| Russian | French |
| большинство входящих в его состав членов | MMCP (Способ голосования в Европейском Парламенте astapovich) |
| "государства-члены без изъятия" | Etats membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation (государства-члены ЕС, на которые в полном объеме распространяются права и обязательства в рамках ЕСЦБ vleonilh) |
| "государства-члены с изъятиями" | Etats membres faisant l'objet d'une dérogation (государства-члены ЕС и их центральные банки, временно освобожденные от прав и обязательств в рамках ЕСЦБ до их присоединения к Экономическому и валютному союзу vleonilh) |
| директивы относительно сближения законов, постановлений или административных актов государств-членов | directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres (vleonilh) |
| Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и … с другой стороны | Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et … (такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh) |
| Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и
с другой стороны | Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et
(такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh) |
| единообразное применение права Сообщества во всех государствах-членах | application uniforme du droit communautaire dans tous les Etats membres (vleonilh) |
| заинтересованные государства-члены | Etats membres intéressés (vleonilh) |
| Комитет по вопросам соглашений о сотрудничестве между государствами-членами и третьими странами | Comité restreint "accord de coopération des Etats membres avec des pays tiers" (vleonilh) |
| находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму | séjourner dans un des Etats membres afin d'y exercer un emploi (vleonilh) |
| Номенклатура товаров для внешнеторговой статистики Сообщества и статистики торговли между государствами-членами | Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres NIMEXE (vleonilh) |
| нормы, регулирующие системы собственности в государствах-членах | régime de la propriété dans les Etats membres (vleonilh) |
| обмен банкнот в валютах государств-членов Сообщества | échange des billets libellés en monnaies communautaires (vleonilh) |
| отмена таможенных пошлин между государствами-членами | élimination des droits de douane entre les Etats membres (vleonilh) |
| отношения с заморскими странами и территориями государств-членов | relations avec les (vleonilh) |
| отношения с заморскими странами и территориями государств-членов | Direction I - Relations avec les Etats ACP (vleonilh) |
| предприятия, которым государства-члены предоставляют специальные или исключительные права | entreprises auxquelles les Etats membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs (vleonilh) |
| представители государств-членов | Représentants des Etats membres (vleonilh) |
| преимущество для членов Сообщества | préférence communautaire (vleonilh) |
| Программа финансового содействия ЕС мероприятиям по охране окружающей среды в государствах-членах | instrument financier pour l'environnement LIFE (ЛАЙФ vleonilh) |
| различия между положениями законов, постановлений или административных актов государств-членов | disparité entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres (vleonilh) |
| РТОМ; relations avec l'Afrique de Sud et l'Afrique australe; Conseil "développement"; aide alimentaire et aides d'urgence Директорат I (отношения со странами Африки, бассейна Карибского моря и Тихоокеанского региона страны АКТ; отношения с заморскими странами и территориями государств-членов; отношения с Южной Африкой и южной частью Африки; Совет по развитию; продовольственная помощь и помощь в чрезвычайных обстоятельствах | Direction I - Relations avec les Etats ACP; relations avec les (vleonilh) |
| свободно передвигаться по территории государств-членов | se déplacer librement sur le territoire des Etats membres (vleonilh) |
| соответствие экономической политики государств-членов основным направлениям, установленным ЕС | conformité des politiques économiques avec les grandes orientations (vleonilh) |
| товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах | produits en libre pratique dans les Etats membres (vleonilh) |
| товары, происходящие из государств-членов | produits originaires des Etats membres (vleonilh) |
| устойчивое сближение экономических показателей в государствах-членах | convergence soutenue des performances économiques des Etats membres (vleonilh) |
