| English | Russian |
| Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs | Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения (icap.org nikolianidvora) |
| Association of Cardiovascular Nursing and Allied Professions | Ассоциация медицинских сестер по уходу за больными с сердечно-сосудистыми заболеваниями и представителей смежных профессий (ННатальЯ) |
| need intensive nursing care | требовать интенсивного ухода (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| North American Nursing Diagnosis Association | Североамериканская диагностическая ассоциация медсестер (предложившая классификатор сестринской практики, состоящий из собственно классификации сестринских диагнозов (NANDA), классификации сестринских вмешательств (NIC) и классификации сестринских результатов (NOC) Игорь_2006) |
| nursing home | дом для престарелых (Andrey Truhachev) |
| nursing home | лечебно-реабилитационный центр для престарелых (mahavishnu) |
| nursing home for the elderly | дом для престарелых (Andrey Truhachev) |
| nursing home transition and diversion waiver program | программа отказа от перевода в дом престарелых (Анастасия Беляева) |
| Nursing Interventions Classification | классификация сестринских вмешательств (одна из частей классификатора сестринской практики, включающего также классификацию сестринских диагнозов (NANDA) и классификацию сестринских результатов (NOC) Игорь_2006) |
| Nursing Outcomes Classification | классификация сестринских результатов (одна из частей классификатора сестринской практики, включающего также классификацию сестринских диагнозов (NANDA) и классификацию сестринских вмешательств (NIC) Игорь_2006) |
| nursing personnel | средний медперсонал (Andrey Truhachev) |
| nursing personnel | средний медицинский персонал (Andrey Truhachev) |
| nursing shortage | дефицит среднего медицинского персонала (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| nursing staff | средний медперсонал (Andrey Truhachev) |
| nursing vocabularies | классификаторы сестринской практики (NANDA (диагнозы), NIC (вмешательства) и NOC (результаты) Игорь_2006) |
| School of Nursing, Midwifery and Paramedic Practice | фельдшерско-акушерская школа (serrgio) |
| skilled nursing facilities | медицинские учреждения, обеспечивающие полный уход за пожилыми людьми и инвалидами (Игорь_2006) |
| skilled nursing facility | центр сестринского ухода (учреждение, в котором оказываются услуги лицам, выписавшимся из больницы, но нуждающимся в профессиональном уходе медицинских сестер alexs2011) |
| skilled nursing facility | учреждение с квалифицированным сестринским уходом (Andy) |
| skilled nursing facility | отделение сестринского ухода |
| war veteran nursing home | интернат для ветеранов войны (платный, с медицинским обслуживанием; англ. термин взят из документа Georgia War Veterans Nursing Home, Augusta, GA, USA Alex_Odeychuk) |
