| Russian | English |
| Балийский план действий | the Bali Action Plan (Источник –  unfcccbali.org pe-english.ru) |
| Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building |
| Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building |
| Всемирный план действий по озоновому слою | World Plan of Action on the Ozone Layer |
| всеобъемлющий график и план финансирования | comprehensive schedule and financing plan (for the CMP; Генерального плана капитального ремонта) |
| Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику | Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy |
| генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке | Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa |
| генеральный план застройки Никосии | Nicosia Master Plan |
| Генеральный план капитального ремонта | Capital Master Plan |
| Генеральный план развития железнодорожной сети в Азии | Asian Railway master plan |
| Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals |
| Глобальный план действий ООН по борьбе с торговлей людьми | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons (un.org 'More) |
| Глобальный план действий Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons (un.org 'More) |
| Глобальный стратегический план борьбы с малярией на 2005–2015 годы | Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005-2015 |
| Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана | CMP and Infrastructure Support Team |
| двухгодичный план по программам | biennial programme plan |
| Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 |
| Джакартский план действий | Jakarta Plan of Action, 1994 |
| Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded |
| Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды | Environmental Health Action Plan for Europe |
| единый бюджет и план работы | unified budget and work plan |
| единый бюджет и план работы | Unified Budget and Workplan |
| задачи в плане оказания воздействия | impact targets |
| комплексный план действий по развитию людских ресурсов | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region |
| комплексный план действий по развитию людских ресурсов | Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded |
| Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification |
| Кувейтский план действий | Kuwait Action Plan |
| Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Kuwait Action Plan |
| Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| Мадридский международный план действий по проблемам старения | Madrid International Plan of Action on Ageing (Декларация ООН un.org Indigirka) |
| Мадридский план действий | Madrid Action Plan (Julchonok) |
| Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней | International Plan of Action for Crime Prevention and Control |
| Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану" | Intergovernmental Meeting of the Mediterranean Coastal States on the "Blue Plan" |
| Межучрежденческая консультативная группа по Плану действий | Inter-Agency Consultative Group of the Action Plan |
| Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region |
| многолетний план выплат | multi-year payment plan |
| Национальная стратегия и план действий по сохранению биоразнообразия | NBSAPs (National Biodiversity Strategies and Action Plans XnuttyX) |
| Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия | National Biodiversity Strategy and Action Plan |
| Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия | National Biodiversity Strategies and Action Plans |
| национальный план борьбы с опустыниванием | national plan of action to combat desertification |
| Национальный план действий по адаптации | National Adaptation Plans (Alexander Oshis) |
| национальный план организации работ в случае стихийных бедствий | National Disaster Management Plan |
| Национальный план приемлемых действий по смягчению изменений климата | Nationally Appropriate Mitigation Actions (Alexander Oshis) |
| Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС | Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region |
| опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана | lingering concerns about security and implementation of the plan |
| план готовности к чрезвычайным ситуациям | emergency preparedness plan |
| план действий АЛИДЕС | ALIDES Plan of Action |
| План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна | Action Plan for the Environment for Latin America and the Caribbean |
| План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| План действий в северо-западной части Тихого океана | Northwest Pacific Action Plan |
| План действий в северо-западной части Тихого океана | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
| План действий для морей Южной Азии | South Asian Seas Action Plan |
| План действий Замбези | Zambezi Action Plan |
| План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана | Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific |
| План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | United Nations Plan of Action to Combat Desertification |
| План действий по биосферным заповедникам | Action Plan for Biosphere Reserves |
| План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе | Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region |
| План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Eastern African Action Plan |
| План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
| План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Northwest Pacific Action Plan |
| План действий по защите Чёрного моря | Action Plan for the protection of the Black Sea |
| План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности | Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity (AMlingua) |
| План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики | Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy |
| План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| План действий по предупреждению воинствующего экстремизма | Plan of Action to Prevent Violent Extremism (Divina) |
| план действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism (Divina) |
| план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism (Divina) |
| План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety |
| План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development |
| План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды | Plan of Action of the African Environmental Conference |
| План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития | ESCAP Plan of Action on Technology for Development |
| план график компенсационных выплат | schedule of compensation awards |
| план график компенсационных выплат | schedule of awards |
| план мероприятий | road map (jerrymig1) |
| План мероприятий в отношении окружающей человека среды | Action Plan for the Human Environment |
| План Организации Объединённых Наций | United Nations Plan |
| план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке | United Nations Security Plan for Bangkok |
| план подготовки к возможности возникновения пандемии гриппа | pandemic preparedness plan |
| план практического осуществления | implementation plan |
| план привлечения ресурсов | resource plan (Yakov F.) |
| план работ и финансирования | PWB (Sloneno4eg) |
| План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай | Environmental Management Plan for the Danube River Basin |
| План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific |
| план управления прибрежными районами | coastal area management plan |
| Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (grafleonov) |
| Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals |
| программные задачи и задачи в плане оказания воздействия | programme and impact targets |
| работоспособность плана | workability of the plan |
| Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам | Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget |
| Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития | Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development (in Asia and the Pacific; в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| Региональный план действий в области урбанизации | Regional Action Plan on Urbanization |
| Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке | Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| резервные планы | contingency |
| руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific |
| Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific |
| Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region |
| Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification |
| Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| страновой стратегический план, ССП | CSP (Country Strategic Plan jerrymig1) |
| Стратегический план действий в отношении сточных вод | Sewage Strategic Action Plan |
| Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона | Strategic Action Plan for the Eastern African region |
| стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office |
| схематическая разработка плана | schematic design |
| Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
