| English | Russian |
| absentee vote | голос по открепительному удостоверению (MichaelBurov) |
| absentee vote | бюллетень по открепительному удостоверению (MichaelBurov) |
| absentee vote | бюллетень по открепительному талону (MichaelBurov) |
| absentee vote | голос по открепительному талону (MichaelBurov) |
| absentee vote | голос, поданный заочно (MichaelBurov) |
| application for a special vote | заявка на получение специального избирательного бюллетеня (MichaelBurov) |
| сast one's vote in favour of | отдать свой голос (за ART Vancouver) |
| be eligible to vote | допускаться к голосованию (Юрий Гомон) |
| be entitled to vote | иметь право голоса |
| be put to the vote | голосоваться |
| by a three-quarter majority vote | большинством в три четверти голосов (of Alexander Demidov) |
| cancel a vote | объявлять голосование недействительным |
| cast a dissenting vote | выражать частное мнение |
| cast non-vote | подать незаполненный бюллетень (Andrey Truhachev) |
| casting vote | право решающего голоса (MichaelBurov) |
| casting vote right | решающий голос (MichaelBurov) |
| casting vote right | право решающего голоса (MichaelBurov) |
| declare a vote to be final | утверждать итоги голосования |
| declare the vote closed | объявлять о прекращении голосования |
| defer a vote | откладывать голосование |
| disallowed vote | недействительный голос (MichaelBurov) |
| disallowed vote | недействительный избирательный бюллетень (MichaelBurov) |
| explain one's vote | выступать по мотивам голосования |
| free vote | голосование независимо от партийной принадлежности (MichaelBurov) |
| free-will vote | голосование независимо от партийной принадлежности (MichaelBurov) |
| go back upon a vote | оспаривать правомочность голосования |
| have the right to vote | иметь право голоса |
| have the vote | иметь право голоса (one man one vote – каждый избиратель имеет право голосовать только один раз) |
| I Voted sticker | наклейка "Я голосовал" (snowleopard) |
| issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals | выдача гражданам бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals | выдача гражданам избирательных бюллетеней в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| issue ballots to citizens to enable them to vote instead of other individuals | выдача гражданам бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| issue ballots to citizens to enable them to vote instead of other individuals | выдача гражданам избирательных бюллетеней в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| one man, one vote | пропорциональное представительство (истор. MichaelBurov) |
| one man, one vote | пропорциональная избирательная система (истор. MichaelBurov) |
| one person, one vote | пропорциональное представительство (MichaelBurov) |
| one person, one vote | пропорциональная избирательная система (MichaelBurov) |
| one person, one vote | один человек – один голос (MichaelBurov) |
| one person, one vote | правило "один человек – один голос" (MichaelBurov) |
| one person, one vote | правило "один человек один голос" (MichaelBurov) |
| one person, one vote rule | один человек – один голос |
| one person, one vote rule | правило "один человек – один голос" |
| one person, one vote' rule | пропорциональная избирательная система (MichaelBurov) |
| one person, one vote rule | пропорциональная избирательная система |
| one person, one vote rule | пропорциональное представительство |
| one person, one vote' rule | пропорциональное представительство (MichaelBurov) |
| one person, one vote' rule | правило "один человек один голос" (MichaelBurov) |
| one person, one vote' rule | один человек – один голос (MichaelBurov) |
| one person, one vote standard | один человек – один голос |
| one person, one vote' standard | правило "один человек один голос" (MichaelBurov) |
| one person, one vote' standard | пропорциональное представительство (MichaelBurov) |
| one person, one vote standard | правило "один человек – один голос" |
| one person, one vote' standard | пропорциональная избирательная система (MichaelBurov) |
| one person, one vote standard | пропорциональное представительство |
| one person, one vote' standard | один человек – один голос (MichaelBurov) |
| one person, one vote standard | пропорциональная избирательная система |
| pledge to vote | обещание проголосовать за того или иного кандидата (которое могут брать с выборщиков на президентских выборах США 4uzhoj) |
| pledge to vote | "клятва верности" голосу (wikipedia.org) |
| popular vote | голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков: This graphic demonstrates how the winner of the popular vote can still lose in a hypothetical electoral college system.) |
| popular vote | голоса избирателей (в отличие от голосов членов законодательных собраний и представительных учреждений) |
| popular vote | общенародное голосование |
| popular vote | голосование на прямых выборах (в отличие от голосования в коллегии выборщиков) |
| popular vote | прямые выборы |
| popular vote | народное голосование |
| popular vote | голоса избирателей (в отличие от голосов членов законодательных собраний и др. представительных учреждений) |
| postpone a vote | откладывать голосование |
| put a question to the vote | ставить вопрос на голосование |
| put to the vote | проголосовать (pf of голосовать) |
| put to the vote | голосовать (impf and pf; pf also проголосовать) |
| put to the vote | голоснуть (semelfactive of голосовать) |
| qualify to vote | допускаться к голосованию (Юрий Гомон) |
| rig vote | обманывать избирателей (naliria) |
| secrecy of vote | тайна голосования (MichaelBurov) |
| single transferable vote | одиночный передаваемый голос (STV Sibiricheva) |
| spoilt vote | испорченный бюллетень (wikipedia.org karulenk) |
| supporting vote | голос в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| take no part in a vote | не участвовать в голосовании |
| technical vote counting devices | технические средства подсчёта (MichaelBurov) |
| unanimous vote | единодушное одобрение |
| up or down vote | голосование "за" или "против" (Ivan Pisarev) |
| violate secrecy of vote | нарушить тайну голосования (MichaelBurov) |
| violate secrecy of vote | нарушать тайну голосования (MichaelBurov) |
| vote by cards | голосование мандатом |
| vote by rising to one's feet | голосовать вставанием |
| vote counting | подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| vote counting protocol | протокол подсчёта голосов (MichaelBurov) |
| vote for | голосовать |
| vote for | отдать голос за |
| vote for | подать голос за |
| vote of an elector | голос избирателя (непр. MichaelBurov) |
| vote of an elector | голос выборщика (США MichaelBurov) |
| vote on | голосовать (impf and pf; pf also проголосовать) |
| vote on | голоснуть (semelfactive of голосовать) |
| vote on | проголосовать (pf of голосовать) |
| vote recounting | повторный подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| vote recounting protocol | протокол пересчёта голосов (MichaelBurov) |
| vote returns | результаты выборов (MichaelBurov) |
| vote returns | результат выборов (MichaelBurov) |
| vote returns | результаты голосования (MichaelBurov) |
| vote tally | результаты выборов (MichaelBurov) |
| vote tally | результат выборов (MichaelBurov) |
| vote tally | результаты голосования (MichaelBurov) |
| vote threshold | электоральный порог (SWexler) |
| vote threshold | избирательный порог (SWexler) |
| vote threshold | избирательный барьер (SWexler) |
| vote threshold | электоральный барьер (SWexler) |
| vote threshold | проходной барьер (SWexler) |
| vote without debate | голосование без обсуждения |
