| English | Russian |
| American Academy of Neurology Task Force on Access to Healthcare | Рабочая группа Американской академии неврологии по доступности медицинских услуг (iwona) |
| American Urological Association Curriculum on Acute Scrotum | Учебная программа Американской ассоциации урологов по острым заболеваниям мошонки (iwona) |
| Code of the Republic of Kazakhstan "On People's Health and Healthcare System" | Кодекс Республики Казахстан "О здоровье народа и системе здравоохранения" (Mag A) |
| Commission on Social Determinants of Health | Комиссия по социальным детерминантам здоровья (WHO/ВОЗ alenkij79) |
| Computer Retrieval of Information on Scientific Projects | "компьютерное извлечение информации о научных проектах" (база данных по биомедицинским исследовательским проектам, финансируемая правительством США, заменяется проектом поисковой системы RePORTER – RePORT Expenditures and Results Игорь_2006) |
| diagnosis on visit | диагноз при обращении (igisheva) |
| examination data on admission | данные осмотра при поступлении (в больницу /на скорую BCN) |
| Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| German Multicenter Study Group on Adult Acute Lymphoblastic Leukemia | Немецкая группа многоцентрового исследования острого лимфобластного лейкоза во взрослом возрасте (iwona) |
| Infectious Disease Surveillance Information System on Antibiotic Resistance | Информационная система эпиднадзора за антибиотикорезистентностью при лечении инфекционных болезней (Millie) |
| is available on prescription | выдаётся по рецепту (Yakov F.) |
| National Council on Disability | Национальный совет по инвалидности (MichaelBurov) |
| National Council on Disability | Национальный совет по вопросам инвалидности (MichaelBurov) |
| National Council on Interpreting in Health Care | Национальный совет по переводу в области здравоохранения (США MichaelBurov) |
| National Institute on Aging | Национальный институт по проблемам старения (Игорь_2006) |
| National Institute on Minority Health and Health Disparities | Национальный институт здоровья меньшинств и неравенства в области здравоохранения (NIMHD; входит в состав Национальных институтов здоровья США kathleenru) |
| on a light stomach | налегке (Tamerlane) |
| on an ambulatory basis | амбулаторно (the patient received treatment on an ambulatory basis. Derived from: Bloemberg, G. V., Keller, P. M., Stucki, D., Trauner, A., Borrell, S., Latshang, T., & Feldmann, J. (2015). Acquired resistance to bedaquiline and delamanid in therapy for tuberculosis. New England Journal of Medicine, 373(20), 1986-1988. Min$draV) |
| On drug circulation | "Об обращении лекарственных средств" (Федеральный Закон Российской Федерации № 61-ФЗ от 12 апреля 2010 г.) |
| On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| on-time appointment keeping | своевременность визитов (Yakov F.) |
| Programme on State Guarantees to Deliver Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation | Программа государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи (Nyufi) |
| put stress on | давать нагрузку на (Extra weight puts stress on your body and heart. ART Vancouver) |
| restrictions on in-person gatherings | ограничение участия в очных мероприятиях (MichaelBurov) |
| Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks | The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks Научный комитет по новым рискам для здоровья (ВВладимир) |
| self-isolate on arrival | находиться на самоизоляции по приезду (конт. перевод из статьи Би-би-си: and that non-vaccinated tourists could also visit Greece this summer – but the procedure for them would be slower as they would have to be tested and might have to self-isolate on arrival.  bbc.com solitaire) |
| Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development | Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. (Vishera) |
| State Service for Medications and Drugs Control, State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control, SMDC | Государственная служба Украины по лекарственным средствам и контролю за наркотиками (wikipedia.org Milshyna) |
