| Russian | English |
| блюда, изготовленные в этой печи | tanduri (напр., , курица тандури Aly19) |
| болото в понижении | topogenous moor |
| в Британской Индии полицейский офицер | subahdar (устар. Aly19) |
| в Британской Индии – полицейский офицер | subahdar (устар. Aly19) |
| в прошлом – столица раджпутского княжества Мевар | Udaipur (Aly19) |
| в прошлом столица раджпутского княжества Мевар | Udaipur (Aly19) |
| водозахватная шпора в голове канала | Gibb's groin |
| выращивание двух урожаев в год | do |
| Главное управление обеспечения качества в аэрокосмической области | DGAQA (Directorate General of Aeronautical Quality Assurance Шандор) |
| Государственный политехнический институт Шри Венкатешвара в Тирупати | SV Govt. Polytechnic Tirupati (Odnodoom) |
| губернатор, правитель области или провинции в государстве Великих Моголов и шахов Дуррани | subahdar (Aly19) |
| дорога в пригороде Мумбаи, Индия, названная в честь Лал Бахадура Шастри | LBS Marg (BB50) |
| идентификационный номер плательщика налога на товары и услуги в Индии | GSTIN (the Goods and Services Taxpayer Identification Number T_Elkhina) |
| испытания на устойчивость в воздействиям окружающей среды типа ISAT | ISAT (Intensified Standard Alternating Trials Шандор) |
| классы, неблагополучные в социальном или образовательном плане | socially and educationally backward classes (в Индии: официальное определение деклассированных элементов, которые не входят в низшие зарегистрированные касты или племена  wikipedia.org Melaryon) |
| Комитет по согласованию условий контракта-так это называли в организации, на которую я работал в Индии | CNC (Contracts Negotiation Committee Шандор) |
| оценочные испытания в реальных условиях применения / эксплуатации | FET (Field Evaluation Test Шандор) |
| принадлежащий Махараштре, штату в Индии | Maharastrian (Julia72) |
| продажа в пути | HSS (High See Sales; перевод ориентировочный – удалось найти лишь описание значения на английском Шандор) |
| продажа с корабля в пути | HSS (High See Sales; перевод ориентировочный – удалось найти лишь описание значения на английском Шандор) |
| сельский сход в Индии | punchayet (Translucid Mushroom) |
| система с тендерной заявкой в составе двух предложений | two bid system (техническое предложение и коммерческое предложение; в день открытия тендера вскрываются и рассматриваются только технические предложения, коммерческие же предложения вскрываются, после оценки технических, только у тех участников тендера, технические предложения которых были признаны приемлемыми Шандор) |
| сконструировано, разработано и изготовлено в Индии | IDDM (Indigenous Designed Developed & Manufactured Шандор) |
| Служба образования в Индии | Bureau of Indian Education (Melaryon) |
| Служба образования в Индии | BIE (wikipedia.org Melaryon) |
| смашан, место кремации умерших в Индии | smashan, shmashan (minuteness) |
| смашан, место кремации умерших в Индии | shmashan (minuteness) |
| сухое русло, наполняемое водой только в период дождей | cho |
| территория в ведении земиндара | zemindary |
| хлеб в виде лепёшки | nan bread (Anglophile) |
| Чиновник в доколониальный Индии назначен собрать земельные налоги своего района | zamindar (An official in precolonial India assigned to collect the land taxes of his district. Interex) |
