
| оказание медицинской помощи на "последней миле" | last-mile health-services delivery (OstrichReal1979) |
| Операции по реагированию на чрезвычайные ситуации | Emergency Operations (Wakeful dormouse) |
| Операции по реагированию на чрезвычайные ситуации | EMO (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| оплата на основе создания стоимости для пациента | value based payment (Anuvadak) |
| организация, действующая на базе сообщества | community-based organization (Yakov F.) |
| ориентированное на стоимость медицинское обслуживание | value-based healthcare (iwona) |
| палата на двоих и более пациентов | shared room (ART Vancouver) |
| персонал аптеки, на которого не распространяются регуляторные требования | non-regulated pharmacy personnel (CRINKUM-CRANKUM) |
| побочные реакции на приём препаратов | adverse drug response (Yakov F.) |
| подготовленный непрофессиональный медицинский персонал на уровне общины | community relay (Millie) |
| поставить на диспансерный учёт | enroll in care (ecuo.org Yakov F.) |
| постановка на учёт | enrolment into HIV care (Yakov F.) |
| Право на наивысший достижимый уровень здоровья | right to the highest attainable standard of health (Karma) |
| разрешение на экстренное применение | emergency use authorization (paseal) |
| расходы на здравоохранение | health care costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на здравоохранение | health costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на здравоохранение | health-care spending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рацион, основанный на чрезмерном большом потреблении мясо-молочных продуктов | meat-and-dairy-heavy diet (According to the World Health Organization (WHO), we eat considerably more protein than is necessary or optimal for health – mostly from animal products. A meat-and-dairy-heavy diet is now being linked to some of the world’s biggest killer diseases: cancer, heart disease and stroke Lily Snape) |
| решить учиться на массажиста | decide to train as a massage therapist (Alex_Odeychuk) |
| сократить количество смертей на | cut deaths by (maystay) |
| тест на недавность | recency assay (заражения СПИДом Boitsov) |
| токсическое действие на репродуктивную функцию | toxicity to reproduction |
| умереть на руках у своего мужа | die in her husband's arms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| услуги тестирования на ВИЧ | HTS (HIV testing services Boitsov) |
| учиться на массажиста | train as a massage therapist (Alex_Odeychuk) |
| Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. | Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development (Vishera) |
| эксперт, осуществляющий рассмотрение заявки на регистрацию ЛС или МИ | reviewer (CRINKUM-CRANKUM) |
