| Russian | English |
| Австрийское агентство по вопросам здоровья и безопасности пищевых продуктов | AGES (  bund.de vdengin) |
| Акт о защите персональной информации о состоянии здоровья частного лица | Health Information Patient Privacy Act (Александр Рыжов) |
| анкета о состоянии здоровья | health status questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| ближайшие и отдалённые последствия для здоровья | acute or chronic health hazards (Hallo) |
| влияние на здоровье | health relationship (igisheva) |
| влияние на здоровье | health effect (igisheva) |
| внутриутробное происхождение здоровья и болезней | developmental origins of health and disease (Yeldar Azanbayev) |
| воздействие на здоровье | health relationship (igisheva) |
| данное исследование показывает связь между доходом и здоровьем | this study shows a correlation between income and health (Andrey Truhachev) |
| динамическое наблюдение за состоянием здоровья | case monitoring (MichaelBurov) |
| Закон о защите информации о здоровье пациента | Health Information Patient Privacy Act (Александр Рыжов) |
| Закон о неразглашении информации о здоровье пациента | Health Information Patient Privacy Act (Александр Рыжов) |
| Закон о сохранении в тайне информации о здоровье пациента | Health Information Patient Privacy Act (Александр Рыжов) |
| Закон о тайне информации о здоровье пациента | Health Information Patient Privacy Act (Александр Рыжов) |
| Здоровье и поведенческие ориентации детей школьного возраста | Health Behaviour in School-aged Children (Millie) |
| здоровье людей | human health (Ivan Pisarev) |
| Здоровье матерей, новорождённых, детей и подростков | MCA (Wakeful dormouse) |
| Здоровье матерей, новорождённых, детей и подростков | Maternal, Newborn, Child and Adolescent Health (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Здоровье семьи, женщин и детей | Family, Women's and Children's Health (Wakeful dormouse) |
| Здоровье семьи, женщин и детей | FWC (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Институт измерения показателей и оценки состояния здоровья | IHME (The Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME) is an independent global health research center at the University of Washington, the USA. Oleksandr Spirin) |
| Институт показателей и оценки здоровья | Institute for Health Metrics and Evaluation (bhadra) |
| информационная система по окружающей среде и здоровью | Environment and Health Information System (Millie) |
| Канадские Институты по исследованиям здоровья | Canadian Institutes of Health Research (Vicci) |
| капитал здоровья | health capital (ННатальЯ) |
| качество здоровья | healthiness (ВОЗ рекомендует использовать также понятие "статус здоровья" (healthstatus), под которым понимается состояние здоровья человека, группы людей или популяции, оцененное посредством ссылок на общую заболеваемость, заболеваемость от конкретных заболеваний, повреждений, антропоморфологических измерений и смертности, а также индикаторов функционального состояния и качества жизни Sergei Aprelikov) |
| Кодекс Республики Казахстан "О здоровье народа и системе здравоохранения" | Code of the Republic of Kazakhstan "On People's Health and Healthcare System" (Mag A) |
| Комиссия по социальным детерминантам здоровья | Commission on Social Determinants of Health (WHO/ВОЗ alenkij79) |
| коммунальное учреждение охраны здоровья | municipal health care facility (Oleksandr Spirin) |
| коммунальное учреждение охраны здоровья | municipal health care institution (Oleksandr Spirin) |
| Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья | International Classification of Functioning, Disability and Health (Игорь_2006) |
| Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья | International Classification of Functioning, Disability and Health (МКФ icd-11.ru Andreev) |
| Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья (МКФ | International Classification of Functioning, Disability and Health (icd-11.ru Andreev) |
| наблюдение за состоянием здоровья | case monitoring (MichaelBurov) |
| навигатор здоровья | health detector (bigmaxus) |
| навигатор здоровья | health navigator (система управления и отслеживания здоровья человека bigmaxus) |
| The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks Научный комитет по новым рискам для здоровья | Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (ВВладимир) |
| Национальный институт здоровья меньшинств и неравенства в области здравоохранения | National Institute on Minority Health and Health Disparities (NIMHD; входит в состав Национальных институтов здоровья США kathleenru) |
| неинфекционные болезни и укрепление здоровья | NCD and HPR (Noncommunicable Diseases and Health Promotion АнастасияН) |
| Неинфекционные заболевания и психическое здоровье | Noncommunicable Diseases and Mental Health (Wakeful dormouse) |
| Неинфекционные заболевания и психическое здоровье | NMH (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Неинфекционные заболевания и укрепление здоровья на протяжении жизненного цикла | NCDs and Promoting Health through the Life-Course (АнастасияН) |
| нуждающийся в специальном уходе по состоянию здоровья | with special healthcare needs (pelipejchenko) |
| "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" | On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| Общественное здравоохранение, окружающая среда и социальные детерминанты здоровья | Public Health, Environmental and Social Determinants (Wakeful dormouse) |
| Общественное здравоохранение, окружающая среда и социальные детерминанты здоровья | PHE (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| ограниченные возможности здоровья | health limitations (в русском языке используется сокращение ОВЗ VLZ_58) |
| отдел поведенческого здоровья при нарушениях развития | Department of Behavioral Health and Developmental Disabilities (Анастасия Беляева) |
| охрана здоровья семьи | family health care |
| охрана здоровья уха и слуха | ear and hearing care (Yakov F.) |
| Партнёрство по охране здоровья матерей, новорождённых и детей | Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (Wakeful dormouse) |
| Партнёрство по охране здоровья матерей, новорождённых и детей | NMC (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Питание для здоровья и развития | Nutrition for Health and Development (Wakeful dormouse) |
| Питание для здоровья и развития | NHD (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| плановая деятельность в области охраны здоровья | scheduled health activities (e.g. сотрудников MichaelBurov) |
| показатели здоровья населения | public health record (A three-year strategy is being launched to improve the public health record of south west Scotland CafeNoir) |
| покончить со СПИДом как угрозой здоровью населения | ending AIDS as a public health threat (Yakov F.) |
| полезно для здоровья | beneficial for the health (Andrey Truhachev) |
| полезно для здоровья | conducive to human health (Andrey Truhachev) |
| полезно для здоровья | beneficial to health (Andrey Truhachev) |
| полезные для здоровья продукты питания | healthy food (Olga47) |
| полезный для здоровья | beneficial to health (Andrey Truhachev) |
| последствие для здоровья | health effect (igisheva) |
| Право на наивысший достижимый уровень здоровья | right to the highest attainable standard of health (Karma) |
| Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 (agrabo) |
| Программа действий по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | Mental Health Gap Action Programme (ProtoMolecule) |
| Программа контрмер по компенсации за причинение вреда здоровью | Countermeasures Injury Compensation Program (iwona) |
| Психическое здоровье и токсикомания | Mental Health and Substance Abuse (Wakeful dormouse) |
| Психическое здоровье и токсикомания | MSD (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| разрыв по показателям здоровья | health divide (Общественное здравоохранение Zakir) |
| расстройство здоровья | health problem (igisheva) |
| Репродуктивное здоровье и научные исследования | Reproductive Health and Research (Wakeful dormouse) |
| Репродуктивное здоровье и научные исследования | RHR (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| республиканский центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья | Republican Centre of Hygiene, Epidemiology and Public Health (antoxi) |
| риск для здоровья человека | risk to human health |
| свидетельство о здоровье | health certificate |
| Сеть фактических данных по вопросам здоровья | Health Evidence Network (СФДЗ; HEN marina_aid) |
| состояние здоровья | physical condition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| состояние здоровья и самочувствие | wellbeing (Yakov F.) |
| состояние физического здоровья | physical condition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| социальные детерминанты здоровья | social determinants of health (Anuvadak) |
| Стратегическое руководство в интересах здоровья в XXI веке | Governance for Health in the 21st century (AllaR) |
| утрата здоровья | loss of health (andrew_egroups) |
| центр охраны здоровья | healthcare centre (igisheva) |
| Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. | Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development (Vishera) |
| электронная карта здоровья | electronic health record (Cf. electronic medical record // Е. Тамарченко, 04.04.2017 Евгений Тамарченко) |
