| Russian | French |
| Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| Главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса | Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui au processus d'élaboration de la Constitution |
| Заместитель Специального представителя | Représentant spécial adjoint (Olzy) |
| Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека | Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme |
| Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии | Commission des applications spéciales de la météorologie et de la climatologie |
| Сектор по специальным процедурам | Service des procédures spéciales |
| совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | Réunion du Groupe spécial d'experts sur l'intégration des femmes au développement technologique |
| соглашение о специальном обслуживании | contrats de louage de services |
| Специальная группа министров промышленности | Groupe spécial de ministres de l'industrie |
| специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques |
| Специальная группа по улучшению положения женщин | Groupe spécial chargé de la promotion de la femme |
| специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Conv-n sur les armes bactériologiques (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам | Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées |
| специальная должностная надбавка | indemnité de fonctions |
| Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата | conférence spécialisée pour la négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques |
| Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | Programme spécial pour les pays de l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification |
| Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | Programme spécial du Fonds international de développement agricole pour les pays de l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification |
| Специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale |
| Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables |
| Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement |
| Специальная программа помощи странам, наиболее пострадавшим в результате кризиса в Персидском заливе | Programme spécial d'assistance aux pays les plus touchés par la crise du Golfe |
| СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L'ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones |
| Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию | Groupe de travail spécial d'experts de la diversité biologique |
| Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international |
| Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international |
| Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone |
| Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques sur la diversité biologique |
| специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённая разоружению | session extraordinaire de l'A. g. sur le désarmement |
| Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов | Groupe ad hoc d'experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides |
| Специальное заседание руководителей стран — членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами | Réunion spéciale des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ASEAN au lendemain du séisme et du tsunami |
| Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| специальное мероприятие | événement spécial (Alexander Oshis) |
| Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international |
| Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды | Réunion spéciale de hauts fonctionnaires d'administrations nationales spécialistes du droit de l'environnement |
| специальное совещание участников Глобального экологического фонда | réunion spéciale des participants au Fonds pour l'environnement mondial |
| специальные комиссии по судебному преследованию | commissions de poursuites spéciales |
| специальные мероприятия | manifestations spéciales |
| специальные начисленные взносы | contributions spéciales |
| специальные политические миссии | missions politiques spéciales |
| специальные профессиональные надбавки | barèmes professionnels spéciaux |
| специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией | section spéciale chargée de la criminalité organisée, de la criminalité économique et de la corruption |
| специальный доклад о сценариях выбросов | Special Report on Emission Scenarios |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan |
| Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников | Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme |
| Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами | Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles |
| Специальный комитет 24 | Comité spécial de la décolonisation |
| Специальный комитет 24 | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| Специальный комитет 24 | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| Специальный комитет по вопросам конституционного развития | Comité restreint de l'évolution constitutionnelle |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Comité spécial de la décolonisation |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| Специальный комитет 24 по деколонизации | Comité spécial de la décolonisation |
| Специальный комитет 24 по деколонизации | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| Специальный комитет 24 по деколонизации | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции | Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption |
| Специальный комитет по участию развивающихся стран | Comité spécial sur la participation des pays en développement |
| Специальный консультант по вопросам глобального экологического гражданства | Conseiller spécial chargé de promouvoir la citoyenneté mondiale en matière d'environnement |
| Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires |
| Специальный координатор Организации Объединённых Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны | Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les personnes déplacées |
| Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral |
| Специальный орган по странам, не имеющим выхода к морю | Organe spécial pour les pays sans littoral |
| Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам | Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique |
| специальный помощник Директора-исполнителя | Assistant spécial du Directeur exécutif FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE |
| специальный помощник Директора-исполнителя | assistant spécial auprès du Directeur général UNICEF, UNITAR |
| специальный помощник Юрисконсульта | Assistant spécial du Conseiller juridique |
| специальный посланник | envoyé spécial (olliwo) |
| Специальный посланник Африканского союза в Дарфур | Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour |
| Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'Ивуаре | Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire |
| Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Котд'Ивуаре | Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire |
| Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру | Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour |
| Специальный посланник ООН по вопросу ликвидации последствий цунами | Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami |
| Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам | Envoyé spécial des Nations Unies pour les affaires humanitaires |
| Специальный посланник по межконголезскому диалогу | Envoyé spécial pour le dialogue intercongolais, M. Moustapha Niasse (г н Мустафа Ньяссе) |
| Специальный посланник по последствиям катастрофического землетрясения в Южной Азии | Envoyé spécial pour l'après-tremblement de terre en Asie du Sud |
| Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | Envoyé spécial concernant la sécheresse dans la région de la corne de l'Afrique |
| Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже | Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge |
| Специальный представитель Генерального Секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises |
| специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Conseiller spécial du Directeur général pour l'environnement et le développement durable |
| Специальный советник по предупреждению геноцида | Conseiller spécial pour la prévention du génocide |
| Специальный счёт для борьбы с опустыниванием | Compte spécial pour financer l'exécution du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане | Compte spécial pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban |
| Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке | Compte spécial du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale |
| Специальный счёт для невыплаченных начисленных взносов | Compte spécial pour les contributions non acquittées |
| Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием | Compte spécial pour le Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ | Compte spécial pour les dépenses d'appui au Programme |
| Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Compte spécial pour financer la réalisation du plan d'action pour contre la désertification |
| Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях | Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège |
| Специальный счёт расходов на обеспечение проезда | Compte spécial pour les services de voyages |
| Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре | Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour |
| Специальный фонд для климатологических и атмосферно- экологических исследований | Fonds spécial pour les études consacrées au climat et à l'environnement atmosphérique |
| Специальный фонд по изменению климата | Fonds spécial pour les changements climatiques |
| Специальный фонд расходов на общее обслуживание | Compte spécial pour les services communs |
| Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique |
| Специальный фронт добровольных взносов | Fonds bénévole spécial |
| Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale PSEPAC |
| Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран | Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés |
| Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций | Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies |
| Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря | Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général |
| четвёртая специальная сессия Генеральной Ассамблеи | quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale |
