| English | German |
| accompanying health certificate | begleitende Gesundheitsbescheinigung |
| Action plan for the implementation of the EU animal health strategy | Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie |
| Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| Action Programme of the European Communities on safety and health at work | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Action Programme on Nutrition and Health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| Action programme on nutrition and health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety | beratender Ausschuss "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung" |
| Advisory Committee on Safety and Health at Work | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work | Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Alcohol and Health Forum | Forum für Alkohol und Gesundheit |
| Alcohol and Health Forum | Forum "Alkohol und Gesundheit" |
| ambulatory mental health care | ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene |
| Animal and Plant Health Inspection Service | Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle |
| animal and public health certificate | Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigung |
| animal health and welfare | Tiergesundheit und Tierschutz |
| animal health certificate | Tiergesundheitsbescheinigung |
| animal health certificate | Tiergesundheitszeugnis |
| animal health certificate for fresh meat | Tiergesundheitszeugnis für frisches Fleisch |
| animal health certification | Ausstellung einer Tiergesundheitsbescheinigung |
| Animal Health Code | zoosanitärer Code |
| animal health condition | tierseuchenrechtliche Bedingung |
| animal health inspection | tierseuchenrechtliche Kontrolle |
| animal-health measure | Veterinärkontrolle |
| animal health problems | tierseuchenrechtliche Fragen |
| animal health protection | Tiergesundheitsschutz |
| animal health requirement | tierseuchenrechtliche Anforderung |
| animal health requirements | Tiergesundheitsvorschriften |
| animal health requirements | viehseuchenrechtliche Vorschriften |
| animal health requirements | viehseuchenrechtliche Anforderungen |
| animal health requirements | viehseuchenrechtliche Bedingungen |
| Animal Health Section of the Scientific Veterinary Committee | Untergruppe "Tiergesundheit" des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses |
| ante mortem health inspection | Untersuchung vor der Schlachtung |
| ante mortem health inspection | Schlachttieruntersuchung |
| approved occupational health service | ermächtigte arbeitsmedizinische Dienste |
| Aquatic Animal Health Code | Gesundheitskodex für Wassertiere |
| aquatic animal health professional | Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe |
| Aquatic Animal Health Standards Commission | Kommission über den Gesundheitskodex für Wassertiere |
| Association of Swiss Health Hotels | Interessengemeinschaft ärztlich geleiteter Kurhäuser |
| Association of Swiss Health Hotels | VSK |
| Association of Swiss Health Hotels | Verband Schweizer Kurhäuser |
| Association of Swiss Health Hotels | IGKS |
| Athens Health Faculty | Medizinische Akademie |
| Austrian Agency for Health and Food Safety | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit |
| Austrian Federal Institute for Public Health | Österreichisches Bundesinstitut für Gesundheitswesen |
| basic health care | gesundheitliche Basisversorgung |
| basic health care network | Basisnetz für Gesundheitspflege |
| to be prejudicial to the state of health | den Gesundheitszustand gefährden |
| biomedical and health research programme | Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Central Information Unit on Health Care Professions | Zentrale Informationsstelle für Berufe im Gesundheitswesen |
| Central Institute for Mental Health | Zentralinstitut für Seelische Gesundheit |
| Children's Environment and Health Action Plan for Europe | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| climatic health resort | heilklimatischer Kurort |
| Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| Committee on Health and Safety at Work | Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz |
| Committee on Health Protection | Komitee Gesundheitsschutz |
| Committee on Medical and Public Health Research | Ausschuss für medizinische Forschung und öffentliches Gesundheitswesen |
| Community action in the field of public health | Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Community Action Programme on Health Promotion | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| Community Action Programme on Health Promotion | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| Community Action Programme on Health Promotion | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| Community action programme on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| Community action programme on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| Community action programme on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| Community information system for health and safety at work | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Community information system for health and safety at work | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Community strategy 2007-2012 on health and safety at work | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
| Concerted Action Committee on Health Services | Gesundheitseinrichtungen |
| Concerted Action Committee on Health Services | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen |
| Concerted Action Committee on Health Services Research | Gesundheitseinrichtungen |
| Concerted Action Committee on Health Services Research | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen |
| Conference on Health | Konferenz über das Gesundheitswesen |
| Constitution of the World Health Organisation | Satzung der Weltgesundheitsorganisation |
| Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute |
| Convention concerning Occupational Health Services | Übereinkommen über die betriebsärztlichen Dienste |
| Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| Convention concerning Safety and Health in Agriculture | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| day of health examination | Tag der Gesundheitskontrolle |
| Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| Directorate-General for Health Care | Generaldirektorat Gesundheitsschutz |
| dismissal on grounds of ill health | krankheitsbedingte Kündigung |
| district health authority | Bezirksgesundheitsbehörde |
| ..domiciliary mental health service specific | ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene |
| e-health | eHealth |
| e-health | elektronische Gesundheitsdienste |
| Eastern Health Board | Gesundheitsamt für die Region Ost |
| EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices | EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken |
| EC Office for Veterinary and Plant-health Inspection and Control | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| electronic health card | elektronische Gesundheitskarte |
| electronic health record | elektronische Patientenakte |
| Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
| environmental health officer | sozialmedizinischer Assistent |
| Environmental Health Officer | Umweltschutz- und Gesundheitsbeamter |
| Environmental Health Officer | Umweltgesundheitsbeamte |
| epidemiological health surveillance | epidemiologische Überwachung |
| epidemiological health surveillance | Gesundheitsüberwachung bei Epidemien |
| EU Animal Health Strategy | EU-Tiergesundheitsstragie |
| EU cooperation on public health and drugs | EU-Kooperation zu öffentlicher Gesundheit und Drogen |
| EU cooperation on public health and drugs | EU-Kooperation im Bereich Gesundheitswesen und Drogen |
| EU health programme | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| EU Health Strategy | Europäische gesundheitspolitische Strategie |
| EU Health Strategy | EU-Gesundheitsstrategie |
| EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| EU Platform on Diet, Physical Activity and Health | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| EU Platform on Diet, Physical Activity and Health | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| EU Strategy on Safety and Health at Work | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| European Charter on Environment and Health | Europäische Umwelt- und Gesundheitscharta |
| European Charter on Environment and Health | Europäische Charta Umwelt und Gesundheit |
| European Community Health and Safety Executive | EG-Behörde für Gesundheit und Sicherheit |
| European Community Health Indicators | Gesundheitsindikatoren der Europäischen Gemeinschaft |
| European Environment and Health Action Plan | Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit |
| European Environment and Health Strategy | Europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit |
| European health and safety database | Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa |
| European Health Committee | Europäischer Gesundheitsausschuss |
| European Health Committee - CDSP | Europäisches Komitee für Gesundheit |
| European Health Forum | Europäisches Gesundheitsforum |
| European health strategy | EU-Gesundheitsstrategie |
| European health strategy | Europäische gesundheitspolitische Strategie |
| European Master's Degree in Public Health | Gesundheitswissenschaften mit Magisterabschluss |
| European monitoring system for collecting information on health and safety at work | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| European network for the promotion of health-enhancing physical activity | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität |
| European network for the promotion of health-enhancing physical activity | Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung |
| European network of health data on drug abuse | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs |
| European network of health-promoting schools | Netz der gesundheitsfördernden Schulen |
| European network of health promoting schools | europäisches Netz gesundheitsfördernder Schulen |
| European Network of Health Promotion Agencies | Europäisches Netzwerk der Gesundheitsförderungsorganisationen |
| European Observatory on Health Systems and Policies | Europäisches Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik |
| European system of health monitoring | europäisches Gesundheitsberichterstattungssystem |
| European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit |
| European Virtual Institute of Health | virtuelles Europäisches Gesundheitsinstitut |
| European year of safety, hygiene and health at work | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work | Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Federal Board of Health | Bundesgesundheitsamt |
| Federal Centre for Health Education | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung |
| Federal Committee for Health Education | Bundesvereinigung für Gesundheitserziehung e.V. |
| Federal Health Ministry | Bundesministerium für Gesundheit |
| Federal Institute for Occupational Safety and Health | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Unfallforschung |
| Federal Institute for Occupational Safety and Health | Bundesanstalt für Arbeitsschutz |
| federal ministry of public health | Bundesgesundheitsministerium |
| federal ministry of public health | Der Bundesminister für Gesundheitswesen |
| federal ministry of public health | Bundesministerium für Gesundheitswesen |
| Federation of public health insurance-contracted doctors | Kassenärztliche Bundesvereinigung |
| food-related health risk | ernährungsbedingtes Gesundheitsrisiko |
| for public health reasons | aus Gründen der öffentlichen Gesundheit |
| for public health reasons | zum Schutze der Gesundheit der Bevölkerung |
| for public health reasons | aus Gründen des Gesundheitsschutzes |
| gays and lesbians in health care | medigay |
| gays and lesbians in health care | Schwule Medizinmänner |
| gays and lesbians in health care | Schwule und Lesben im Gesundheitswesen |
| gays and lesbians in health care | HACH-Medizinmänner |
| general health care | allgemeine Gesundheitsversorgung |
| General Health Care Department | Direktion Allgemeine Soziale Angelegenheiten |
| general health situation in the country | Gesundheitssituation in diesem Land |
| German health authority | Bundesgesundheitsamt |
| Global Health Security Action Group | Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen |
| Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Green Paper On the European Workforce for Health | Grünbuch über Arbeitskräfte des Gesundheitswesens in Europa |
| Head of the Health Protection Directorate | Hauptdirektor Gesundheitsschutz |
| Health-Adjusted Life Expectancy | Gesundheitserwartung |
| health and animal health problems | gesundheitliche und viehseuchenrechtliche Fragen |
| health and animal health problems | gesundheitliche und tierseuchenrechtliche Fragen |
| health and health inspection requirements | gesundheitliche und gesundheitspolizeiliche Bedingungen |
| health and safety | Arbeitsschutz |
| health and safety at work | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health and safety at work | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| Health and Safety at Work | Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa |
| health and safety committee | Arbeitsschutzausschuß |
| Health and Safety Executive | Gewerbeaufsichtsbehörde |
| health and veterinary inspection problems | gesundheitliche und viehseuchenrechtliche Fragen |
| health and veterinary inspection problems | gesundheitliche und tierseuchenrechtliche Fragen |
| health atlas | Gesundheitsatlas |
| health benefit | Nutzen für die Gesundheit |
| health care facilities | sanitäre Einrichtungen |
| health care facilities | Gesundheitswesen |
| health care product | Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch |
| health care profession | Gesundheitsdienstberuf |
| health care profession | Gesundheitsberuf |
| health care professional | Gesundheitspersonal |
| health care professional | Angehöriger eines Gesundheitsberufs |
| health care staff | Personal im Gesundheitswesen |
| health care unit | Pflegeeinheit |
| health-care-associated MRSA | nosokomialer MRSA |
| health-care-associated MRSA | Krankenhaus-MRSA |
| health centre | Gesundheitszentrum |
| health centre | Therapiezentrum |
| ..health centre | ärztliche Beratungsstelle |
| health check | Kontrolle der Genusstauglichkeit |
| health claim | gesundheitsbezogene Angabe |
| ..health clinic | ärztliche Beratungsstelle |
| health concern | Gesundheitsbedenken |
| health control | Hygienekontrolle |
| health data | medizinische Erkenntnisse |
| health determinant | Gesundheitsfaktor |
| health determinant | gesundheitsrelevanter Faktor |
| health detriment | gesundheitliche Beeinträchtigung |
| health detriment | gesundheitliche Beeinträchtung |
| health education | Erziehung zur Gesundheitspflege |
| Health Education Authority | Rat für Gesundheitsaufklärung |
| health education in schools | Gesundheitserziehung in Schulen |
| health-enhancing physical activity | gesundheitsfördernde körperliche Aktivität |
| health enlightenment | gesundheitserzieherische Massnahmen, gesundheitliche Beratung/Aufklärung |
| health expectancy | Gesundheitserwartung |
| health facilities | Vorsorgeeinrichtungen |
| health facilities | Gesundheitswesen |
| health facilities | Gesundheitseinrichtungen |
| health facilities | sanitäre Einrichtungen |
| Health for All in the Year 2000 | Gesundheit für alle im Jahr 2000 |
| health hazard | gesundheitliche Gefährdung |
| health hazard for children | Gesundheitsgefährdung der Kinder |
| health history of the bovine animal | Gesundheitszustand des Rindes |
| health impact assessment | Bewertung der Gesundheitsfolgen |
| health impact assessment | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit |
| health indicators | Gesundheitsindikatoren |
| health information | Gesundheitsinformation |
| health inspection | Veterinärkontrolle |
| health inspection | Kontrollbesuch |
| health inspection | Kontrolle der Genusstauglichkeit |
| health inspection | Untersuchung auf Genusstauglichkeit |
| health inspection fee | Gebühr für die veterinärrechtlichen und hygienerechtlichen Kontrollen |
| health institution | Gesundheitseinrichtung |
| health instruction | Gesundheitsaufklärung |
| health intervention area | Schutz- oder Überwachungszone |
| health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen |
| health literacy | Gesundheitskompetenz |
| health literacy | gesundheitliche Kompetenz |
| health mark | Genusstauglichkeitskennzeichnung |
| health mark | Kennzeichnung der Genusstauglichkeit |
| health monitoring system | Gesundheitsberichterstattungssystem |
| health of animals | Tiergesundheit |
| health of animals | Gesundheit der Tiere |
| health of workers | Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer |
| health physics | Biophysik zur Verhinderung von Strahlenschäden |
| health physics | Personen-Strahlenschutz |
| health physics | physikalischer Strahlenschutz |
| health problems | gesundheitliche Fragen |
| health profession | Gesundheitsberuf |
| health profession | Gesundheitsdienstberuf |
| health professional | Gesundheitspersonal |
| health professional | Angehöriger eines Gesundheitsberufs |
| Health Programme | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| Health Programme 2008-2013 | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| health promoting | gesundheitsfördernd |
| health promoting | gesunderhaltend |
| health protection at the work place | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health protection at work | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Health Protection Directorate | Hauptdirektion Gesundheitsschutz |
| health protection measure | tiergesundheitliche Schutzmaßnahme |
| health protection measures | gesundheitspolizeiliche Massnahmen |
| health protection threshold | Schwellenwert für den Gesundheitsschutz |
| health-related data | Gesundheitsdaten |
| health requirements | Hygienevorschriften |
| health requirements | Gesundheitsvorschriften |
| health resources | Gesundheitswesen |
| health risk | Gefahr für die Gesundheit |
| health risk factors | Gesundheitsrisikofaktoren |
| health screening | Reihenuntersuchung |
| Health Security Committee | Ausschuss für Gesundheitssicherheit |
| health service | Gesundheitseinrichtung |
| health service | Gesundheitswesen |
| health service | Gesundheitsdienste |
| health solidarity fund | Solidaritätsfonds zu Gesundheitszwecken |
| health stamp | Genusstauglichkeitskennzeichnung |
| health status | Gesundheitsstatus |
| health surveillance | ärztliche Überwachung |
| Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network | Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit |
| health technology | Gesundheitstechnologie |
| Health Technology Assessment | Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen |
| health technology assessment | Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen |
| health technology assessment | Bewertung von Gesundheitstechnologien |
| Health Technology Assessment | Bewertung von Gesundheitstechnologien |
| health unit | Gesundheitsstelle |
| health visiting service | Hausbesuch von Gesundheitsfürsorgerinnen |
| health warning | Gesundheitswarnung |
| health warning | gesundheitsbezogener Warnhinweis |
| health worker | im Gesundheitswesen tätige Person |
| high health-risk area | stark gefährdete Zone |
| high health risk municipality | Gemeinde mit starker Seuchengefährdung |
| High Level Committee on Health | Hochrangiger Ausschuss für Gesundheit |
| human health | Menschliche Gesundheit |
| human health | menschliche Gesundheit |
| human health | Gesundheit des Menschen |
| impact of animal feed on human health | Auswirkung der Tiernahrung auf die menschliche Gesundheit |
| importance from the public health point of view | gesundheitspolitische Bedeutung |
| industrial health service | arbeitsmedizinischer Dienst |
| interference with health | gesundheitliche Gefährdung |
| interference with health | Beeinträchtigung von Gesundheit |
| Intergroup on Health | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Gesundheit" |
| International Animal Health Code | Gesundheitskodex für Landtiere |
| International Centre for Radiation Health Issues | Internationales Zentrum für durch Bestrahlung ausgelöste Gesundheitsprobleme |
| international health regulation | Weltgesundheitsordnung |
| International Health Regulations 2005 | Internationale Gesundheitsvorschriften 2005 |
| International Occupational Safety and Health Information Centre | Internationales Informationszentrum für Arbeitsschutz |
| International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl |
| International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision |
| International Union for Health Education | Internationale Union für Gesundheitserziehung IUGE |
| intervention in the health field | Eingriff im Bereich der Gesundheit |
| Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" | Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" |
| life expectancy in good health | Gesundheitserwartung |
| likely to be dangerous to human health | gesundheitlich bedenklich |
| local health unit | Lokale Verwaltungsstelle für Gesundheitswesen |
| macrolanguage for health care | Makrosprache für die medizinische Versorgung |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Medical and Health Research | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit |
| Management and Coordination Advisory Committee on Medical and Health Research | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen |
| Management Committee COST X - Air Pollution Effects on Health | Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit |
| maritime declarations of health | Seegesundheitserklärung |
| maritime health office | für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt |
| maritime health office | See-Gesundheitsamt |
| maternal and child health | Gesundheit von Mutter und Kind |
| maternal and child health | Fürsorge für Mutter und Kind |
| medical and health research | medizinische und Gesundheitsforschung |
| mental health | geistige Gesundheit |
| ,Mental Health Association | Stiftung Geistige Volksgesundheit |
| mental health care | psychische Gesundheitsfürsorge |
| mental health disorder | geistige Störung |
| mental health hostel | Pflegeheim für geistig Behinderte |
| mental-health problem | geistige Störung |
| Midland Health Board | Gesundheitsamt für die Region Mitte |
| Mid-Western Health Board | Gesundheitsamt für die Region Mittelwest |
| Mines Safety and Health Commission | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben |
| Mines Safety and Health Commission | Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau |
| Mines Safety and Health Commission | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien |
| Minimum health and safety requirements for work sites | Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen |
| Minister of Health and Social Security | Minister für Gesundheitswesen und Sozialversicherung |
| Ministry of Health | Gesundheitsministerium |
| Ministry of Health | Ministerium für Gesundheit |
| Ministry of Health and Environmental Protection | Ministerium für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| Ministry of Public Health | Ministerium für Volksgesundheit |
| Ministry of Public Health | Ministerium für Gesundheit und Soziales |
| National Health Fund | Nationaler Gesundheitsfonds |
| national health service | staatlicher Gesundheitsdienst |
| national health service | nationale Gesundheitsbehörde |
| National Institute for Public Health and Environmental Protection | Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz |
| National Institute for Public Health and Environmental Protection | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| National Institute of Health and Medical Research | Nationales Institut für Gesundheitswesen und medizinische Forschung |
| National Institute of Mental Health | Nationales Institut für geistige Gesundheit |
| National Institute of Public Health | Staatliches Institut für Volksgesundheit |
| National Institute of Public Health and Environmental Protection | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| National Institute of Public Health and Environmental Protection | Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz |
| National Institutes of Health | Nationale Gesundheitsinstitute |
| National Mental Health Federation | Nationaler Bund für Sozialhygiene |
| National Research Center for Environment and Health | Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit |
| North Eastern Health Board | Gesundheitsamt für die Region Nord-Ost |
| North-Western Health Board | Gesundheitsamt für die Region Nord-West |
| occupational health and safety | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| occupational health and safety | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| occupational health care | betriebsärztliche Betreuung |
| occupational health officer | Betriebsarzt |
| occupational health officer | Werkarzt |
| occupational health officer | Werksarzt |
| occupational health service | betriebsaertzlicher Dienst |
| Occupational Health Services Convention, 1985 | Übereinkommen über die betriebsärztlichen Dienste |
| Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Gemeinschafliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| one health approach | Ansatz "Eine Gesundheit" |
| on-line health | elektronische Gesundheitsdienste |
| on-line health | eHealth |
| Pan-American Health Organization | Panamerikanische Gesundheitsorganisation |
| Panel on plant health, plant-protection products and their residues | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| patterns of health behaviour | gesundheitliche Verhaltensmuster |
| Permanent Working Group on Info on Biomedicine and Health Care | Ständige Arbeitsgruppe für Information über Biomedizin und GesundheitswesenBWG |
| Permanent Working Group on Information on Biomedicine and Health Care | Ständige Arbeitsgruppe "Information über Biomedizin und Gesundheitswesen" |
| persons with drug related health problems | Personen mit drogenbezogenen Gesundheitsproblemen |
| persons with drug related health problems | Personen mit drogenbedingten Gesundheitsproblemen |
| physical health | körperliche Gesundheit |
| preventive health care | vorbeugende Pflege |
| preventive health care | Vorsorgemedizin |
| primary health care | primäre Gesundheitsfürsorge |
| primary health care | Basisgesundheitsdienst |
| primary health care | Gesundheitspflege im Primärbereich |
| primary health care | grundlegende Gesundheitsfürsorge |
| Primary Health Care | ärztliche Grundbetreuung |
| primary health care | primäre Gesundheitspflege |
| primary health care | Medizinische Grundversorgung |
| primary health care services | Dienste der Grundgesundheitsfürsorge |
| Programme of Community action on health monitoring | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| programme of Community action on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programme of Community action on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programme of Community action on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| prohibition for health reasons | veterinärpolizeiliche Sperre |
| protection of health | Schutz der Volksgesundheit |
| protection of the health of workers and the general public | Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte |
| protection of the public health | Schutz der Volksgesundheit |
| Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| provisions on problems of animal health/relating to animal health | viehseuchenrechtliche Vorschriften |
| provisions on problems of animal health/relating to animal health | viehseuchenrechtliche Anforderungen |
| provisions on problems of animal health/relating to animal health | Tiergesundheitsvorschriften |
| public health | Gesundheit der Bevölkerung |
| public health | Gesundheit |
| public health | öffentliches Gesundheitswesen |
| Public Health Centre | Gesundheitsamt |
| Public Health Commission | Gesundheitsausschuss |
| Public Health Committee | Gesundheitsausschuss |
| Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement) | Gesundheitskomitee des Teilabkommens im Bereich Soziales und öffentliche Gesundheit |
| Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement) | Ausschuss für öffentliche Gesundheit des Teilabkommens im Sozial- und öffentlichen Gesundheitsbereich |
| public health emergency of international concern | gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite |
| public health problem | Problem von gesundheitspolitischer Bedeutung |
| public health rule | hygienerechtliche Vorschrift |
| public health rules | Hygienevorschriften |
| radiological health and safety officer | Beauftragter für den Strahlenschutz |
| radiological health and safety officer | Strahlenschutztechniker |
| radiological health and safety officer | Strahlenschutzverantwortlicher |
| regional health status | Gesundheitsstatus einer Region |
| regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | Seuchenbericht |
| regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases | Seuchenbericht |
| regular health check | regelmäßige Gesundheitskontrolle |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| relevant health based limit value | relevanter gesundheitlicher begründeter Grenzwert |
| reproductive health | reproduktive Gesundheit |
| reproductive health care | Pflege der reproduktiven Gesundheit |
| reproductive health care | reproduktive Gesundheitsfürsorge |
| reproductive health care | Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit |
| reproductive health commodity | Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit |
| SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| safeguarding of public health | Schutz der Gesundheit |
| safeguarding of public health | Schutz der Gesundheit der Bevölkerung |
| safeguarding of public health | Gesundheitsschutz |
| Safety and Health Administration | Behörde für Sicherheit und Gesundheit |
| safety and health at the place of work | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| safety and health at the place of work | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben |
| Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien |
| safety and health consciousness | Sicherheitsgesinnung |
| safety and health consciousness | Sicherheits- und Gesundheitsbewusstsein |
| Safety and Health in Construction Recommendation | Empfehlung zur Sicherheit und Gesundheit im Baugewerbe |
| school of public health | Schule des Gesundheitswesens |
| Scientific Commitee on Veterinary Public Health | Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" |
| scientific committee in the area of consumer health and food safety | Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit |
| Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare | Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" |
| Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks | Wissenschaftlicher Ausschuss "Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken" |
| Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health | wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" |
| Scientific Panel on plant health, plant protection products and their residues | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Second Programme of Community Action in the Field of Health | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | FG Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| sexual and reproductive health | sexuelle und reproduktive Gesundheit |
| sexual health | Sexualgesundheit |
| sickness/health care | Krankheit/Gesundheitsversorgung |
| South-Eastern Health Board | Gesundheitsamt für die Region Süd-Ost |
| Southern Health Board | Gesundheitsamt für die Region Süd |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 |
| specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Standing Committee on the Food Chain and Animal Health | Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit |
| Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age | Ständige Konferenz über Gesundheit und Sicherheit im Atomzeitalter |
| Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age | Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter |
| state of health of the livestock | Gesundheitszustand des Viehbestands |
| state of health of the livestock | Gesundheitszustand der Tierbestände |
| State Secretary for Health and Environmental Protection | Staatssekretär für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| to supervise the protection of the health of the population | die Oberaufsicht über den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung |
| Swiss Federal Office for Public Health | Bundesamt für Gesundheitswesen |
| Swiss Federal Office for Public Health | Bundesamt für Gesundheit |
| system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen |
| system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | SHIFT-Projekt |
| System for Plant Health Monitoring | Überwachung des Pflanzenschutzsystems |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| tele-collaboration among health care professionals | Tele-Kooperation von beruflichen Gesundheitspflegern |
| Telematics Systems - Health Care | Telematiksystem - Gesundheitsfürsorge |
| Terrestrial Animal Health Code | Gesundheitskodex für Landtiere |
| Terrestrial Animal Health Standards Commission | Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere |
| the issue of health or plant health certificates | Erteilung von Gesundheitszeugnissen oder Pflanzengesundheitszeugnissen |
| the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 | der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen |
| this study shows a correlation between income and health | diese Studie zeigt einen Zusammenhang zwischen Einkommen und Gesundheit (Andrey Truhachev) |
| this tobacco product can damage your health and is addictive | Dieses Tabakerzeugnis kann Ihre Gesundheit schädigen und macht abhängig. |
| total health expenditure | Ausgaben für Gesundheit,Ausgaben insgesamt |
| Trans-European telecommunications network for health | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen |
| veterinary and plant health policy | Veterinär- und Pflanzenschutzpolitik |
| veterinary health department | Abteilung Veterinärhygiene |
| web-based health service | web-gestützter Gesundheitsdienst |
| web-based health service | Internet-Gesundheitsdienst |
| White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 |
| WHO High Level Committee on Health and Environment | Hochrangiger WHO-Ausschuss für Gesundheit und Umwelt |
| workplace health and safety arrangements | betriebliche Arbeitsschutzorganisation |
| World Health Assembly | Weltgesundheitsversammlung |
| World Health Day | Weltgesundheitstag |
| World Mental Health Day | Welttag der geistigen Gesundheit |
| World Mental Health Day | Internationaler Tag der seelischen Gesundheit |
| World Organisation for Animal Health | Internationales Tierseuchenamt |
