| English | German |
| Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict | Übereinkommen über eine umfassende politische Regelung des Kambodscha-Konflikts |
| Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency | Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| associate member of the FAO | assoziiertes FAO-Mitglied |
| Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium | Grundsatzabkommen für Ostslawonien, die Baranja und West-Syrmien |
| Charter of the United Nations | Charta der Vereinten Nationen |
| Committee on Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| Committee on the Elimination of Discrimination against Women | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| Conference of the Committee on Disarmament | Konferenz des Abrüstungsausschusses |
| Conference on the Small Developing Island States | Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| Constitution of the International Labour Organisation | Satzung der Internationalen Arbeitsorganisation |
| Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen |
| Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen |
| Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel | Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal |
| Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität |
| Division for the Advancement of Women | Abteilung Frauenförderung |
| ECE Group of Experts on the Construction of Vehicles | Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeuge" der ECE |
| Executive Board of the International Fund for Agricultural Development IFAD | Exekutivrat des Internationalen Fonds für Agrarentwicklung IFAD |
| General assembly of the United Nations | UNO-Vollversammlung |
| General Assembly of the United Nations | Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| general debate of the General Assembly | Generaldebatte der Generalversammlung |
| Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States | Gruppe Asien und pazifische kleine Inselentwicklungsländer |
| Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe |
| High Level Event on the MDGs | hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| High Representative for the Alliance of Civilizations | Hoher Beauftragter für die Allianz der Zivilisationen |
| High-level Intergovernmental Group of Officials on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development | Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung" |
| Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien |
| International Committee in Support of the Transition | Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses |
| International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| International Conference on the Great Lakes Region | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| International Day for the Abolition of Slavery | Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei |
| International Day for the Elimination of Violence against Women | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen |
| International Day for the Elimination of Violence against Women | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen |
| International Day for the Preservation of the Ozone Layer | Internationaler Tag für den Schutz der Ozonschicht |
| International Day of Solidarity with the Palestinian People | Internationaler Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk |
| International Decade for the Abolition of Colonialism | Internationale Dekade für die Abschaffung des Kolonialismus |
| International Decade of the World's Indigenous People | Internationale Dekade der autochthonen Bevölkerungsgruppen der Welt |
| International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | internationaler wissenschaftlicher und fachlicher Beirat des Programms der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege |
| Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf |
| Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean HONLEA | Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden |
| Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung |
| National Union for the Total Independence of Angola | Nationalunion für die völlige Unabhängigkeit Angolas |
| notice addressed to the Secretary General of the U.N. | an den Generalsekretär der UN gerichtete Notifikation |
| OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf |
| Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf |
| Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer |
| Office of the Iraq Programme | Büro für das Irak-Programm |
| Office of the Secretary-general | Büro des Generalsekretärs |
| Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen |
| Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes | Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten |
| Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes | Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten |
| Personal Envoy of the UN Secretary General | Persönlicher Gesandter des VN-Generalsekretärs |
| Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition sowie des unerlaubten Handels damit in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| refraining from the threat or use of force | Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt |
| Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" |
| Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| site designated for inspection by the Special Commission | von der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte |
| Special Coordinator of the Conference on Disarmament | Sonderkoordinator der Abrüstungskonferenz |
| Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo |
| Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia | Sonderbotschafter für Personen, die im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise in der Bundesrepublik Jugoslawien ihrer Freiheit beraubt wurden |
| Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers | Sonderberichterstatter über die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten |
| Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| Special Rapporteur on the right to food | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
| Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| Special rapporteur on the situation of human rights | Sonderberichterstatter über die Menschenrechtssituation |
| Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea | Sonderberichterstatter über die Menschenrechtssituation in der Demokratischen Volksrepublik Korea |
| Special Representative of the Secretary General | Sondergesandter des Generalsekretärs |
| Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
| Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| Special Representative of the Secretary-General on violence against children | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| Special Session of the General Assembly on Disarmament | Sondertagung über Abrüstung |
| Special Session of the General Assembly on Disarmament | Abrüstungssondertagung |
| Special Session of the United Nations General Assembly | Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| Statute of the International Court of Justice | Statut des Internationalen Gerichtshofs |
| Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Statut des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
| Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
| subsidiary body of the Security Council | Nebenorgan des Sicherheitsrates |
| territory administered under the trusteeship system | Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird |
| the EU's two permanent members of the Security Council | die beiden EU-Mitgliedstaaten, die ständige Mitglieder des VN-Sicherheitsrates sind |
| the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption | Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch |
| the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour | Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung |
| UN high-level plenary meeting of the General Assembly | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| UN International Year for the World's Indigenous People 1993 | Internationales Jahr der Welturbevölkerungen |
| UN Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| UN Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| United Nations Conference on the Least Developed Countries | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder |
| United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise |
| United Nations Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development | Gruppe von Regierungssachverständigen für den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung |
| United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara |
| United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara |
| United Nations Mission in the Central African Republic and Chad | Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad |
| United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Neue Agenda der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas in den neunziger Jahren |
| United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik |
| United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit |
| "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | "Wir, die Völker": Millenniums-Bericht des Generalsekretärs |
| Working Party of Experts from the Member States on Road Vehicle Construction | Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeuge" der ECE |
