| Russian | French |
| Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен | Séminaire pour l'Asie et le Pacifique les statistiques des prix et le Projet de comparaison internationale |
| всеобщий общий проект | projet cadre |
| всеобъемлющий проект реконструкции | plan de conception |
| всеобъемлющий проект реконструкции | projet complet détaillé |
| всеобъемлющий проект реконструкции | plan d'ensemble |
| глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря | projet mondial relatif à la température de surface océanique |
| гранты ГЭФ на осуществление полномасштабных проектов | octroi de financements de projets du FEM |
| Группа по Проекту по общим помещениям и услугам ОКГП | Sous-Groupe responsable du projet "locaux et services communs" |
| Группа по разработке и оценке проектов | Groupe de la conception et de l'évaluation des projets |
| Группа по утверждению проектов | Groupe chargé de l'approbation des projets |
| инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" | Mise au point d'un project d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques |
| Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата | Projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires |
| Комитет по обзору проектов | Comité d'examen des projets |
| Комитет по рассмотрению проектов | Comité d'examen des projets du Comité de l'informatique et de la télématique (Совет по информационно-коммуникационным технологиям) |
| Комплексный проект по засушливым землям | Projet intégré sur les terres arides |
| Международное совещание экспертов по разработке проекта правил Организации Объединённых Наций, касающихся предупреждения преступности несовершеннолетних | Réunion internationale d'experts sur l'élaboration d'un projet de principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| Международный проект аэрозольной климатологии | Projet international de climatologie aérosols |
| Международный проект климатологических спутниковых исследований земной поверхности | Projet international de climatologie terrestre par satellite |
| Международный проект климатологических спутниковых исследований облачности | Projet international d'étude climatologique des systèmes nuageux par satellite |
| межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития | Projet interinstitutions visant à aider les pays à planifier un développement écologiquement rationnel |
| механизм подготовки и разработки проектов Фонда | Mécanisme de préparation des projets |
| Объединённый проект МАГАТЭ/ЮНЕП/ВОЗ по регулированию риска | projet AIEA/PNUE/OMS sur la gestion du risque |
| окончательные данные о стоимости проекта | devis prévisionnel définitif |
| организация, осуществляющая проект | agent de réalisation |
| основной проект | projet de base |
| природоохранный проект | projet axé sur la protection de l'environnement |
| Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| Проект акта об адаптации условий присоединения Объединённой Кипрской Республики к Европейскому союзу | Projet de loi d'adaptation des conditions d'adhésion de la République-Unie de Chypre à l'Union européenne |
| Проект "Археология и спасение глобальных океанографических данных" | Projet d'archivage numérique et de sauvetage des données océanographiques mondiales |
| проект в области водоснабжения городов в Африке | Programme de Gestion de l'Eau pour les villes africaines |
| Проект для бассейна реки Замбези | Projet relatif au bassin fluvial du Zambèze Projet du Zambèze |
| проект исследований глобальных и земных экосистем | Changement climatique mondial et écosystèmes terrestres |
| Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка | Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus |
| проект "Общее положение в области борьбы с пустынной саранчой в Африке" | Lutte contre le criquet pélerin en Afrique |
| проект "Опыт посетителя" | programme d'accueil des visiteurs |
| Проект освоения минеральных ресурсов в регионе | Projet relatif à la mise en valeur des ressources minérales dans la région |
| проект, осуществляемый разработанный с учетом экологических факторов | projet axé sur la protection de l'environnement |
| Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе | projet d'évaluations et de surveillance de la désertification dans la région méditerranéenne |
| проект оценки ресурсов тропических лесов | Projet d'évaluation des ressources de forêts tropicales |
| проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки | projet sur les coûts sociaux de la restructuration économique |
| Проект по обеспечению выживания человекообразных приматов | Programme pour la survie des grands singes |
| Проект по обнаружению климатических изменений | Projet de détection des changements climatiques |
| проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата | Projet d'assistance en matière de changements climatiques dans les Îles du Pacifique |
| проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе | projet d'étude de la désertification et de l'utilisation des sols dans la région méditerranéenne |
| проект по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии | projet relatif au développement des infrastructures de transport terrestre en Asie |
| проект по сокращению масштабов заболеваемости малярией | projet Faire reculer le paludisme |
| Проект по спасению данных | projet de sauvetage des données |
| Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Projet de renforcement institutionnel pour la gestion des produits chimiques toxiques dans les Caraïbes |
| проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами | projet de directives concernant la gestion intégrée des zones côtières et marines |
| проект сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды | projet de réseau de formation en matière d'environement |
| Проект спутникового мониторинга урожаев | Projet de surveillance des cultures par satellite |
| Проект товарных балансов ЭСКАТО/АБР | Projet CESAP/BDA relatif aux bilans de produits |
| Проект тысячелетия | Objectifs du Millénaire |
| Проект управления экологией озера Виктория | Projet de gestion de l'environnement du Lac Victoria |
| проекты с быстрой отдачей | projets à impact rapide |
| Рабочая группа по проектам резолюций | Groupe de travail des projets de résolution |
| разработка проекта | élaboration conceptuelle |
| разработка проекта | mise au point du projet |
| разработка проекта | conception |
| Региональный межучрежденческий проект по природоохранному обучению | Projet régional interinstitutions pour la formation à l'environnement |
| региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана | Stage régional sur la négociation des arrangements de financement des projets avec les banques transnationales dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| региональный проект по консультативным услугам | projet régional de services consultatifs |
| Региональный проект развития энергетики | Projet régional de mise en valeur de l'énergie |
| региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев | Séminaire régional d'évaluation de la surveillance des cultures par satellite |
| Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé |
| Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов | Manuel sur la formulation, la promotion, le contrôle et l'évaluation des projets |
| семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | Séminaire sur la négociation et l'exécution d'accords de coentreprises avec la Chine |
| "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" | les sept de la SAARC : coordination du développement et amélioration de la conception des projets de dépaupérisation au niveau du district |
| система контроля за выполнением проектов и из оценки | système de contrôle et d'évaluation des projets |
| система маркировки проектов, способствующих осуществлению Рио-де-Жанейрских конвенций | marqueurs de Rio |
| Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам | Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles |
| совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| совместный проект по праву окружающей среды в Африке | projet commun sur le droit de l'environnement en Afrique |
| срок реализации проекта | calendrier d'exécution |
| Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé |
| требования к аналогичным проектам | règles de l'art |
| требования к аналогичным проектам | normes sectorielles |
| Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря | Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général |
| Центр по международным проектам | Centre pour les projets internationaux |
| экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" | projet pilote sur l'accès, les soins, le traitement et les besoins interorganisations |
