| Russian | English |
| бумажное подтверждение выбора избирателя | Voter Verified Paper Audit Trails VVPAT (при электронном голосовании Sibiricheva) |
| вид мошенничества на выборах, при котором людей силой заставляют голосовать за кандидата | cooping (Tamerlane) |
| Всемирная ассоциация организаторов выборов | Association of World Election Bodies (A-WEB  aweb.org hellbourne) |
| выборщики на выборах президента | presidential electors |
| выборщики на президентских выборах | presidential electors |
| выдвинуть свою кандидатуру на выборах | run as a candidate (Andrew Wilson took to social media to announce he is running as a mayoral candidate. -- на пост мэра ART Vancouver) |
| голоса, поданные на президентских выборах избирателями | popular vote (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков: This graphic demonstrates how the winner of the popular vote can still lose in a hypothetical electoral college system.) |
| голосование на прямых выборах | popular vote (в отличие от голосования в коллегии выборщиков) |
| границы территориальных образований для проведения выборов | boundaries for elections (MichaelBurov) |
| день выборов | E-day (MichaelBurov) |
| избирательный бюллетень, предполагающий многовариантный выбор избирателя | long voting list (MichaelBurov) |
| избирательный бюллетень, предполагающий многовариантный выбор избирателя | long ballot paper (MichaelBurov) |
| избирательный округ по выборам в Палату представителей | House District (правка заказчика: A person can represent the precinct in which they live, an adjacent precinct (within the same county) or another precinct within the same House District (within the same county). Человек может представлять участок, в котором он живет, соседний участок (в том же округе) или другой участок в том же избирательном округе по выборам в Палату представителей. vgsankov) |
| количество голосов "за" на предыдущих выборах | voting record (Hlaford) |
| Комитет по вопросам законодательства о выборах | Committee on Election Legislation (РФ MichaelBurov) |
| конкурировать на выборах с | run against (кем-либо Leonid Dzhepko) |
| лицо, осуществляющее право выбора | elector |
| лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election commission official (MichaelBurov) |
| лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election precinct official (MichaelBurov) |
| лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | polling station official (MichaelBurov) |
| лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election commission administrator (MichaelBurov) |
| лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election administrator (MichaelBurov) |
| лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election official (MichaelBurov) |
| манипулирование выборами | gerrymandering (Taras) |
| Миссия по наблюдению за выборами | EOM (БДИПЧ ОБСЕ MichaelBurov) |
| Миссия по наблюдению за выборами | Election Observation Mission (БДИПЧ ОБСЕ; OSCE/ODIHR MichaelBurov) |
| наблюдатель на выборах | election scrutinizer (MichaelBurov) |
| наблюдатель на выборах | poll monitor (MichaelBurov) |
| наблюдатель на выборах | electoral observer (MichaelBurov) |
| наблюдатель на выборах | election monitor (MichaelBurov) |
| наблюдатель на выборах | elections observer (MichaelBurov) |
| наблюдатель на выборах | elections monitor (MichaelBurov) |
| наблюдатель на выборах | poll observer (MichaelBurov) |
| наблюдатель на выборах | election scrutineer (MichaelBurov) |
| наблюдатель на выборах | election observer (MichaelBurov) |
| наблюдение за выборами | monitoring the polls (MichaelBurov) |
| наблюдение за выборами | observation at the election precinct (MichaelBurov) |
| наблюдение за выборами | observation of the elections (MichaelBurov) |
| наблюдение за выборами | observation of the polls (MichaelBurov) |
| наблюдение за выборами | monitoring the elections (MichaelBurov) |
| наблюдение за выборами | monitoring the poll (MichaelBurov) |
| наблюдение за выборами | observation of the election (MichaelBurov) |
| наблюдение за выборами | observation of the poll (MichaelBurov) |
| наблюдение за выборами | scrutiny of the poll (MichaelBurov) |
| наблюдение за выборами | scrutiny of the polls (MichaelBurov) |
| наблюдение за выборами | observation at the polling station (MichaelBurov) |
| нарушения на выборах | voters fraud (MichaelBurov) |
| нарушения на выборах | elections fraud (MichaelBurov) |
| нарушения на выборах | voter fraud (MichaelBurov) |
| нарушения на выборах | illegal interference with the process of an election (MichaelBurov) |
| нарушения на выборах | electoral abuse (MichaelBurov) |
| нарушения на выборах | elections abuse (MichaelBurov) |
| нарушения на выборах | electoral fraud (MichaelBurov) |
| Независимая комиссия по выборам и границам | Independent Electoral and Boundaries Commission (Кения BabaikaFromPechka) |
| неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов | failure to publish reports on spending funds allocated for election administration (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| непредставление отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов | failure to submit reports on spending funds allocated for election administration (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| обещать перед выборами | make election promises (The new attorney general, David Eby, further confirmed that the province could not unreasonably stall or reject any permits on the project. To do so would invite a lawsuit of ruinous proportions from Kinder Morgan, builder of the expansion project. “We’ll end up paying hundreds of millions of dollars to an oil company that should be going to schools and hospitals,” said Eby. He may have known that limitation before his party began making election promises it couldn’t keep. Still the promises had been made. So Horgan and his government carried on with an effort that was to be as expensive as it was futile. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| общие результаты выборов | consolidated election results (MichaelBurov) |
| опротестовывать результаты выборов | challenge election results (MichaelBurov) |
| орган, занимающийся выборами | election administrative body (MichaelBurov) |
| отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах | employer's denial to give a leave to participate in an election (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | jerrymandering (MichaelBurov) |
| перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | gerrymandering (MichaelBurov) |
| перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, устраивающих правящую партию | jerrymandering (MichaelBurov) |
| перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, устраивающих правящую партию | gerrymandering (MichaelBurov) |
| победить на выборах | win the election (This was supposedly tied in with the 1980 "October surprise," in which Iran allegedly held back American hostages to help Reagan win the election. (coasttocoastam.com) • The stakes were much higher for Notley than for Horgan. He was trying to save face over a promise he couldn’t keep. She needed to deliver the pipeline to have any chance of winning the next election. She lost to Jason Kenney. -- победить на следующих выборах (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| подготовка в выборам | run-up to the election (Mr. Putin will no doubt use this ideological onslaught and the war in Ukraine relentlessly in the run-up to Russia’s next presidential election, in March 2024. nytimes.com ART Vancouver) |
| правила проведения выборов | conduct of elections rules (MichaelBurov) |
| правовое регулирование выборов | suffrage regulation (MichaelBurov) |
| правовое регулирование выборов | suffrage law regulation (MichaelBurov) |
| правовое регулирование выборов | elections law regulation (MichaelBurov) |
| правовое регулирование выборов | election law regulation (MichaelBurov) |
| проведение предвыборной агитации до назначения выборов | campaigning before an election has been set (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| производить проверку результатов выборов | investigate the circumstances of an election |
| расходы на проведение выборов | election financing (из бюджета; from the budget MichaelBurov) |
| расходы на проведение выборов | election costs (из бюджета; from the budget MichaelBurov) |
| результат выборов | election returns (MichaelBurov) |
| результат выборов | voting results (MichaelBurov) |
| результат выборов | vote returns (MichaelBurov) |
| результат выборов | vote tally (MichaelBurov) |
| результат выборов | voting returns (MichaelBurov) |
| результаты выборов | vote returns (MichaelBurov) |
| результаты выборов | vote tally (MichaelBurov) |
| результаты выборов | voting results (MichaelBurov) |
| результаты выборов | voting returns (MichaelBurov) |
| снять свою кандидатуру на выборах | step down as a candidate (Violet Green has just stepped down as the NPA mayoral candidate. ART Vancouver) |
| снять свою кандидатуру на выборах | not run as a candidate (Andrew Woodward took to social media to announce he is not running as a mayoral candidate. ART Vancouver) |
| трюкачество с итогами выборов | election rigging (Sergei Aprelikov) |
| фальсифицировать результаты выборов | jerrymander an election (MichaelBurov) |
| финансирование выборов | election costs (MichaelBurov) |
| финансирование выборов | financing of election administration (MichaelBurov) |
| финансирование выборов | election financing from the budget (MichaelBurov) |
| финансирование выборов | election financing (MichaelBurov) |
| финансирование выборов из бюджета | election costs (MichaelBurov) |
| финансирование выборов из бюджета | election financing from the budget (MichaelBurov) |
| финансирование выборов из бюджета | election financing (MichaelBurov) |
| финансовое обеспечение подготовки и проведения выборов | financial support of preparation and administration of election (MichaelBurov) |
| член комиссии, проверяющий правильность результатов выборов | scrutator (Katling) |
