| French | Russian |
| Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle du basin hydrographique commun du Zambèze | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| Action sur une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами |
| application des directives écologiques pour la planification et la gestion des établissements humains | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими |
| Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques | стратегический подход к международному регулированию химических веществ |
| Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| Atelier sur la gestion touristique | Практикум по совершенствованию управления туризмом |
| ateliers sur la gestion des organisations d'entraide des handicapés | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов |
| bassins versants, gestion des | управление водосборами |
| bonne gestion de l'environnement | управление деятельностью в области окружающей среды |
| Bureau de la politique de gestion | Управление по вопросам политики в области управления |
| Bureau de la vérification intérieure des comptes, de l'inspection et du contrôle de la gestion | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля |
| Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle | Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора |
| Centre de formation à la gestion des opérations en case de catastrophes | Учебный центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий |
| Centre de gestion du Système d'information géographique | геоинформационная система |
| Centre de gestion du Système d'information géographique | ГИС |
| Centre de gestion du Système d'information géographique | географическая геоинформационная система |
| Centre de gestion du Système d'information géographique | географические информационные системы |
| Centre de gestion du Système d'information géographique | Центр системы географической информации |
| Centre international de formation à la gestion des ressources en eau | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов |
| Centre international de gestion des resources aquatiques biologiques | Международный центр по эксплуатации живых акваресурсов |
| Colloque international sur la gestion durable des ressources en eau dans les terres arides et semi-arides | Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах |
| Comité de haut niveau chargé des question de gestion | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| Comité de la gestion de la mondialisation | Комитет по регулированию процесса глобализации |
| Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| Comité directeur pour la réforme et la gestion | Руководящий комитет по реформе и управлению |
| Comité interinstitutions de gestion des services communs | Комитет участников по вопросам управления |
| compétences de base et capacités de gestion | основные профессиональные качества и профессиональные качества руководителей |
| Conférence des plénipotentiaires sur la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| Conférence mondiale de l'industrie sur la gestion de l'environnement | Всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды |
| Conférence panafricaine sur la gestion intégrée des zones côtières dans une perspective durable | Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами |
| Conférence régionale sur la gestion de la demande d'eau et la lutte contre la pollution | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением |
| Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| critères pour la gestion d'un développement durable | критерии управления устойчивым развитием |
| Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов |
| Division de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов |
| Division de la gestion du programme | Отдел управления программами |
| Division de l'appui à la gestion de l'environnement | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды |
| Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion | Отдел контроля, оценки и консультационных услуг |
| Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement | Отдел по вопросам устойчивого развития энергетики и окружающей среды |
| Déclaration de Bangkok sur un urbanisme et une gestion urbaine durables en Asie et dans le Pacifique | Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Принципы в отношении лесов |
| Déclaration et plans-cadres pour la gestion de l'environnement en Asie | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| entreprise de gestion des programmes | компания по управлению осуществлением программы |
| Equipe de gestion du programme | Группа по руководству программой |
| fichier des experts en gestion des catastrophes | реестр экспертов по организации работ в случае стихийных бедствий |
| fonctionnaire chargé de la gestion des contrats | сотрудник по контролю за использованием контрактов |
| fonctionnaire responsable de la gestion des contrats | сотрудник по контролю за использованием контрактов |
| Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| gestion de la connaissance | управление на основе системы знаний (заложенной в ЭВМ) |
| gestion de la connaissance | управление знаниями |
| gestion de la connaissance | управление использованием знаний |
| gestion de la nappe phréatique et des inondations | рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия |
| gestion de l'environnement | механизмы регулирования природопользования |
| gestion rationnelle des affaires publiques | руководство |
| gestion rationnelle des affaires publiques | администрация |
| gestion rationnelle des affaires publiques | управление |
| gestion rationnelle des affaires publiques | власть |
| gestion des catastrophes | организация работ в случае стихийных бедствий |
| gestion des catastrophes gestion des opérations en cas de catastrophe | организация работ в случае стихийных бедствий |
| gestion des connaissances | управление на основе системы знаний (заложенной в ЭВМ) |
| gestion des connaissances | управление использованием знаний |
| parfois gestion des crises | организация работ в чрезвычайных ситуациях |
| parfois gestion des crises | управление операциями по оказанию чрезвычайной помощи |
| gestion des déchets | утилизация отходов |
| Gestion des eaux partagées: Vers une gestion durable des écosystèmes côtiers transfrontaliers | Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем |
| gestion des effets des catastrophes | организация работ в случае стихийных бедствий |
| 1. gestion des effets des catastrophes | организация работ в случае стихийных бедствий |
| gestion des matériaux | использование материалов |
| gestion des parcours | рациональное использование пастбищных угодий |
| gestion des ressources au niveau des exploitations | управление фермерскими ресурсами |
| gestion des risques liés aux catastrophes | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями |
| gestion du savoir | управление на основе системы знаний (заложенной в ЭВМ) |
| gestion du savoir | управление знаниями |
| gestion du savoir | управление использованием знаний |
| gestion informatisée des prestations | электронное оформление пособий и льгот |
| gestion informatisée des propositions d'emploi | электронное предложение |
| gestion internationale de l'environnement | международное управление окружающей средой |
| gestion matricielle | "матричное управление" |
| gestion écologiquement rationnelle des déchets | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод |
| Gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures | Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод |
| gestion écologiquement rationnelle et efficace | экологически обоснованное и эффективное использование (опасных и других отходов, Базельская конвенция) |
| Groupe de gestion des zones côtières | Группа по управлению прибрежной зоной |
| Groupe de la coordination et de la gestion des programmes | Группа по вопросам координации и управления программами |
| groupe de la gestion de l'environnement | група по рациональному природопользованию |
| Groupe de la réforme de la gestion | Группа по управленческой реформе |
| Groupe d'examen de la gestion | Группа по обзору вопросов управления |
| Groupe d'experts de la gestion de l'environnement pour la lutte antivectorielle | Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции |
| Groupe d'experts OMS/FAO/PNUE sur la gestion de l'environnement et la lutte contre les vecteurs | Группа экспертов ВОЗ/ФАО/ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями |
| Groupe exécutif de gestion Département de la gestion | Группа по вопросам управления |
| Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов |
| Initiative de Budapest concernant le renforcement de la coopération internationale en matière de gestion durable des inondations | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности |
| Instance de gestion des catastrophes | Фонд для организации работ в случае бедствий |
| la gestion des stocks | управление запасами |
| L'analyse de la gestion viable de la dette des pays pauvres très endettés | Народное движение за освобождение Анголы (МПЛА) |
| Lignes directrices et Principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов |
| Manuel pour l'élaboration et l'application des plans de gestion de l'environnement côtier | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" |
| Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| Plan d'action mondial pour la conservation, la gestion et l'exploitation des mammifères marins | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| plan de gestion des zones côtières | план управления прибрежными районами |
| plan national de gestion des catastrophes | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий |
| plan pour une gestion rationelle de l'environnement du bassin du Danube | План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай |
| Principes directeurs sur la gestion des risques et la prévention des accidents dans l'industrie chimique | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности |
| problèmes écologiques et gestion des ressources naturelles | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов |
| Programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines | Программа обучения работе с кадрами |
| Programme de formation à la gestion de l'environnement | программа подготовки кадров по управлению природопользованием |
| Programme de formation à la gestion des catastrophes | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий |
| Programme de Gestion de l'Eau pour les villes africaines | проект в области водоснабжения городов в Африке |
| Programme de gestion et d'évaluation des ressources halieutiques de la Communauté des Caraïbes | Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества |
| Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам |
| Programme integré d'utilisation et de conservation des souches microbiennes, aux fins d'application dans la gestion de l'environnement | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием |
| Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| Programme opérationnel de gestion intégrée des écosystèmes | Оперативная программа по комплексному использованию экосистем |
| projet AIEA/PNUE/OMS sur la gestion du risque | Объединённый проект МАГАТЭ/ЮНЕП/ВОЗ по регулированию риска |
| projet de directives concernant la gestion intégrée des zones côtières et marines | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами |
| Projet de gestion de l'environnement du Lac Victoria | Проект управления экологией озера Виктория |
| Projet de renforcement institutionnel pour la gestion des produits chimiques toxiques dans les Caraïbes | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне |
| Règles de gestion financière | финансовые правила |
| Réseau international pour la gestion de l'environnement | Международная сеть по управлению природопользованием |
| réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations | межучрежденческая сеть управляющих учреждениями |
| réseau pour une gestion industrielle soucieuse de l'environnement | Сеть по вопросам охраны окружающей среды в промышленности |
| Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами |
| Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts d'Amérique centrale et de Caraïbes | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| réunion sur la gestion de l'environnement | практикум по вопросам охраны окружающей среды |
| service d'assistance pour le système de gestion en ligne des nominations et des affectations | группа по оказанию помощи в вопросах электронной кадровой системы |
| Service de gestion du budget et des ressources financières | Служба управления бюджетом и финансами |
| Service de gestion du programme du Fonds | Сектор управления программами Фонда |
| Service de la gestion de l'environnement | Служба управления окружающей средой |
| Service de la gestion des ressources financières | Служба управления финансовыми ресурсами |
| Service de la gestion des ressources financières et de l'électronique | Служба управления финансовыми и электронными ресурсами |
| services d'appui à la gestion | расходы по вспомогательному обслуживанию |
| style de gestion | культура управления |
| Système de gestion de la logistique des missions | система материально-технического обеспечения миссий на местах |
| Système de gestion de l'information financière | Информационная система управления финансовой деятельностью |
| système de gestion du matériel | система управления материальными средствами |
| système de tableaux de bord des principaux éléments de gestion | система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности |
| système de tableaux de bord des principes élémentaires de gestion | Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности |
| système des rapports de gestion thématiques | Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности |
| système informatisé de gestion des données | Система управления базой данных и информации |
| Système intégré de gestion | комплексная управленческая информационная система |
| Système intégré de gestion | Комплексная система управленческой информации |
| systèmes d'information de gestion en matière de développement social | информационная система управления социальным развитием |
| Séminaire CESAP/ITC/CNUCED/PRODEC sur la gestion des importations dans les pays asiatiques en développement | Семинар ЭСКАТО/ЦМТ/ЮНКТАД/ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии |
| Séminaire régional sur la gestion des déchets dangereux en Amérique latine et dans les Caraïbes | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| Séminaire sur les aspects environnementaux et économiques de la gestion des résidus industriels | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами |
| Séminaire sur les systèmes de gestion de l'entretien des routes | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог |
| Tribune intergouvernementale pour l'évaluation et la gestion des risques liés aux produits chimiques | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами |
| Unité chargée de la lutte contre la drogue et le crime organisé, du maintien de l'ordre et de la gestion des incidents critiques | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов |
| Unité de gestion de l'information sur l'environnement | Группа управления экологической информацией |
| élevage et des ressources forestières, gestion de l' | управление пастбищными и лесными ресурсами |
| équipe de gestion des travaux de construction | группа руководства строительством |
| équipe de gestion du programme du plan-cadre | группа по руководству программой |
| Équipe mondiale de gestion | Глобальная группа управления |
