 |
| Russian | English |
| Алгоритмы тестирования на недавность инфекции | RITA (Recent infection testing algorithms Boitsov) |
| взятие на диспансерный учёт больного ВИЧ-инфекцией | linkage to care (Yakov F.) |
| глазная инфекция | eye infection (Millie) |
| Глобальная программа ВОЗ по эпиднадзору за устойчивостью гонококковой инфекции к противомикробным препаратам | WHO Gonococcal Antimicrobial Surveillance Programme (Millie) |
| имевший риск заражения ВИЧ-инфекцией | HIV-exposed (Yakov F.) |
| интенсивность поражения инфекцией | intensity of infection |
| каскад медицинской помощи при ВИЧ-инфекции | HIV testing and treatment cascade (Yakov F.) |
| люди с недавно установленным диагнозом ВИЧ-инфекция | newly diagnosed HIV cases (не путать с "новыми случаями ВИЧ-инфекции" – "new HIV cases" Yakov F.) |
| новая коронавирусная инфекция | novel coronavirus infection (так ВОЗ назвала Covid-19 в январе 2020 г. Сохранилось название в документах МЗ РФ: Infection prevention and control during health care when novel coronavirus (nCoV) infection is suspected. Interim guidance. 25 January 2020; WHO Geneva.  who.int Yakov F.) |
| новые случаи ВИЧ-инфекции | new HIV diagnosis (HIV in the United Kingdom: 2014 Report Yakov F.) |
| новые случаи ВИЧ-инфекции | new HIV infections (термин ЮНЭЙДС Yakov F.) |
| План мероприятий по профилактике распространения коронавирусной инфекции | Action Plan to Safeguard against the Coronavirus (MichaelBurov) |
| подвергавшийся риску заражения ВИЧ-инфекцией | HIV-exposed (Yakov F.) |
| средняя продолжительность недавней инфекции | MDRI (mean duration of recent infection: Regression models were used to estimate mean durations of recent infection (MDRI), context-specific false-recent rates (FRR) and correlation between diagnostic signal intensity and LAg measurements. Boitsov) |
| удержание в системе помощи при ВИЧ-инфекции | retention in HIV care (Сводное руководство по использованию антиретровирусных препаратов для лечения и профилактики ВИЧ-инфекции: рекомендации с позиций общественного здравоохранения, второе издание. Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2016 г. Yakov F.) |
| электронное свидетельство ЕС об иммунитете против коронавирусной инфекции | digital green certificate (для прохождения паспортного контроля в странах Евросоюза) A Digital Green Certificate is a digital proof that a person has either been vaccinated against COVID-19; received a negative test result or recovered from COVID-19: On 17 March 2021, the European Commission presented a proposal to create a Digital Green Certificate to facilitate the safe free movement of citizens within the EU during the COVID-19 pandemic. Digital Green Certificates will be valid in all EU Member States. europa.eu solitaire) |