| Spanish | Russian |
| buena gestión del medio ambiente | управление деятельностью в области окружающей среды |
| Centro Africano para la Gestión del SIDA | Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом |
| Centro Africano para la Gestión del SIDA | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ |
| Centro Africano para la Gestión del VIH | Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом |
| Centro Africano para la Gestión del VIH | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ |
| Centro de Capacitación para la Gestión de las Actividades relacionadas con los Desastres | Учебный центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий |
| Centro Internacional de Gestión de los Recursos Acuáticos | Международный центр по эксплуатации живых акваресурсов |
| Comité de Alto Nivel sobre Gestión | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| Comité de Gestión de la Mundialización | Комитет по регулированию процесса глобализации |
| Comité Directivo de Reforma y Gestión | Руководящий комитет по реформе и управлению |
| Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| competencias básicas de organización y de gestión | основные профессиональные качества и профессиональные качества руководителей |
| Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| Conferencia Panafricana sobre la Gestión Integrada y Sostenible de las Zonas Costeras | Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами |
| Conferencia Regional sobre la gestión de la demanda de agua y la lucha contra la contaminación | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением |
| Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| criterios para la gestión del desarrollo sostenible | критерии управления устойчивым развитием |
| cuencas, gestión de las | управление водосборами |
| Curso práctico de fomento de la gestión turística | Практикум по совершенствованию управления туризмом |
| Curso práctico sobre desarrollo sostenible y gestión ecológicamente regional de los recursos hídricos | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов |
| cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов |
| Declaración de Bangkok sobre el desarrollo y la gestión urbana sostenibles en Asia y el Pacífico | Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Dependencia de Coordinación y Gestión de Programas | Группа по вопросам координации и управления программами |
| Dependencia de Gestión de la Información sobre el Medio Ambiente | Группа управления экологической информацией |
| Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов |
| División de Gestión de Programas | Отдел управления программами |
| empresa de gestión de programas | компания по управлению осуществлением программы |
| Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | стратегический подход к международному регулированию химических веществ |
| filosofía de gestión | культура управления |
| gestion de los desechos | утилизация отходов |
| gestión ambiental a nivel internacional | международное управление окружающей средой |
| gestión basada en los resultados | система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов |
| gestión de los asuntos públicos | управление |
| gestión de los asuntos públicos | администрация |
| gestión de los asuntos públicos | руководство |
| gestión de los asuntos públicos | власть |
| gestión de los conocimientos | управление знаниями |
| gestión de los conocimientos | управление на основе системы знаний (заложенной в ЭВМ) |
| gestión de los conocimientos | управление использованием знаний |
| gestión de los recursos de las explotaciones agrícolas, | управление фермерскими ресурсами |
| gestión de materiales | использование материалов |
| "gestión del desarrollo en un mundo globalizado" | "Управление развитием в глобализированном мире" |
| gestión del medio ambiente | механизмы регулирования природопользования |
| gestión del nivel freático o la lucha contra las inundaciones | рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия |
| gestión ecológicamente racional de desechos | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод |
| gestión ecológicamente racional y sostenible | экологически обоснованное и эффективное использование (опасных и других отходов, Базельская конвенция) |
| gestión elástica del personal | "матричное управление" |
| Grupo de Examen de la Gestión | Группа по обзору вопросов управления |
| Grupo de Gestión Ambiental | група по рациональному природопользованию |
| grupo de gestión del programa del plan maestro | группа по руководству программой |
| Grupo de gestión del programa | Группа по руководству программой |
| Grupo de Reforma de la Gestión | Группа по управленческой реформе |
| Grupo Ejecutivo de Gestión | Группа по вопросам управления |
| Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| Grupo Mundial de Gestión | Глобальная группа управления |
| Iniciativa de Budapest para el fortalecimiento de la cooperación internacional en la gestión sostenible de las inundaciones | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности |
| Initiativa de gestión del medio ambiente mundial | Глобальная инициатива по рациональному использованию окружающей среды |
| Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним |
| Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами |
| oficial de gestión de contratos | сотрудник по контролю за использованием контрактов |
| Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля |
| Oficina de mejoramiento de la gestión y apoyo a la supervisión | Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора |
| Oficina de Políticas de Gestión | Управление по вопросам политики в области управления |
| Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| Plan nacional de gestión en casos de desastre | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий |
| Programa de Capacitación en Gestión de Casos de Desastre | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий |
| Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам |
| Programa entre organizaciones de la gestión racional de los productos químicos | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| proyecto conjunto OIEA/PNUMA/OMS sobre gestión de riesgos | Объединённый проект МАГАТЭ/ЮНЕП/ВОЗ по регулированию риска |
| Proyecto de desarrollo institucional para la gestión de productos químicos tóxicos en el Caribe | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне |
| Proyecto de gestión ambiental del lago Victoria | Проект управления экологией озера Виктория |
| proyecto de gestión de los recursos hídricos para ciudades de África | проект в области водоснабжения городов в Африке |
| Red Internacional de gestión del medio ambiente | Международная сеть по управлению природопользованием |
| registro de expertos en gestión de situaciones de desastre | реестр экспертов по организации работ в случае стихийных бедствий |
| Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| Seminario CESPAP/CCI/UNCTAD/PRODEC sobre gestión de importaciones para los países en desarrollo de Asia | Семинар ЭСКАТО/ЦМТ/ЮНКТАД/ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии |
| Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| seminario regional sobre la gestión de los desechos peligrosos en la América Latina y el Caribe | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами |
| Seminario sobre sistemas de gestión para el mantenimiento de caminos | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог |
| servicio de apoyo de la gestión | расходы по вспомогательному обслуживанию |
| Servicio de Gestión de Recursos Financieros | Служба управления финансовыми ресурсами |
| Servicio de Gestión de Recursos Financieros y de Servicios Electrónicos | Служба управления финансовыми и электронными ресурсами |
| Servicio de Gestión del Presupuesto y del Fondo | Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами |
| Servicio de Gestión en Casos de Desastre | Фонд для организации работ в случае бедствий |
| Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera | Служба управления бюджетом и финансами |
| Servicio de Información de Gestión Financiera | Информационная система управления финансовой деятельностью |
| Sistema de Gestión de Recursos | система управления ресурсами |
| sistema de gestión del material | система управления материальными средствами |
| Sistema de Gestión Logística de Misiones | система материально-технического обеспечения миссий на местах |
| sistema de información de gestión de indicadores clave | Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности |
| Sistema Integrado de Información de Gestión | комплексная управленческая информационная система |
| Sistema Integrado de Información de Gestión | Комплексная система управленческой информации |
| sistemas de información de gestión sobre el desarrollo social | информационная система управления социальным развитием |
| Subdivisión de Gestión del Programa del Fondo | Сектор управления программами Фонда |
