| French | Russian |
| accord d'adhésion | договор о вступлении (новых членов в ЕС vleonilh) |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны (vleonilh) |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны (vleonilh) |
| Accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement | соглашение о свободной торговле и связанных с торговлей вопросах (vleonilh) |
| Accords d'association des pays méditerranéens à la Communauté | соглашения об ассоциации Средиземноморских стран с ЕС (vleonilh) |
| Action communautaire pour la création et le développement de centres d'entreprise et innovation ainsi que leur réseau BIC | меры Сообщества в целях создания и развития сети деловых и инновационных центров (vleonilh) |
| Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique SAVE | Специальная программа ЕС содействия повышению эффективности использования энергии (СЭЙВ vleonilh) |
| Agence d'approvisionnement de l'Euratom | Агентство Евратома по снабжению расщепляющимися материалами (vleonilh) |
| agence d'intervention | организация, осуществляющая вмешательство (закупочная организация vleonilh) |
| aides d'Etat | государственная помощь (vleonilh) |
| Alteration grave d'une situation économique régionale | существенное ухудшение экономического положения в каком-либо регионе (LeParapluieVert) |
| altération grave d'une situation économique régionale | существенное ухудшение экономического положения в отдельном регионе (vleonilh) |
| Banque européenne d'investissement BEI | Европейский инвестиционный банк (ЕИБ vleonilh) |
| Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes CIRCE | Исследовательский центр в области документации и информации ЕС (vleonilh) |
| Centre d'information sur l'Europe | Центр информации о Европе (для информации общественности о политике Европейского Союза vleonilh) |
| Centre transfrontalier d'information et de conseil des consommateurs CTIC | Трансграничный информационный и консалтинговый центр для потребителей (vleonilh) |
| Charte européenne d'énergie | Европейская энергетическая хартия (17.12.1991 г., участники – 50 стран Европы и СНГ, а также Австралия и Канада vleonilh) |
| Charte européenne d'énergie | Европейская энергетическая хартия (17.12.1991 г., участники 50 стран Европы и СНГ, а также Австралия и Канада vleonilh) |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes | Консультативный комитет по ограничительной практике и доминирующему положению (vleonilh) |
| compétence d'exécution | полномочия на исполнение (договоров, решений и пр. vleonilh) |
| conclusion d'accords tarifaires et commerciaux | заключение тарифных и торговых соглашений (vleonilh) |
| Confédération d'études phytosanitaires | Европейская фитопатологическая конфедерация (C.E.P. vleonilh) |
| Convention relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Конвенция об ассоциации заморских стран и территорий с Сообществом (vleonilh) |
| coopération entre les établissements d'enseignement | сотрудничество между учебными заведениями (vleonilh) |
| corpus d'évidences | доказательства в их совокупности (glaieul) |
| corpus d'évidences | совокупность доказательств (glaieul) |
| corpus d'évidences | доказательственная база (glaieul) |
| corpus d'évidences | доказательная база (glaieul) |
| critère de convergence des taux d'intérêt | критерий сближения процентных ставок (vleonilh) |
| création d'agences, de succursales ou de filiales | создание агентств, отделений или дочерних компаний (vleonilh) |
| demande d'adhésion à l'UE | заявление с просьбой о вступлении в ЕС (vleonilh) |
| Direction D - Relations avec le Conseil | директорат D "Отношения с Советом" (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| Direction générale D Recherches. Energie. Transports | Генеральный директорат Д (исследования, энергетика, транспорт vleonilh) |
| Direction Générale XXIII - Politique d'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale | Генеральный директорат ХХIII "Политика в отношении предприятий, торговля, туризм и кооперативы" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| Direction I - Relations avec le Parlement européen et d'autres organisations européennes | Директорат I (отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом и другими европейскими организациями; институциональные вопросы; Совет Европы vleonilh) |
| Direction I - Relations avec le Parlement européen et d'autres organisations européennes; affaires institutionnelles; Conseil de l'Europe | Директорат I (отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом и другими европейскими организациями; институциональные вопросы; Совет Европы vleonilh) |
| Direction II - Marché intérieur. Suppression des contrôles frontaliers. Entraves techniques. Union douanière. Droit d'établissement et libre prestations de services. Droit des sociétés. Marchés publics. Droit de radiodiffusion. | директорат II (внутренний рынок; ликвидация пограничного контроля; технические барьеры; таможенный союз; право поселения и свобода предоставления услуг; право компаний; рынок государственных заказов; правовые нормы для радиовещания vleonilh) |
| droit d'accès aux activités non salariées et leur exercise | право самостоятельной деятельности лиц, не занятых по найму (vleonilh) |
| droit d'entrée et de résidence | право на въезд в страну и на постоянное проживание в ней (vleonilh) |
| droit d'initiative de la Commission européenne | право инициативы Европейской комиссии (vleonilh) |
| droit d'établissement | право размещения (предоставляемое Договором об учреждении ЕС Stas-Soleil) |
| droit d'établissement | право на поселение и экономическую деятельность (vleonilh) |
| droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen | право на голосование и на участие в качестве кандидата в выборах в Европейский парламент (vleonilh) |
| définition à terme d'une politique de defense commune | формирование в конечном счёте общей оборонной политики (vleonilh) |
| entreprises chargées de la gestion des services d'intérêt économique général | предприятия, на которые возложено управление службами общего экономического значения (vleonilh) |
| entreprises présentant le caractère d'un monopole fiscal | предприятия, являющиеся по своему характеру фискальными монополиями (vleonilh) |
| Etats membres faisant l'objet d'une dérogation | "государства-члены с изъятиями" (государства-члены ЕС и их центральные банки, временно освобожденные от прав и обязательств в рамках ЕСЦБ до их присоединения к Экономическому и валютному союзу vleonilh) |
| Etats membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation | "государства-члены без изъятия" (государства-члены ЕС, на которые в полном объеме распространяются права и обязательства в рамках ЕСЦБ vleonilh) |
| exploitation abusive d'une position dominante | злоупотребление доминирующим положением (vleonilh) |
| Fonds européen d'investissement | Европейский инвестиционный фонд (ЕИФ vleonilh) |
| Fonds européen d'orientation et de garantie de l'agriculture FEOGA | Европейский фонд ориентации и гарантии сельского хозяйства (ФЕОГА vleonilh) |
| formalités d'importation | импортные формальности (vleonilh) |
| Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique | Институт системного проектирования информатики (vleonilh) |
| institution d'amendes et d'astreintes | принятие положений о штрафах и периодических штрафных платежах (vleonilh) |
| Instrument financier d'orientation de la pêche IFOP | финансовый инструмент ориентации рыболовства (vleonilh) |
| interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées | обоснованные запрещения или ограничения импорта, экспорта или транзита (vleonilh) |
| introduction d'une monnaie unique | введение единой валюты (vleonilh) |
| Lecteur d'arrêts | секретарь суда первой инстанции Европейского Сообщества (vleonilh) |
| liberté d'établissement | свобода учреждения (Свобода учреждения, в зависимости от состава субъектов, ее осуществляющих, включает: свободу передвижения предпринимателей и свободу создания юридических лиц и иных объединений коммерческого характера (обществ)) |
| liberté d'établissement | свобода размещения (предоставляемая Договором об учреждении ЕС Stas-Soleil) |
| libre choix d'un emploi | свободный выбор работы (vleonilh) |
| limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique | ограничения, обоснованные соображениями общественного порядка, общественной безопасности или здравоохранения (vleonilh) |
| mesures d'effet équivalent à des contingents | меры, по своему эффекту равнозначные квотам (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| mettre en contact les offres et les demandes d'emploi | устанавливать связь между предложением рабочей силы и заявками на нее (vleonilh) |
| montants compensatoires d'adhésion | "вступительные" компенсационные суммы (доплаты и скидки, применяемые в целях компенсации разницы в уровнях цен на с/х товары в старых и новых членах ЕС vleonilh) |
| mécanismes d'intervention | механизмы вмешательства (система централизованных мер по поддержанию цен и стабилизации с/х рынков в ЕС vleonilh) |
| Office d'inspections et de contrôles vétérinaires et phytosanitaires | Служба ветеринарного и фитосанитарного контроля (Европейской Комиссии vleonilh) |
| patrimoine culturel d'importance européenne | культурное наследие европейской значимости (vleonilh) |
| politique d'asile | политика предоставления убежища (vleonilh) |
| principe d' action préventive | принцип превентивных действий (в целях предотвращения ущерба окружающей среде vleonilh) |
| principe d'attribution des pouvoirs spécifiques | принцип наделения специальной правоспособностью (органов ЕС vleonilh) |
| principe d'une économie de marché ouverte ou la concurrence est libre | принцип открытой рыночной экономики и свободной конкуренции (vleonilh) |
| prix d'achat | закупочная цена (vleonilh) |
| prix d'achat ou de vente non équitables | несправедливые цены покупки или продажи (vleonilh) |
| prix d'entrée | входная цена (vleonilh) |
| prix d'intervention | цена вмешательства (гарантированная Сообществом минимальная закупочная цена сельскохозяйственного товара vleonilh) |
| prix d'intervention de base | базисная цена вмешательства (vleonilh) |
| prix d'intervention dérivé | производная цена вмешательства (vleonilh) |
| prix d'orientation | ориентирная цена (один из видов базисных цен ЕС vleonilh) |
| prix d'écluse | шлюзовая цена (минимальная импортная цена ЕС для свинины, птицы и яиц vleonilh) |
| Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants ERASMUS | Программа действий Сообщества в целях поощрения мобильности студентов (ЭРАЗМУС vleonilh) |
| programme d'action en faveur des consommateurs | программа действий по защите потребителей (vleonilh) |
| Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne MEDIA | Программа содействия развитию европейской аудиовизуальной промышленности (МЕДИА vleonilh) |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle PETRA | Программа содействия ЕС профессиональному обучению и подготовке молодёжи к самостоятельной жизни и труду (ПЕТРА vleonilh) |
| Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne FORCE | Программа содействия профессиональной подготовке в Европейском сообществе (ФОРС vleonilh) |
| programme d'action sociale | программа действий в социальной сфере (vleonilh) |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne LINGUA | Программа содействия изучению иностранных языков в Европейском сообществе (ЛИНГВА vleonilh) |
| Programme de la Communauté d'éducation et de formation dans le cadre des technologies COMETT | Программа Сообщества в целях развития образования и профессиональной подготовки в области технологии (КОМЕТТ vleonilh) |
| Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique VALUE | Специальная программа ЕС в целях распространения и использования результатов научно-технических исследований (ВЭЛЬЮ vleonilh) |
| programmes d'aide communautaires | программы помощи Сообщества (vleonilh) |
| restrictions à la liberté d'établissement | ограничения на свободу поселения и экономической деятельности (vleonilh) |
| retrait d'un certain pourcentage des terres arables | вывод из оборота определённой части земельных угодий (vleonilh) |
| règles relatives aux aides d'Etat | правила в отношении государственной помощи (vleonilh) |
| réseau d'information comptable agricole | система бухгалтерских данных по сельскому хозяйству (применяется Европейской комиссией vleonilh) |
| Réseau d'information sur l'éducation dans la Communauté européenne Eurydice | Система информации по вопросам образования в ЕС (vleonilh) |
| s'abstenir d'introduire de nouvelles restrictions quantitatives | воздерживаться от введения новых количественных ограничений (vleonilh) |
| schéma annuel d'un retrait des terres arables | годовой план вывода земель из оборота (vleonilh) |
| Secrétariat de la Charte européenne d'énergie | Секретариат Европейской энергетической хартии (vleonilh) |
| stockage d'intervention | запасы, возникшие в результате вмешательства (т.е. централизованных закупок с/х продукции vleonilh) |
| sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels | на основе взаимности и взаимной выгоды (vleonilh) |
| système d'échanges d'information | система обмена информацией (vleonilh) |
| Système intégré de sécurité routière, d'information et de navigation IRIS | Интегрированная система дорожной безопасности, информации и управления движением (АЙРИС vleonilh) |
| Système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | система взаимной информации о политике занятости (в государствах-членах ЕС vleonilh) |
| séjourner dans un des Etats membres afin d'y exercer un emploi | находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму (vleonilh) |
| taux d'autoapprovisionnement | уровень самообеспеченности (товарами vleonilh) |
| taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'exportation | сборы, равнозначные таможенным пошлинам на экспорт (vleonilh) |
| taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'importation | сборы, равнозначные таможенным пошлинам на импорт (vleonilh) |
| transfert d'avoirs de réserves de change à la | ВСЕ перевод заграничных резервных активов в ЕЦБ (vleonilh) |
| uniformisation de la politique d'exportation | унификация экспортной политики (vleonilh) |
| Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe UNICE | Европейский союз конфедераций промышленников и предпринимателей (vleonilh) |
| équilibre entre les offres et les demandes d'emploi | баланс между предложением и спросом на рынке труда (vleonilh) |
| évaluation d'ensemble | всесторонняя оценка (vleonilh) |
