| Russian | English |
| автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси | push-button controlled concrete proportioning and mixing |
| автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing |
| автомобиль для транспортирования бетонной смеси | concrete delivery truck |
| асфальтобетонная смесь, приготовленная на заводе | plant-mixed bituminous concrete |
| асфальтовая смесь для укладки тонким слоем | sheet asphalt |
| бадья для распределения бетонной смеси | distributing hopper |
| бадья для распределения бетонной смеси | distributing bucket |
| бетонная смесь | RMC (MichaelBurov) |
| бетонная смесь | ready-mix concrete (MichaelBurov) |
| бетонная смесь для подводного бетона | underwater concrete mix |
| бетонная смесь жёсткой консистенции | stiff concrete |
| бетонная смесь, изготовляемая на ходу | transit-mix concrete (в автобетономешалке) |
| бетонная смесь, не дающая осадки конуса | no slump concrete |
| бетонная смесь, приготовленная на заводе | ready-mixed concrete |
| бетонная смесь, приготовленная на стационарном заводе | central-mixed concrete |
| бетонная смесь, приготовленная на строительной площадке | site concrete |
| бетонная смесь, приготовленная на центральном заводе | central-mixed concrete |
| бетонная смесь с малой осадкой конуса | low-slump concrete |
| бетонная смесь, уложенная на месте работ | job-poured concrete |
| бетонная смесь, уложенная на месте работ | job-placed concrete |
| битумная смесь | sealing asphalt (для заделки швов) |
| битумная смесь | black base mixture |
| битумно-дегтевая смесь | asphalt tar |
| бункер для отмеривания смеси по объёму | volumetric batcher |
| бункер для отмеривания смеси по объёму | volumetric batch box |
| взрывчатая смесь | explosive charge |
| дор. покр. виброшаблон для разравнивания бетонной смеси | concrete vibrating screed |
| влажная бетонная смесь | wet concrete mix |
| водонепроницаемость, обусловленная составом бетонной смеси | integral waterproofing of concrete |
| водопотребность растворных смесей | water-need of mortar mixes (SMarina) |
| водоудерживающая способность растворной смеси | water retention of fresh mortar (mortar mix SMarina) |
| водоцементный фактор бетонной смеси | concrete mixing-water ratio |
| воздушная строительная смесь | non-hydraulique lime (SMarina) |
| воздушно-угольная смесь | air-coal mix |
| воспламеняющаяся смесь | explosive charge |
| высокая смесь | high mix (MichaelBurov) |
| гелевидная смесь | gelly-like mixture (elena.kazan) |
| горячая смесь | hot meal (MichaelBurov) |
| готовая сухая смесь для жаростойкого раствора | fire resistant ready mix (SMarina) |
| Гранулированные смеси, связанные цементом. | cement bound granular mixture (Andronik1) |
| грунтоцементная смесь | soil-cement mixture |
| грунтоцементная смесь | soil-cement mixture (AD) |
| двойная смесь | binary system (из двух компонентов) |
| дегтевая смесь | black base mixture |
| дозирование цемента в бетонной смеси по объёму пустот | proportioning by void-cement ratio |
| дозированная смесь | proportioned mix |
| дозировка смеси по объёму пустот | void method of proportioning |
| жёсткая бетонная смесь, требующая ручной укладки | hand floating dry concrete |
| завод сухих цементных смесей | bulk plant (Трайкан fluent) |
| изготовление бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси путём трамбования | dry-tamp process |
| испытание бетонной смеси осадкой конуса | cone test |
| испытание для проверки качества бетонной смеси | quality test of concrete |
| испытание затвердевшей бетонной смеси до удаления формы | hardening test of concrete |
| испытание смеси экстрагированием | mixture extraction test (вяжущего) |
| исчисление производительности смесительных машин в объёме готовой бетонной смеси | wet batched rating |
| ковш для распределения бетонной смеси | distributing hopper |
| ковш для распределения бетонной смеси | distributing bucket |
| корректирование состава смеси | adjustment of mixture |
| кривая снижения активности сырьевой смеси | decay curve for raw meal |
| ламинарная смесь | stratified mixture |
| литая бетонная смесь | mushy consistency of concrete |
| мелкозернистая смесь | fine grain mixture |
| метод дозировании смеси по весу составляющих | weight method |
| метод контроля состава сырьевой смеси по степени насыщения известью | lime-deficiency method of control |
| молярная смесь извести и силикагеля | molar mixture of lime and silica gel |
| нагнетательный насос для подачи бетонной смеси | pumpcrete machine |
| начальное смешивание бетонной смеси на бетонном заводе с окончанием его в автобетономешалке | shrink-mixing of concrete |
| неоднородность смеси | undermixing |
| неплотная смесь | open-textured mix |
| неплотная смесь | open type mixture |
| неутрамбованная бетонная смесь | loosely spread concrete |
| низкая смесь | low mix (MichaelBurov) |
| объёмный метод дозирования смеси | volumetric method of batching |
| окончательная смесь | ultimate mixture |
| определение количества воздуха в свежеуложенной бетонной смеси путём извлечения его из смеси | hook-gauge method |
| определение количества воздуха в свежеуложенной бетонной смеси путём извлечения его из смеси | hook-gage method |
| отношение составляющих смеси | mixture ratio |
| оттиск пальца при определении консистенции бетонной смеси | finger print |
| патентованная смесь | proprietory mix |
| передвижной бункер, применяемый как дозатор для загрузки сухой смеси в автобетономешалку | batch truck |
| песчаная засыпка свежеуложенной бетонной смеси | sand mat (на время твердения) |
| песчано-глинистая смесь | sand clay |
| песчано-гравийные смеси | sand-gravels |
| пластичная бетонная смесь | pumpable concrete |
| пластичная смесь | pumpable mix |
| пластичное состояние бетонной смеси | wet consistency of concrete |
| плотность растворной смеси | density of fresh mortar (SMarina) |
| подаваемая насосом бетонная смесь | pumpcrete |
| подаваемая насосом бетонная смесь | pump concrete |
| подаваемая смесь | feed mix |
| подача смеси в печь | kiln-feed material |
| подача смеси в печь | kiln feed |
| подбор состава бетонной смеси | concrete mix design |
| подбор состава бетонной смеси по принципу модулей | fineness modulus method of proportioning |
| подводная укладка бетонной смеси посредством трубы | tremie method |
| ползучесть бетонной смеси | time-yield of concrete |
| последующее сгорание смеси | after-burning |
| правильно приготовленная сырьевая смесь | good average finished slurry |
| прибор для определения консистенции бетонной смеси | concrete-consistency meter |
| проба консистенции бетонной смеси на осадку конуса | slump consistency test |
| пробная смесь | check mix |
| проверка правильности составления смеси по сумме составных частей | balancing of proposed mix |
| проектирование бетонной смеси | concrete design |
| проектирование пробной смеси | trial-mix design |
| проектирование состава бетонной смеси | designing |
| проектирование состава бетонной смеси | concrete mix design |
| проектирование состава бетонной смеси | design of concrete |
| производство сухих строительных смесей | aggregate industry (Vadim_Dmitriev) |
| процесс укладки бетонной смеси | depositing procedure |
| разделитель смеси | mix classifier |
| разливка бетонной смеси | concrete spouting |
| разравнивание бетонной смеси шаблоном | screeding |
| расслоившаяся смесь | stratified mixture |
| ручная гладилка для разравнивания бетонной смеси | hand float trowel |
| свежеуложенная бетонная смесь | newly-laid concrete |
| силос для смешивания сырьевой смеси | raw meal blending silo (Communicative) |
| силос для сырьевой смеси | raw meal silo |
| система желобов для подачи бетонной смеси | chuting plant |
| смеси для самонивелирующих полов | self-levelling flooring compounds (SMarina) |
| смеси, полученные способом смешения в установках в холодном состоянии | cold plant-mix types |
| смеси, приготовленные с разжиженным битумом | cut-back group |
| смеси с наименьшей пористостью | minimum void mixes |
| смесь в твёрдом состоянии | solid mixture |
| смесь высоковязких продуктов с маловязкими | cut-back product |
| смесь глины, песка и воды | clay puddle |
| смесь жёсткой консистенции | harsh mixture |
| смесь жёсткой консистенции | harsh mix |
| смесь из крупного и мелкого заполнителя | combined aggregate |
| смесь из крупного щебня без заполняющего раствора | open stone mix |
| смесь из равных количеств составляющих | equivalent mixture |
| смесь извести и глины | lime-clay mixture |
| смесь "открытого" типа | open-graded mix |
| смесь "открытого" типа | open mix |
| смесь плотноагрегатного типа | graded aggregate mixture (с подобранным составом заполнителя) |
| смесь портландцемента с песком | sand cement |
| смесь, приготовленная в горячем и укладываемая в холодном состоянии | hot-mix cold-lay type |
| смесь, приготовленная в горячем состоянии | mixed hot |
| смесь, приготовленная на месте работ | job-mix |
| смесь с излишним количеством песка | oversanded mixture |
| смесь с незаполненными пустотами | open-graded mix |
| смесь с незаполненными пустотами | open mix |
| смесь с непрерывным гранулометрическим составом компонентов | densely graded mixture |
| смесь, составленная по принципу наименьшей пористости | closed mix |
| смесь цемента и воды | cement-water mixture |
| смешение бетонной смеси в пути | mixing in transit (в передвижной бетономешалке) |
| смешение бетонной смеси в пути | mixing en route (в передвижной бетономешалке) |
| содержание воздуха в растворной смеси | air content of fresh mortar (in mortar mix SMarina) |
| состав смеси | composition |
| состав смеси | charge proportion |
| составляющие бетонной смеси | ingredients of concrete |
| способ дозирования смеси заполнителя с раствором по объёму пустот | mortar-void method |
| способ изготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method (в автобетономешалке) |
| способ приготовления бетонной смеси на заводе | central mixing concrete |
| способ приготовления бетонной смеси на заводе | central concrete mixing |
| способ расчёта содержания цемента в бетонной смеси по пористости заполнителя | void-cement ratio-method of proportioning materials |
| стационарный завод для дозирования бетонной смеси | central proportioning plant |
| столик для испытания бетонной смеси на осадку конуса | flow table |
| строительная смесь | cement mortar (powder; пескоцементная смесь MichaelBurov) |
| сухая бетонная смесь | shaked concrete |
| сухая бетонная смесь, приготовленная на заводе | central dry mix |
| схватывание бетонной смеси | concrete setting |
| технические условия на смесь | mixture specifications |
| товарная бетонная смесь | RMC (MichaelBurov) |
| товарная бетонная смесь | ready-mix concrete (MichaelBurov) |
| тощая бетонная смесь | rare concrete mixture |
| тощая смесь с незаполненными пустотами | lean open type mixture |
| труба для подводной укладки бетонной смеси | tremie pipe |
| труба для подводной укладки бетонной смеси | tremie |
| укладка бетонной смеси | concrete pouring |
| укладка бетонной смеси в горячем состоянии | hot application of concrete |
| уложенная на месте бетонная смесь | poured-in-place concrete |
| уложенная на месте бетонная смесь | cast-in-situ concrete |
| уплотнение жёсткой бетонной смеси путём штыкования | dry rodding |
| установка для взвешивания составляющих смеси | batch-weighing plant |
| установка для взвешивания составляющих смеси | batch weigher |
| установка для перемешивания бетонной смеси | concrete plant |
| установка для перемешивания бетонной смеси | concrete mixing plant |
| установка помола сырьевой смеси | raw grinding plant (MichaelBurov) |
| устройство в бетономешалке для подогрева составляющих бетонной смеси | concrete mixer heating attachment |
| устройство для отмеривания воды в зависимости от количества приготавливаемой бетонной смеси | water meter |
| устройство для распределения готовой бетонной смеси | ready-mixed distribution facilities |
| холодная смесь | mix cold |
| цементная строительная смесь | powder cement mortar (MichaelBurov) |
| цементная строительная смесь | cement mortar mix (MichaelBurov) |
| цементная сырьевая смесь | raw cement mixture |
| цементная сырьевая смесь | raw cement mix |
| центрифугированная бетонная смесь | spun concrete |
| электропрогрев бетонной смеси | electrical curing |
