 |
| English | Russian |
| connection with a cut ring | соединение с врезающимся кольцом (A Hun) |
| gate valve with non-rising stem | задвижка с невыдвижным шпинделем (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| gate valve with rising stem | задвижка с выдвижным штоком (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| gate valve with rising stem | задвижка с выдвижным шпинделем (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| pit with gate sluice valve | колодец с задвижкой (or "manhole with gate (sluice) valve". Поскольку задвижка – трубопроводная арматура, в которой запирающий или регулирующий элемент перемещается перпендикулярно оси потока рабочей среды, то "gate valve" или "sluice valve" подходят лучше других вариантов. dimakan) |
| timber girder with web composed of two crossing layers | балка с перекрёстной стенкой (деревянная составная балка, стенка которой выполнена из двух слоев перекрёстных досок, направленных под углом 45° к поясам Himera) |
| valves with displaced nozzles | арматура со смещенными осями патрубков (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| valves with heating jacket | арматура с обогревом (ГОСТ 24856-2014 – арматура с обогревом: Арматура, корпус которой имеет специальные устройства, обеспечивающие необходимую температуру рабочей среды 'More) |
| valves with offset axes of the pipes | арматура со смещенными осями патрубков (ГОСТ 24856-2014 YGA) |