| English | Russian |
| a complex of the processes | комплекс процессов (elena.kazan) |
| a number of facts | ряд фактов (elena.kazan) |
| actual survey of costs | фактический контроль расходов |
| additives of clay | добавки гипса (elena.kazan) |
| adjustment of mixture | корректирование состава смеси |
| ageing of clay | выдерживание глины |
| aggregation of particles | укрупнение частиц |
| aggregation of particles | слипание частиц в комочки |
| air content of fresh mortar | содержание воздуха в растворной смеси (in mortar mix SMarina) |
| alternative source of fuel | альтернативный источник топлива (MichaelBurov) |
| alternative source of fuel | альтернативное топливо (MichaelBurov) |
| alternative source of fuel | низкосортное топливо (MichaelBurov) |
| angle of bedding | угол простирания пласта |
| angle of depression | угол падения (пласта) |
| anions of clay | анионы глины |
| apex of deposit | кровля месторождения |
| appearance of fracture | внешний вид поверхности излома |
| Arab Union of Cement and Building Materials | Арабское сообщество цемента и строительных материалов (MichaelBurov) |
| area of reinforcement | общая площадь сечения арматуры |
| area of steel | общая площадь сечения арматуры |
| arrangement of steel | размещение арматуры |
| arrises of slabs at joints | рёбра плит у швов |
| arrises of slabs at joints | ребра плит у швов |
| average stray of concrete quality | среднее отклонение качества ряда образцов бетона от среднего арифметического значения |
| balancing of proposed mix | проверка правильности составления смеси по сумме составных частей |
| ball method of testing | испытание на твёрдость вдавливанием шарика (по Бринеллю) |
| banks of vibrating screens | ярусы вибрационных сит |
| banks of vibrating screens | ярусы вибрационных грохотов |
| Bearden unit of consistency | единица консистенции Бердена (Bc mykhailo) |
| Beaume scale of gravity | шкала плотности по Боме |
| bench of burners | батарея горелок |
| bender and cutter of steel bars | станок для гнутья и резки арматурных стержней |
| blades of paddle | края лопасти |
| Blaine fineness test of cement grind | методика Блейна (MichaelBurov) |
| Blaine fineness test of cement grind | метод Блейна (MichaelBurov) |
| blast of air | струя воздуха |
| blast of explosion | взрывная волна |
| blinding of screen | засорение грохота |
| blinding of screen | засорение сита (нарп. грохота) |
| blinding of screen | забивание грохота |
| blue trap rock of the best quality | синий трап порода лучшего качества |
| breaking of emulsion | распад эмульсии |
| bubbles of froth | пузырьки пены |
| bucket-elevator type of slurry-feeder | ковшовый питатель для шлама |
| bucket-elevator type of slurry-feeder | шлампитатель типа ковшового элеватора |
| bulk density of cement | насыпная плотность цемента (elena.kazan) |
| by the certain period of time | к определённому моменту времени (elena.kazan) |
| caking of raw material | спекание сырьевого материала |
| capacity of reaction | реакционная способность |
| capacity of saturation | насыщаемость |
| capillary-tube type of viscometer | вискозиметр с капиллярной трубкой |
| carbonate of magnesia | углекислый магний |
| carbonate of magnesium | углекислый магний |
| carbonate of soda | углекислый натр |
| carbonation of hydrated lime | карбонизация гидрата извести |
| carry off of heat | отдавать тепло |
| cascading of grinding media | сортировка мелющих тел |
| change of rate of heat release | Изменение скорости тепловыделения (elena.kazan) |
| channeling of water into grains | проникновение воды в зерна по трещинам |
| charter of trust | Хартия Доверия (сименс и куча других компаний объединились по принципу кибербезопасности woljf) |
| chloride of lime | хлористый кальций |
| close-ups of failures | видимые разрушения (о бетоне) |
| clusters of grains | комья зерен |
| clusters of particles | комья частиц |
| coarse grading of nodules | крупные фракции гранул |
| coarseness of grading | зерновой состав |
| coarseness of grading | крупность зерен |
| coefficient of expansion due to heat | термический коэффициент расширения |
| coefficient of performance | коэффициент отдачи |
| coefficient of thermal expansion | тепловой коэффициент расширения |
| colloidal properties of clay | коллоидные свойства глины |
| compatibility of cement aggregate | правильный подбор состава бетона |
| compressive strength result of cement | Активность цемента (SMarina) |
| concept of safety | коэффициент запаса прочности |
| concrete of high early strength | быстротвердеющий бетон |
| concretions of limestone | включения известняка |
| consistence of lime | пластичность извести (SMarina) |
| constant of semilogarithmic relations | постоянная кривой сжимаемости в полулогарифмических координатах (влажность или коэффициент пористости при нагрузке, равной единице) |
| continuous-flow type of operation | поточный метод производства |
| convection of heat | передача тепла конвекцией |
| conversion of unit | переоборудование установки |
| cool region of the kiln | холодная зона печи |
| core of cement | внутренность цементного зерна |
| cost of borrow | стоимость добычи в карьере |
| course of crystallization | путь кристаллизации |
| crust of cement | цементная корка |
| curing of concrete units | пропаривание бетонных блоков |
| curing of test specimens | режим хранения заготовленных образцов (бетона) |
| cycle of freezing and thawing | цикл попеременного замораживания и оттаивания |
| deferred deformation of concrete | замедленная деформация бетона |
| deferred resistance of cement | замедленный набор прочности цемента |
| delayed expansion of cement | расширение цемента в поздние сроки твердения |
| density of fresh mortar | плотность растворной смеси (SMarina) |
| density-depth gradient of concrete | изменение плотности бетона на единицу толщины |
| depth of indentation | глубина проникания (при испытании твёрдости вдавливанием шарика) |
| depth of overburden | толщина покрова |
| depth of overburden | толщина вскрыши |
| depth of overburden | толщина верхнего слоя |
| depth of penetration | глубина пенетрации |
| design of concrete | проектирование состава бетонной смеси |
| detail of design | конструктивная деталь |
| detonating of charge | детонация заряда |
| development of strength | нарастание прочности (бетона) |
| displaying of acoustic cement bond logging data | отображение данных акустической цементометрии (Konstantin 1966) |
| displaying of gamma-gamma cement-bond logging | отображение данных гамма-гамма цементометрии (Konstantin 1966) |
| distribution of sizes | подбор фракций по крупности |
| distribution of sizes | зерновой состав |
| double-layer square mesh type of reinforcement | двухслойная сетчатая арматура с квадратными ячейками |
| downward thrust of the kiln | сползание печи |
| drooping of material | оседание материала |
| dry bulk density of aggregate | объёмный вес сухого заполнителя |
| dry bulk density of aggregate | плотность сухого заполнителя |
| durability of cement stone | долговечность цементного камня (SMarina) |
| economic ratio of reinforcement | оптимальное отношение количества арматуры к количеству бетона (в железобетоне) |
| economic ratio of reinforcement | оптимальная насыщенность арматурой |
| elasticity of shearing | упругость при срезе |
| embedment of reinforcement | заделка арматуры в бетон |
| emission of heat | отдача тепла |
| emission of heat | выделение тепла |
| end fixtures of strands | концевые устройства прядей (при предварительном напряжении бетона) |
| end liner of tube mill | футеровка днища трубной мельницы |
| end slip of bars | скольжение концов арматурных прутьев |
| enol form of ester | энольная форма сложного эфира |
| entry of air | поступление воздуха |
| entry of air | впуск воздуха |
| escape of dust | пылевыделение |
| etching of surface | поверхностное травление |
| exaggeration of conditions | ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации |
| exit of the kiln | выход из печи |
| expansion of cement | расширение цемента |
| expenditures of capital | капитальные затраты |
| extreme stray of concrete quality | отношение среднего к максимальному отклонению качества бетона |
| extrusion of gel | выдавливание геля (в поры и пустоты) |
| face of quarry | забой |
| factor of cubicity | США коэффициент, оценивающий форму щебня после дробления |
| factor of expansion | коэффициент теплового расширения |
| false set of Portland cement | ложное схватывание портландцемента (SMarina) |
| fatigue of concrete | усталость бетона |
| feed end of the kiln | холодный конец печи |
| feed end of the kiln | загрузочный конец печи |
| festoons of chains | цепная завеса гирляндой (во вращающейся печи) |
| film of rust | тонкий слой ржавчины |
| film of rust | ржавый налёт |
| filming of oxides | образование окисной плёнки |
| fineness modulus method of proportioning | подбор состава бетонной смеси по принципу модулей |
| fineness of grinding | ПМЦ / Блейна (м2/кг) |
| fineness of grinding | тонина, определяемая аппаратом Блейна (MichaelBurov) |
| fineness of grinding | удельная поверхность материала (MichaelBurov) |
| fineness of grinding | коэффициент измельчения цемента (MichaelBurov) |
| fineness of grinding | коэффициент измельчения цемента по Блейну (MichaelBurov) |
| fineness of grinding | удельная поверхность по Блейну (MichaelBurov) |
| fineness of grinding | тонина помола цемента (MichaelBurov) |
| fineness of grinding | тонкость помола по Блейну (MichaelBurov) |
| fineness of grinding | тонина помола по Блейну (MichaelBurov) |
| fineness of grinding | тонина помола (MichaelBurov) |
| fineness of grinding | тонина (MichaelBurov) |
| fingering of exuded gel into a large void | проникание вновь выделившегося геля в большую пустоту |
| firing end of kiln | горячий конец печи |
| firing floor of kiln | площадка машиниста печи |
| firing floor of kiln | площадка головки печи |
| fixed jaw of breaker | неподвижная щека камнедробилки |
| floating type tyre of box design | свободно посаженный бандаж коробчатого сечения |
| floor of quarry | подошва карьера |
| floor of quarry | дно карьера |
| flow of heat | теплопередача |
| flow of slurry | текучесть шлама |
| flow of slurry | поток шлама |
| force of bending | изгибающая сила |
| force of men | артель |
| force of shear | срезывающая сила |
| force of tension | растягивающая сила |
| forcing of the kiln | форсировка печи |
| frame of damper | рама шибера |
| fray-out of flame | разрыв факела (пламени) |
| frictional loss of prestress | потери на трение при предварительном напряжении |
| front end of the kiln | передний конец печи |
| front of flame | фронт факела |
| gain of head | восстановление напора |
| gauging of cement | приготовление цементного раствора |
| generation of steam | парообразование |
| gradation of aggregates | гранулометрический состав заполнителя |
| gradient of moisture | градиент влажности |
| grading of nodules | зерновой состав гранул |
| grading of quality | сортировка материала по качеству |
| grain size composition of cement | гранулометрический состав цемента (elena.kazan) |
| grains of sand | частицы песка |
| gravity of volume | удельный вес объёма |
| gravity of volume | вес единицы объёма |
| growth of concrete | расширение бетона |
| growth of concrete | разбухание бетона |
| hardener of surface skin | реагент, повышающий твёрдость поверхности бетона |
| hardening test of concrete | испытание затвердевшей бетонной смеси до удаления формы |
| hauling container of concrete | бетоновоз |
| head of liquid | давление столба жидкости |
| head of mill | днище мельницы |
| head of water | высота водяного столба |
| heat of carrier air | тепло несущего воздуха |
| heat of newgrowth crystallization | теплота кристаллизации новообразований (elena.kazan) |
| heat of water adsorption | теплота адсорбции воды (elena.kazan) |
| hemihydrate of calcium sulfate | полуводный гипс |
| hemihydrate of calcium sulfate | полугидрат сульфата кальция |
| high end of kiln | загрузочный конец печи |
| high end of kiln | верхний конец печи |
| hoisting motion of crane | подъём стрелы крана |
| hot application of concrete | укладка бетонной смеси в горячем состоянии |
| hot end of the kiln | горячий конец печи (ribca) |
| hydrated silicate of alumina | гидросиликат глинозёма |
| hydrated silicate of alumina | алюмогидросиликат |
| hydration process of individual minerals | процесс гидратации индивидуальных минералов (elena.kazan) |
| inches of water gauge | измеритель давления воздуха или газа в дюймах водяного столба |
| ingredients of concrete | составляющие бетонной смеси |
| instrumentation of treatment process | механизация процесса обработки |
| intake of mill | приёмник мельницы |
| integral method of waterproofing | гидроизоляция при помощи введения в бетон особых добавок |
| integral waterproofing of concrete | суммарная водонепроницаемость бетона |
| integral waterproofing of concrete | водонепроницаемость, обусловленная составом бетонной смеси |
| intensity of tension | растягивающее напряжение |
| interweaving of crystals | переплетение кристаллов |
| intrusion mortar of cement | раствор цемента, вводимый при тампонировании скважин |
| intrusion of aggressive solutions | вторжение агрессивных растворов |
| inversion of stresses | перемена знака напряжений |
| jacket of burner | кожух форсунки |
| jacket of concrete | бетонная оболочка |
| joint of bars | стыки арматурных стержней |
| jump of rate of heat release | скачок скорости тепловыделения (elena.kazan) |
| keying action of aggregate | сцепление частиц заполнителя |
| keying action of aggregate | взаимное заклинивание частиц заполнителя |
| kiln of separate-feed type | обжигательная печь с выносной топкой |
| kinking of strands | скручивание пучков арматуры |
| layer of insulation | изоляционный слой |
| l/d ratio of kiln | отношение длины печи к диаметру |
| length-to diameter ratio of kiln | отношение длины печи к диаметру |
| lime-deficiency method of control | метод контроля состава сырьевой смеси по степени насыщения известью |
| limit of resolution of the microscope | предел разрешающей способности микроскопа |
| limiting mesh of the grind | предельная величина помола |
| limits of particle size | фракционный состав |
| long term durability of cement | долговечность цементного камня (О. Шишкова) |
| long time performance of concrete | долговечность бетона |
| long time performance of concrete | длительная работа бетона |
| long-line of pretensioning method | ленточный способ предварительного напряжения на стендах бетонных изделий |
| loss of prestress friction | потеря напряжения в арматуре от трения |
| low heat of hydration cement | цемент с малой теплотой гидратации |
| luminosity of flame | яркость факела |
| luminosity of flame | свечение факела |
| magnetic oxide of iron | магнетит |
| man-handling of materials | ручная подноска материалов |
| man-handling of materials | ручная переброска материалов |
| man-handling of materials | ручная обработка материалов |
| mantle of rock | поверхностный слой породы |
| mass fractions of the phases | массовые доли фаз (elena.kazan) |
| meshing of crystals | сцепление кристаллов |
| metal sheathing of tendon | металлическая оболочка для пучков арматуры |
| metal sheathing of tendon | металлический кожух для пучков арматуры |
| method of asbestos cement production with gaskets | прокладочный способ |
| method of asbestos cement production without gaskets | беспрокладочный способ |
| migration of salts | миграция солей |
| migration of salts | движение солей |
| mill of one pass grinding type | мельница с одним циклом прохождения материала |
| mixing of cement | затворение цемента водой |
| moderate heat of hydration cement | цемент с умеренной теплотой гидратации |
| moderate heat of hydration cement | умеренно-термичный цемент |
| modulus of elasticity of bulk | зависимость между объёмным напряжением и относительной объёмной деформацией |
| modulus of resilience | удельная деформация |
| modulus of shear resilience | ударная вязкость при сдвиге |
| moist-curing of concrete | выдерживание бетона во влажных условиях |
| molar mixture of lime and silica gel | молярная смесь извести и силикагеля |
| moment coverage of reinforcement | требуемая площадь арматуры для восприятия изгибающего момента |
| moment of shear resilience | модуль ударной вязкости при сдвиге |
| moment turning of aggregate | перевалка (заполнителя) |
| mortar of cement | строительный раствор (MichaelBurov) |
| mortar of cement | раствор (MichaelBurov) |
| mushy consistency of concrete | литая бетонная смесь |
| mutual adhesion of crystals | взаимное переплетение кристаллов |
| nest of tubes | система труб |
| network of cement particles | расположение цементных частиц |
| network of cracks | система волосных трещин |
| nodule of clinker | зерно клинкера |
| open-circuit method of grinding | помол в открытом цикле |
| orientation of crystals | ориентировка кристаллов |
| original groundmass of gel | основная масса геля |
| out-of-balance weight type vibrator | вибратор с неуравновешенным грузом |
| out of fuel | исчерпавший запас топлива |
| out of fuel | израсходовавший запас топлива |
| out-of-roundness | ошибка эллипсовидности (MichaelBurov) |
| out-of-roundness | эллипсовидность (MichaelBurov) |
| out of roundness | ошибка эллипсовидности (MichaelBurov) |
| out of roundness | эллипсовидность (MichaelBurov) |
| outlet end of kiln | разгрузочный конец обжигательной печи |
| oven-dry weight of aggregate | вес высушенного заполнителя |
| overflow of slime | слив шлама |
| overlapping of crystals | накладывание кристаллов друг на друга (при петрографии) |
| packing of kiln | уплотнительное приспособление для печи (для предотвращения подсоса наружного воздуха) |
| peculiarities of hardening | особенности твердения (elena.kazan) |
| penetration of dampness | насыщение водой |
| permeability of hot gases | прохождение горячих газов |
| piro-crystallization of clay | кристаллизация глины при высоких температурах |
| plane of cleavage | плоскость раскалывания |
| plane of saturation | уровень насыщения |
| plane of weakness | сечение наименьшего сопротивления |
| plane of weakness joint | ослабленный скрытый шов |
| plane of weakness joint | ослабленный ложный шов |
| point of evaporation | температура испарения |
| point of yielding | предел текучести |
| pop-out of concrete | местное расслаивание бетона |
| pop-out of concrete | образование пузырей в бетоне |
| potential of solution | степень насыщения раствора |
| pounding method of concrete curing | выдерживание бетона заливкой водой |
| power of cementation | вяжущая способность |
| precast slab type of construction | конструкция из сборных плит |
| pressure range of stack | давление в трубе |
| prevention of decay | предохранение от разрушения (вследствие атмосферных условий) |
| process of hydration | процесс гидратации (elena.kazan) |
| promoter of initial resistance | ускоритель начала твердения (цемента) |
| propagation of flame | распространение пламени |
| pull-out test of bars | испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня |
| pumpable viscosity of slurry | текучесть шлама |
| pyrometric cone equivalent of refractory materials | эквивалентная температура плавления конуса огнеупоров |
| quality test of concrete | испытание для проверки качества бетонной смеси |
| radiating aggregates of short blades of crystals | лучистые скопления коротких плоских кристаллов |
| rate of charge | скорость движения материалов (в печи) |
| rate of depreciation | степень амортизации |
| rate of discharge | скорость выгрузки |
| rate of discharge | расход потока |
| rate of flow | скорость движения (сырьевых материалов в печи) |
| rate of heat release | скорость тепловыделения |
| rate of strain | скорость нарастания деформации |
| rate of throughput | расход материала в единицу времени |
| ratio of material in kiln section | степень заполнения сечения печи материалом |
| reactions of interaction | реакции взаимодействия (elena.kazan) |
| reciprocal value of aluminate ratio | обратное значение глиноземного модуля |
| reclaim of heavy minerals | обогащение тяжёлых минералов |
| recovery of elasticity | упругое восстановление |
| recovery of heat | использование отходов тепла |
| recovery on removal of load | восстановление первоначального состояния после снятия нагрузки |
| recovery rate of heater | производительность (теплообменника) |
| recuperation of heat | рекуперация тепла |
| recuperation of heat | восстановление тепла |
| reproducibility of tests | параллельные испытания |
| reversal of load | переменная нагрузка |
| reversal of load | знакопеременная нагрузка |
| ring test for shrinkage cracking of cement and concrete | испытание на появление усадочных трещин в цементном камне, растворе и бетоне с помощью кольца |
| rolling path of grinding bodies | ступенчатая линия падения мелющих шаров |
| routine stoppage of the kiln | плановая остановка печи (для ремонта) |
| rule-of-thumb method | испытание на ощупь |
| rule-of-thumb method | приближённый метод подсчёта |
| rule-of-thumb method | испытание на глаз |
| rule-of-thumb method | эмпирический способ определения |
| run-of-bank stone | каменная осыпь |
| run of crusher stone | отходы камнедробления |
| run-of-hill | каменная осыпь |
| run-of-mine | каменный материал в том виде, в каком он получен из карьера |
| run-of-pit | неотгрохоченный каменный материал (в том виде, в каком он получен из карьера) |
| Russian Union of Cement Producers | Союз производителей цемента России (MichaelBurov) |
| Russian Union of Cement Producers | некоммерческая организация "Союзцемент" (MichaelBurov) |
| Russian Union of Cement Producers | Союзцемент (MichaelBurov) |
| Russian Union of Cement Producers | НО "Союзцемент" (MichaelBurov) |
| sampling device of soil | прибор для взятия образцов грунта |
| sampling device of soil | грунтонос |
| sand-carrying capacity of lime | способность извести принимать песок без увеличения жесткости |
| screenings of dry choke | высевки, полученные при сухом грохочении |
| seams of clay | пласты глины |
| sectional area of reinforcement | площадь поперечного сечения арматуры |
| segregation of concrete | расслаивание бетона |
| self-drying of raw material | естественная сушка сырьевого материала |
| set of mortar | схватывание раствора |
| set of particles | сцепление частиц |
| set of test sieves | набор испытательных сит |
| set of test sieves | комплект испытательных сит |
| setting of cement paste | схватывание цементного теста |
| setting of forms | установка рельс-форм |
| settlement of concrete slabs | просадка бетонных дорожных плит |
| shell of the kiln | корпус печи |
| shell of the kiln | кожух печи |
| shell of the mill | кожух мельницы |
| shrink-mixing of concrete | начальное смешивание бетонной смеси на бетонном заводе с окончанием его в автобетономешалке |
| silicate of alumina | силикат глинозёма |
| skirt-board of the belt conveyor | край ленточного транспортера |
| skirt-board of the belt conveyor | стенка ленточного транспортёра |
| skirt-board of the belt conveyor | борт ленточного транспортёра |
| slaking value of clay | показатель размокания глины (по времени) |
| slivery particles of aggregate | пластинчатые частицы заполнителя |
| slope of kiln | наклон печи |
| slurry of neat cement | жидкое цементное тесто |
| soft container of single use | Мягкий контейнер разового использования (МКР tavost) |
| sounding of cement | равномерность изменения объёма цемента |
| span of crane | вылет стрелы крана |
| specification of quality | спецификация |
| spherolithic cluster of crystals | сферолитовая группа кристаллов |
| splitting of surface zone | расщепление поверхностной зоне (elena.kazan) |
| spreading of day | разбухание глины |
| stage of slow dissolution | этапа медленного растворения (elena.kazan) |
| stage of speed-up | стадия ускорения (elena.kazan) |
| steam-curing of concrete products | пропарка бетонных блоков |
| steel net of wires | проволочная арматурная сетка |
| steel ratio of concrete | коэффициент насыщенности бетона арматурой |
| steel ratio of concrete | коэффициент армирования |
| stray of concrete quality | случайное отклонение качества бетона от среднего арифметического значения |
| strength gain of concrete | нарастание прочности бетона |
| strength of compression | прочность при сжатии |
| structural grade of cement | строительные качества цемента |
| suction side of calcinator | всасывающая сторона кальцинатора |
| sugar test of cement | сахаратный метод определения свободной извести (в цементе) |
| sulfate of alumina | сернокислый алюминий |
| sulfate of alumina | сульфат алюминия |
| sulfate of magnesia | сернокислый магний |
| sulfate of magnesia | сульфат магния |
| surface index of aggregate | характеристика поверхности частиц заполнителя |
| synchronization of feed | синхронизация подачи |
| tailings of separator | остатки после сепарации |
| ternary compositions of lime | тройные составы извести |
| thin layer of embryos | тонкий слой зародышей (elena.kazan) |
| thin sections of cement paste | прозрачные шлифы цементного теста |
| thrust face of tire | сторона кольца, обращённая к гидроопорному ролику (MichaelBurov) |
| thrust face of tire | сторона бандажа, на которое направлено осевое усилие (MichaelBurov) |
| thrust face of tire | силовая сторона бандажного кольца (MichaelBurov) |
| thrust face of tire | торцевая сторона бандажа (MichaelBurov) |
| thrust face of tire | торцевая сторона бандажного кольца (MichaelBurov) |
| thrust face of tire | силовая сторона бандажа (MichaelBurov) |
| thrust face of tire | торец бандажа (MichaelBurov) |
| thrust face of tyre | силовая сторона бандажа (MichaelBurov) |
| thrust face of tyre | силовая сторона бандажного кольца (MichaelBurov) |
| thrust face of tyre | торцевая сторона бандажа (MichaelBurov) |
| thrust face of tyre | торцевая сторона бандажного кольца (MichaelBurov) |
| thrust face of tyre | сторона бандажа, на которое направлено осевое усилие (MichaelBurov) |
| thrust face of tyre | сторона кольца, обращённая к гидроопорному ролику (MichaelBurov) |
| thrust face of tyre | торец бандажа (MichaelBurov) |
| tightness of the curtain | плотность цепной завесы |
| time of set | срок схватывания |
| time of set | время схватывания |
| time-displacement of flame | скорость распространения факела (пламени) |
| time-temperature variations of charge | изменения температуры и продолжительности нагрева материала |
| time-yield of concrete | ползучесть бетонной смеси |
| ton of chain | тонна цепей (MichaelBurov) |
| travelling mixer method of proportioning | дозирование бетонной смеси в автобетономешалке |
| tribasic phosphate of lime | трёхосновный фосфат кальция |
| troughing of belt | профиль лотковой ленты (транспортера) |
| true density of cement | истинная плотность цемента (elena.kazan) |
| two-mill type of grinding | двухагрегатная схема помола |
| two-mill type of grinding | двухстадийный помол |
| Union of Cement Producers of Russia | НО "Союзцемент" (MichaelBurov) |
| Union of Cement Producers of Russia | Союз производителей цемента России (MichaelBurov) |
| Union of Cement Producers of Russia | некоммерческая организация "Союзцемент" (MichaelBurov) |
| Union of Cement Producers of Russia | Союзцемент (MichaelBurov) |
| upward side of the kiln | верхнее положение печи |
| upward side of the kiln | печь в верхнем положении |
| upward thrust of the kiln | сдвиг печи вверх |
| useful area of screen | полезное сечение грохота |
| useful area of screen | живое сечение грохота |
| velocity of discharge | скорость опорожнения |
| veneer of mortar | тонкий слой цементного раствора |
| void method of proportioning | дозировка смеси по объёму пустот |
| void ratio of sand | пустотность межзерновая (песка SMarina) |
| void-cement ratio-method of proportioning materials | способ расчёта содержания цемента в бетонной смеси по пористости заполнителя |
| volume method of concrete mix design | способ проектирования состава бетона по объёму |
| volume modulus of elasticity | коэффициент всестороннего объёмного сжатия |
| volumetric method of batching | объёмный метод дозирования смеси |
| vortex of slurry | перемешивание шлама |
| washer preheating equipment of hydrator | подогреватель промывочного устройства гидратора |
| water of mixing | вода затворения |
| water retention of fresh mortar | водоудерживающая способность растворной смеси (mortar mix SMarina) |
| water retention of fresh mortar | водоудерживающая способность (mortar mix SMarina) |
| water uptake of mortar | водопоглощение раствора (SMarina) |
| water-need of mortar mixes | водопотребность растворных смесей (SMarina) |
| water-storage of specimens | хранение образцов в воде |
| water-storage of specimens | выдерживание образцов в воде |
| wedging-in action of setting cement | заклинивание схватившегося цемента |
| wet consistency of concrete | пластичное состояние бетонной смеси |
| wet-type system of dust control | система мокрого пылеулавливания |
| with addition of gypsum | с добавкой гипса (elena.kazan) |
