| Russian | English |
| Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам инвалидности | Asian-Pacific Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns |
| Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns |
| Азиатско-тихоокеанский институт проблем развития | Asian and Pacific Development Institute superseded |
| Азиатско-тихоокеанский форум по проблемам городов | Asia-Pacific Urban Forum |
| Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития | Asian and Pacific Development Administration Centre superseded |
| Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам женщин и развития | Asian and Pacific Centre for Women and Development superseded |
| Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам развития | Asian and Pacific Development Centre |
| Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития | African Regional Conference on Environment and Sustainable Development |
| всеобъемлющая проблема | cross-cutting issues |
| всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы | comprehensive settlement of the Cyprus problem |
| 2010 год: проблема глобального биоразнообразия | 2010 – Global Biodiversity Challenge |
| группа экспертов по проблемам и политике в области развития | Expert Group on Development Issues and Policies |
| Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa (2000) |
| Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Stockholm Declaration |
| Декларация по проблемам окружающей среды | Declaration on the Environment |
| Диалоги по проблемам населённых пунктов ХХI века | Habitat Dialogues for the 21st Century |
| Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ | Report of the Group of Experts on the Problem of Ammunition and Explosives A/54/155 of 29 June 1999 |
| Инициатива Оксфордского университета по проблемам нищеты и развития человеческого потенциала | Oxford Poverty and Human Development Initiative (un.org 'More) |
| Инициатива по ликвидации проблемы голода и недостаточного питания среди детей | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative |
| Институт Организации Объединённых Наций по исследованию проблем разоружения | United Nations Institute for Disarmament Research (ЮНИДИР) |
| Исследование проблем уязвимости и предсказуемости климата | Climate Variability and Predictability Research |
| Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития | Committee of Senior Women Advisers on Sustainable Development |
| Комитет по проблемам пустынь и засушливых земель | Committee on Deserts and Arid Lands |
| Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности | Resource Committee on Transnational Crime |
| Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря | Small States Conference on Sea Level Rise |
| Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды | African Ministerial Conference on the Environment |
| Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды | United Nations Conference on the Human Environment |
| Мадридский международный план действий по проблемам старения | Madrid International Plan of Action on Ageing (Декларация ООН  un.org Indigirka) |
| Межведомственная Сеть по проблемам женщин и гендерному равенству | IANWGE (Inter-Agency Network on Women and Gender Equality Sloneno4eg) |
| Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance |
| Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке | International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century |
| Международная сеть НПО по проблемам опустынивания | International NGO Network on Desertification |
| Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options |
| Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг | International Symposium on the Regional Development of the Mekong Basin |
| Международный форум по проблемам городской нищеты | International Forum on Urban Poverty |
| Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns |
| Межсекретариатское совещание по проблемам водных ресурсов | Intersecretariat Meeting on Water Problems |
| Межучрежденческая рабочая группа по проблемам опустынивания | Inter-Agency Working Group on Desertification |
| Межучрежденческий комитет по проблемам молодёжи в азиатско-тихоокеанском регионе | Interagency Committee on Youth for the Asia-Pacific Region |
| Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Inter-Agency Committee for Environment and Development in Asia and the PacificRegional |
| Научные исследования проблем окружающей среды | Environmental Science and Research |
| неразделимость проблем бедности и окружающей среды | poverty-environment nexus |
| Основополагающее соглашение в документе "Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы" | Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" |
| Отдел по новым социальным проблемам | Emerging Social Issues Division |
| Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана | Beijing Declaration on the Family in Asia and the Pacific |
| План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности | Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity (AMlingua) |
| План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды | Plan of Action of the African Environmental Conference |
| Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью | Subcommittee on Disability-related Concerns |
| Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (grafleonov) |
| привлечение внимания к к-либо проблеме | sensibilization |
| проблема деградации земель в качестве новой первоочередной области ГЭФ | focal area on land degradation, GEF |
| проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов | Environment Issues and Natural Resources Management |
| проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов | problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (Res 61/72) |
| проблемы практического характера | operational problems |
| проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе | Mediterranean Desertification and Land Use |
| Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Alex Lilo) |
| Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды | United Nations Working Group on Women and Environment |
| Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence |
| Рабочая группа по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды | GRPE (Working Party on Pollution and Energy Lidia P.) |
| Рабочая группа по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды | Working Party on Pollution and Energy (Lidia P.) |
| Рабочая группа экспертов ЭСКАТО / Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей | ESCAP-POPIN Expert Working Group on the Development of National Population Information Centres and Networks |
| разрешение кипрской проблемы | resolve the Cyprus problem |
| Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning |
| Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года | 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Rome Declaration on IUU |
| "Руководство ЮНИФЕМ по проблемам женщин, окружающей среды и развития" | UNIFEM Gender, Environment and Development Guide |
| самостоятельный потенциал по решению минной проблемы | self-sustaining national mine-action capacity |
| самостоятельный потенциал по решению минной проблемы | Framework Agreement (OAU) |
| Сектор по водным проблемам | Water Branch |
| Секция по проблемам социально незащищённых групп населения | Disadvantaged Groups Section |
| Семинар по проблемам старения и развития | Seminar on Aging and Development |
| Сеть по проблемам окружающей среды и устойчивого развития в Африке | Network for Environment and Sustainable Development in Africa |
| смягчение остроты проблемы нищеты | alleviation of poverty |
| Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region |
| совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии | Roundtable on the Ageing of Asian Populations |
| Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях | Expert meeting on desertification and reforestation of degraded forest lands |
| Специальная экспертная группа открытого состава по проблеме мусора и микрочастиц пластмасс в морской среде | Ad hoc open-ended expert group on marine litter and microplastics (jerrymig1) |
| Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa |
| стратегии выживания / преодоления проблем | survival/coping strategies |
| Субрегиональная группа по экологическим проблемам южной части Африки | Southern African Subregional Environment Group |
| Форум мэров по проблемам городов и опустынивания | Forum of Mayors on Cities and Desertification |
| Форум по проблемам преступности и общества | Forum on Crime and Society |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| Центр по проблемам нищеты | Poverty Centre |
