| Russian | English |
| безопасность и защищённость | safety and security (grafleonov) |
| безопасность переливания крови | blood safety |
| биотехнологическая безопасность | biosecurity |
| биотехнологическая безопасность | biosafety |
| в Совете Безопасности ООН | at the United Nations Security Council (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| возможные дополнительные меры безопасности | optional security provisions |
| воспользоваться правом вето постоянного члена Совета безопасности | have used its veto power as a permanent member of the Security Council (CNN Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться своим правом вето в качестве постоянного члена Совета безопасности | have used its veto power as a permanent member of the Security Council (Alex_Odeychuk) |
| Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности | World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security |
| Всемирное соглашение о продовольственной безопасности | World Food Security Compact |
| Всемирный Институт Ядерной Безопасности | World Institute for Nuclear Security (WINS Tatiana Okunskaya) |
| гарантии безопасности | security assurances |
| глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| Группа НАТО по безопасности боеприпасов | NATO Ammunition Safety Group |
| Группа по управлению безопасностью | SMT (Security Management Team Lidka16) |
| Департамент по вопросам охраны и безопасности | United Nations Department of Safety and Security (ДОБ MAMOHT) |
| Департамент по вопросам охраны и безопасности | DSS (Department of Safety and Security PX_Ranger) |
| Департамент по делам политическим и Совета безопасности | Department of Political and Security Council Affairs |
| Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности | Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security (AMlingua) |
| Женщины, мир и безопасность | Women, Peace, and Security (конференция eugeene1979) |
| Инициатива в отношении повышения безопасности контейнерных перевозок | Container Security Initiative |
| инициатива по обеспечению энергетической безопасности АТЭС | APEC Energy Security Initiative |
| Интегрированный классификатор фаз продовольственной безопасности | Integrated Food Security Phase Classification (lixekon) |
| Комитет по мировой продовольственной безопасности | CFS (Committee on world food security Sloneno4eg) |
| Комитет продовольственной безопасности | CSF (Committee on Food Security; Межправительственная группа в рамках ФАО ambassador) |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Sudan Sanctions Committee |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Counter-Terrorism Committee |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Committee to Combat Terrorism |
| консультативная группа по вопросам стратегической безопасности | Consultative Group for Strategic Security US-Russia |
| Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности | European and North American Conference on Urban Safety and Crime Prevention |
| Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства | End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture (ЦУР grafleonov) |
| международная карта химической безопасности | International Chemical Safety Card |
| Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах | International Conference on Urban Safety, Drugs and Crime Prevention |
| Международная программа по безопасности химических веществ | International Programme on Chemical Safety (igisheva) |
| Международная программа по безопасности химических веществ | International Program on Chemical Safety (igisheva) |
| Международная программа по химической безопасности | International Programme on Chemical Safety |
| Международная программа по химической безопасности | International Program on Chemical Safety (igisheva) |
| Международная программа химической безопасности | International Programme on Chemical Safety (igisheva) |
| Международная программа химической безопасности | International Program on Chemical Safety (igisheva) |
| Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| Межправительственный форум по химической безопасности | IFCS =Intergovernmental Forum on Chemical Safety |
| Межправительственный форум по химической безопасности | Intergovernmental Forum on Chemical Safety |
| меры укрепления доверия и безопасности | confidence and security building measures |
| местный помощник по вопросам безопасности | local security assistant (LSA PX_Ranger) |
| на чрезвычайном заседании Совета безопасности ООН | at an emergency session at the United Nations Security Council (CNN Alex_Odeychuk) |
| наделённый правом вето постоянный член Совета Безопасности ООН | veto-wielding permanent member of the U.N. Security Council (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| негативные гарантии безопасности | negative security assurances |
| Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий | Informal Working Group on Safety in Biotechnology (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году) |
| неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards |
| Новый альянс в области продовольственной безопасности и полноценного питания | New Alliance for Food Security and Nutrition (AMlingua) |
| обеспечение безопасности в области репродуктивного здоровья | reproductive health commodity security |
| Обеспечение открытости, безопасности, жизнестойкости и экологической устойчивости городов и населённых пунктов | Make cities inclusive, safe, resilient and sustainable (ЦУР grafleonov) |
| общественная безопасность ОБ, безопасность в общинах | CS (community security Divina) |
| Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана | lingering concerns about security and implementation of the plan |
| охрана и безопасность | safety and security (grafleonov) |
| оценка международной угрозы безопасности | Worldwide Threat Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности | Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity (AMlingua) |
| план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке | United Nations Security Plan for Bangkok |
| позитивные гарантии безопасности | positive security assurances |
| порядок и безопасность | safety and security (grafleonov) |
| постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| постоянный член Совета Безопасности ООН | permanent member of the U.N. Security Council (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| правила безопасности | safety code requirements |
| правила противопожарной безопасности и охраны принимающего города | Host City codes |
| председатель Совета безопасности ООН | UN Security Council president (CNN Alex_Odeychuk) |
| при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех | in larger freedom: towards development, security and human rights for all |
| принцип "нет ресурсов – нет безопасности" | no security without resources |
| Принципы безопасности НАТО для хранения военных боеприпасов и взрывчатых веществ | NATO Manual of Safety Principles for the Storage of Military Ammunitions and Explosives |
| Программа безопасности пищевых продуктов | Food Safety Program (igisheva) |
| программа действий по обеспечению безопасности на дороге | road safety action programme (Dinara Makarova) |
| Программа пищевой безопасности | Food Safety Program (igisheva) |
| Программа продовольственной безопасности | Food Safety Program (igisheva) |
| продовольственная безопасность | food security (The definition ‘food security' agreed upon at the World Food Summit in 1996 is that food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for a healthy and active life. OlesyaAst) |
| продовольственная безопасность | food security (с точки зрения обеспеченности здоровой едой Sweetlana) |
| Рабочая группа по безопасности биотехнологий | Working Group on Biotechnology Safety |
| рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности | Arms Control and Regional Security Working Group |
| резолюция, находящаяся на рассмотрении Совета безопасности ООН | the resolution being considered at the United Nations Security Council (Alex_Odeychuk) |
| Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН | Consolidated United Nations Security Council Sanctions List (Ая) |
| системы пожарной безопасности / охраны жизни | fire/life safety systems |
| Совет Безопасности | SC (ООН kee46) |
| Совет Безопасности ООН | UNSC (United Nations Security Council Andrey Truhachev) |
| Совет Безопасности ООН | Security Council (kee46) |
| Совет по вопросам мира и безопасности | Peace and Security Council/AU |
| Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов | Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods |
| созвать заседание Совета Безопасности ООН | call a U.N. Security Council meeting (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| сотрудник полевой службы безопасности | Field Security Officer |
| Справочник по практике Совета Безопасности | Repertoire of the Practice of the Security Council |
| строительный кодекс и нормы техники безопасности | life safety and building codes |
| устойчивая продовольственная безопасность | sustainable food security (Nika Franchi) |
| Форум по сотрудничеству в области безопасности | OSCE FSC – Forum for Security Cooperation |
| Целевая группа по чрезвычайным ситуациям и безопасности | Emergency Task Force |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности | United Nations Trust Fund for Human Security |
| Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety |
