| Russian | English |
| Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам | High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (un.org princess Tatiana) |
| Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| Глобальная система наблюдения за уровнем моря | Global Sea Level Observing System |
| глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря | Global Sea Surface Temperature Project |
| Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Group of Landlocked Developing Countries |
| Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries |
| дампинг затопление, опасных отходов в море | ocean dumping (вывоз и сброс отходов в море на специальных судах) |
| дампинг затопление, опасных отходов в море | dumping at sea (вывоз и сброс отходов в море на специальных судах) |
| Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| замкнутые моря | enclosed sea |
| Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря | Statement on Climate Change and Sea Level Rise |
| Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries (shpak_07) |
| Комиссия по защите морской среды Балтийского моря | Helsinki Commission |
| Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | Barcelona Convention |
| конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas |
| Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря | Baltic Sea Convention |
| Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря | Small States Conference on Sea Level Rise |
| Координационный орган по морям Восточной Азии | Coordinating Body on the Seas of East Asia |
| Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | MARPOL Convention |
| Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas (сайт ФАО Rori) |
| охотское море | Sea of Okhotsk |
| охраняемые районы моря | marine protected area |
| План действий для морей Южной Азии | South Asian Seas Action Plan |
| План действий по защите Чёрного моря | Action Plan for the protection of the Black Sea |
| План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| Программа по региональным морям | Regional Seas Programme |
| Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft |
| Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (grafleonov) |
| Ради жизни на Земле: Спасем наши моря | for Life on Earth: Save Our Seas |
| развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | landlocked developing countries (wikipedia.org spanishru) |
| разница между поверхностью океана и геоидом называется топографией рельефом поверхности моря | separation between the ocean surface and the geoid: sea surface topography (ТПМ) |
| Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива | Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment |
| Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива | Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden |
| Региональная программа в области окружающей среды для района Красного моря и Аденского залива | Regional Programme on the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden |
| региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| сброс сточных вод в море | discharge into the sea |
| сброс в море | dumping at sea |
| Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme |
| Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море | Compliance Agreement (undocs.org ZolVas) |
| Соглашение по открытому морю | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (undocs.org ZolVas) |
| Соглашение по открытому морю | Compliance Agreement (ZolVas) |
| Сохранение и рациональное использование океанов, морей и морских ресурсов в интересах устойчивого развития | Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources (ЦУР grafleonov) |
| Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries |
| Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries |
| Специальный орган по странам, не имеющим выхода к морю | Special Body on Land-Locked Countries |
| топография рельеф поверхности моря | sea surface topography |
| ускоренное повышение уровня моря | accelerated sea-level rise |
| ускоренное повышение уровня моря | Accelerated Sea-Level Rise |
| Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения | Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| Целевой фонд по вопросам региональных морей Восточной Африки | Regional Seas Trust Fund for the East African Region |
