| Russian | English |
| Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns |
| болезни, связанные с ВИЧ-инфекцией | HIV-associated illnesses/conditions |
| инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур | Globally Important Ingenious Agricultural Heritage Systems |
| инциденты, связанные с минами | mine-related incidents |
| Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами | Code of Practice for International Transactions Involving Radioactive Wastes |
| Комплексная стратегия борьбы против расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | Integrated strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Ihor Sapovsky) |
| медикаменты для лечения болезней, связанных с ВИЧ-инфекцией | HIV-related drugs |
| Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials (OAS Firearms Convention; CIFTA) |
| Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием | International Mine Action Standards (un.org grafleonov) |
| Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns |
| Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | Intergovernmental Forum on Chemical Risk Assessment and Management |
| потенциальная опасность, связанная с климатом | climatic hazard |
| Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью | Subcommittee on Disability-related Concerns |
| потребности, не связанные с финансированием должностей | non-post requirements |
| Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся обращения с женщинами-заключёнными и мер наказания для женщин-правонарушителей, не связанных с лишением свободы | United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (grafleonov) |
| Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами | SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials |
| процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | disaster risk management |
| ресурсы, не связанные с должностями | non-post resources |
| "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents |
| связанные с ВИЧ болезни | opportunistic diseases |
| сексуальное и гендерное насилие, связанное с боевыми действиями | Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence (S3_OPS) |
| сексуальное и гендерное насилие, связанное с локальными конфликтами | Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence (S3_OPS) |
| сексуальное насилие, связанное с конфликтом | Conflict Related Sexual Violence (S3_OPS) |
| Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики | ESCAP Seminar on Social and Related Statistics |
| Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием | UNMAS – UN Mine Action Service |
| состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией | HIV-associated illnesses/conditions |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| Центр и сеть по технологиям, связанным с изменением климата | Climate Technology Centre and Network (jerrymig1) |
| Центр по координации деятельности, связанной с разминированием | Mine Action Coordination Centre (PX_Ranger) |
