| Russian | Spanish |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | Centro Africano para la Gestión del VIH |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | Centro Africano para la Gestión del SIDA |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом | Centro Africano para la Gestión del VIH |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом | Centro Africano para la Gestión del SIDA |
| Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе | Declaración de Bangkok sobre el desarrollo y la gestión urbana sostenibles en Asia y el Pacífico |
| Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем | Congreso mundial de autoridades locales en pro de un futuro sostenible |
| Генеральное учётное управление | Oficina General de Contabilidad (США) |
| Глобальная группа управления | Grupo Mundial de Gestión |
| Группа по вопросам координации и управления программами | Dependencia de Coordinación y Gestión de Programas |
| Группа по вопросам управления | Grupo Ejecutivo de Gestión |
| Группа по обзору вопросов управления | Grupo de Examen de la Gestión |
| Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству | Dependencia de Administración de Bienes y Obras de Construcción fuera de la Sede |
| Группа по управлению прибрежной зоной | Dependencia de Ordenación de la Zona Costera |
| Группа управления экологической информацией | Dependencia de Gestión de la Información sobre el Medio Ambiente |
| Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО | Reunión del Grupo de expertos en ordenación del medio ambiente en las empresas transnacionales de la región de la CESPAP en las industrias que ocasionan contaminación intensa |
| Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии | Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia |
| заинтересованное управление | gobernanza comprometida |
| информационная система управления социальным развитием | sistemas de información de gestión sobre el desarrollo social |
| Информационная система управления финансовой деятельностью | Servicio de Información de Gestión Financiera |
| Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора | Oficina de mejoramiento de la gestión y apoyo a la supervisión |
| Комитет высокого уровня по вопросам управления | Comité de Alto Nivel sobre Gestión |
| Комитет участников по вопросам управления | Comité Interinstitucional de Gestores y del Equipo de Tareas |
| компания по управлению осуществлением программы | empresa de gestión de programas |
| Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием | Programa integrado de uso y conservación de cepas microbianas para su empleo en la ordenación del medio ambiente |
| Комплексный проект управления прибрежным рыболовством | Proyecto de ordenación integrada de la pesca en aguas costeras |
| конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими | convención sobre conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y de poblaciones de peces altamente migratorias en alta mar |
| критерии управления устойчивым развитием | criterios para la gestión del desarrollo sostenible |
| культура управления | filosofía de gestión |
| "матричное управление" | gestión elástica del personal |
| Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional |
| Международная сеть по управлению природопользованием | Red Internacional de gestión del medio ambiente |
| международное управление окружающей средой | gestión ambiental a nivel internacional |
| Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах | Simposio internacional sobre la ordenación sostenible de los recursos hídricos en las tierras áridas y semiáridas |
| Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas |
| Национальное управление океанских и атмосферных исследований | Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera |
| Объединенная группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде | Dependencia de Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (Raz_Sv) |
| Отдел управления программами | División de Gestión de Programas |
| Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества | Programa de evaluación y ordenación de los recursos pesqueros de la Comunidad del Caribe |
| Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами | Conferencia Panafricana sobre la Gestión Integrada y Sostenible de las Zonas Costeras |
| План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental |
| План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental |
| план управления прибрежными районами | plan de ordenación de las zonas costeras |
| Практикум по совершенствованию управления туризмом | Curso práctico de fomento de la gestión turística |
| программа подготовки кадров по управлению природопользованием | Programa de capacitación en materia de ordenación ambiental |
| проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами | proyecto de directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras y marinas |
| Проект управления экологией озера Виктория | Proyecto de gestión ambiental del lago Victoria |
| психология управления с ориентацией на результаты | mentalidad orientada a la obtención de resultados |
| рабочая группа по вопросам управления ЮНЭЙДС | Grupo de Trabajo sobre la administración del ONUSIDA |
| Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением | Conferencia Regional sobre la gestión de la demanda de agua y la lucha contra la contaminación |
| Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами | Red regional de autoridades locales encargadas de la administración de asentamientos humanos |
| Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами | CITYNET |
| репрезентативное управление | sistema político participatorio |
| репрезентативное управление | proceso participatorio |
| "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" | Manual de fomento y aplicación de planes de ordenación ambiental de la costas |
| Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими | Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas |
| Руководящий комитет по реформе и управлению | Comité Directivo de Reforma y Gestión |
| Сектор управления программами Фонда | Subdivisión de Gestión del Programa del Fondo |
| Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог | Seminario sobre sistemas de gestión para el mantenimiento de caminos |
| Семинар ЭСКАТО/ЦМТ/ЮНКТАД/ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии | Seminario CESPAP/CCI/UNCTAD/PRODEC sobre gestión de importaciones para los países en desarrollo de Asia |
| семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов | cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades |
| система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности | sistema de información por temas |
| Система управления базой данных и информации | Knowledge and Information Management System |
| система управления материальными средствами | sistema de gestión del material |
| система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов | gestión basada en los resultados |
| система управления ресурсами | Sistema de Gestión de Recursos |
| Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами | Servicio de Gestión del Presupuesto y del Fondo |
| Служба управления бюджетом и финансами | Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera |
| Служба управления окружающей средой | Servicio de Ordenación del Medio Ambiente |
| Служба управления финансовыми и электронными ресурсами | Servicio de Gestión de Recursos Financieros y de Servicios Electrónicos |
| Служба управления финансовыми ресурсами | Servicio de Gestión de Recursos Financieros |
| совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales |
| Совещание руководителей портовых управлений | Reunión de directores de administraciones portuarias |
| Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей | Reunión conjunta de directores de administraciones portuarias nacionales y la Asociación de administraciones portuarias y marítimas de Australia |
| Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев | Alta Comisaría de las Naciones Unidas para los Refugiados (Alexander Matytsin) |
| Управление внутренней ревизии | Oficina de Auditoría Interna |
| Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля | Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión |
| управление водосборами | cuencas, gestión de las |
| управление деятельностью в области окружающей среды | buena gestión del medio ambiente |
| управление знаниями | gestión de los conocimientos |
| Управление инспекций и расследований | Oficina de Inspecciones e Investigaciones |
| управление использованием знаний | gestión de los conocimientos |
| управление климатом | modificación artificial del clima |
| Управление межучрежденческих служб снабжения | Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición |
| управление на основе системы знаний | gestión de los conocimientos (заложенной в ЭВМ) |
| Управление ООН по наркотикам и преступности | Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (Ying) |
| управление операциями по оказанию чрезвычайной помощи | organización de operaciones de emergencia |
| управление операциями по оказанию чрезвычайной помощи | estrategias para casos de emergencia |
| Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности | Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito |
| управление пастбищными и лесными ресурсами | pastos y bosques, ordenación de los recursos de |
| Управление по вопросам политики в области управления | Oficina de Políticas de Gestión |
| Управление по контролю за продуктами и лекарствами | Administración de Alimentos y Medicamentos FDA -Estados Unidos |
| Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности | Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito |
| Управление по планированию программ, бюджету и счетам | Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General |
| Управление по правовым вопросам | Oficina de Asuntos Jurídicos |
| Управление по финансированию развития | Oficina de Financiación para el Desarrollo DAES (ДЭСВ) |
| Управление по финансированию развития | Oficina de Financiación para el Desarrollo |
| Управление Программы по окружающей среде | Oficina del Programa para el Medio Ambiente |
| "Управление развитием в глобализированном мире" | "gestión del desarrollo en un mundo globalizado" |
| Управление служб внутреннего надзора | Oficina de Servicios de Supervisión Interna |
| Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем | Ordenación de las aguas compartidas de los ecosistemas costeros transfronterizos |
| управление фермерскими ресурсами | gestión de los recursos de las explotaciones agrícolas, |
| Управление централизованного вспомогательного обслуживания | Oficina de Servicios Centrales de Apoyo |
| Учебный центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий | Centro de Capacitación para la Gestión de las Actividades relacionadas con los Desastres |
| Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas |
| Центральное управление международных железнодорожных перевозок | Oficina Central de Transportes Internacionales por Ferrocarril |
| Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими | aplicación de las Directrices ambientales para la planifición y ordenación de los assentamientos |
