| Spanish | Russian |
| Acuerdo de Kuala Lumpur sobre medio ambiente y desarrollo | Куала-Лумпурское соглашение по окружающей среде и развитию |
| Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional USAID | Агентство США по международному развитию |
| Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña | Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах. |
| Alianza mundial para el desarrollo de medicamentos contra la tuberculosis | Глобальный альянс для разработки медикаментов для лечения туберкулёза |
| Alianza para el Desarrollo de la Infraestructura de Asia | Азиатский союз по развитию инфраструктуры |
| Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала |
| Asesor Especial del Director General para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| asistencia al desarrollo y coopéración tecnológica para la producción menos contaminante en países en desarrollo | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах |
| asistencia técnica sobre evaluación ambiental y desarrollo de la acuicultura | экологическая оценка и развитие аквакультуры |
| Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | Межправительственный орган по вопросам развития |
| Autoridad Intergubernemental para el Desarrollo | Миссия Организации Объединённых Наций в Анголе |
| Banco Africano de Desarrollo | Африканский банк развития |
| Banco Africano de Desarrollo | комплекты для переселения |
| canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible | учет расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга |
| canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible duradero | учет расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга |
| canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible viable | учет расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга |
| carpeta de materiales de capacitación sobre políticas relacionadas con la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития |
| Carta del Magreb sobre la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible | Магрибская хартия об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| Carta Panamericana sobre Salud y Ambiente en el Desarrollo Humano Sostenible | Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности |
| Centro Asiático de Capacitación e Investigación en materia de Bienestar y Desarrollo Sociales | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития |
| Centro asiático de investigaciones y desarrollo sobre las legumbres | Азиатский центр исследований и разработок в области овощеводства |
| Centro de Administración del Desarrollo para Asia y el Pacífico | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития |
| Centro de Asia y el Pacífico para la Mujer y el Desarrollo | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам женщин и развития |
| Centro de cooperación internacional en investigación agrícola para el desarrollo | Центр международного сотрудничества по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития |
| Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам развития |
| Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico | Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана |
| Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | Центр Организации Объединённых Наций по региональному развитию |
| Centro Interamericano de Desarrollo e Investigación Ambiental y Territorial | Межамериканский центр содействия развитию и экологическим и территориальным исследованиям |
| Centro internacional de capacitación e investigaciones en materia de población y desarrollo en asociación con las Naciones Unidas | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| Centro para el Desarrollo de las Tierras Áridas | Центр освоения засушливых земель |
| Centro Regional de coordinación para la investigación del desarrollo en materia de cereales secundarios, legumbres, raíces y tubérculos en las zonas tropicales húmedas de Asia y el Pacífico | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
| Centro Regional de Desarrollo de los Recursos Minerales | Региональный центр по освоению минеральных ресурсов |
| Centros de coordinacíon nacionales para el desarrollo de los recursos humanos | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| la ciencia al servicio del desarrollo sostenible viable o duradero | использование науки в целях обеспечения устойчивого развития |
| coalición no gubernamental de Asia pro reforma agraria y desarrollo rural | Коалиция НПО стран Азии за аграрную реформу и развитие сельских районов |
| Colaboración empresarial para el desarrollo | Партнёры-предприниматели за развитие |
| Coloquio del Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития |
| Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo | Центральноамериканский комитет по окружающей среде и развитию |
| Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Международная комиссия по окружающей среде и развитию |
| Comisión sobre el Desarrollo Sostenible | Комиссия по устойчивому развитию |
| Comité Consultivo sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Консультативный комитет по окружающей среде и устойчивому развитию |
| Comité de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | Комитет по сельскому хозяйству, развитию сельских районов и окружающей среде |
| Comité de asesoras superiores sobre un desarrollo viable | Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития |
| Comité de Asistencia para el Desarrollo | Комитет содействия развитию (ОЭСР) |
| Comité de Desarrollo Agrícola | Комитет по сельскохозяйственному развитию |
| Comité de Desarrollo Agrícola | Комитет по развитию сельского хозяйства |
| Comité de Desarrollo Social | Комитет по социальному развитию |
| Comité de Instituciones Internacionales para el Desarrollo sobre el Medio Ambiente | Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития |
| Comité de Planificación del Desarrollo | Комитет по планированию развития |
| Comité de Planificación del Desarrollo y Estadística | Комитет по планированию развития и статистике |
| Comité de Población y Desarrollo Social | Комитет по народонаселению и социальному развитию |
| Comité de Transporte, Comunicaciones, Turismo y Desarrollo de la Infraestructura | Комитет по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры |
| Comité del Medio Ambiente y el Desarrollo de los Recursos Naturales | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| Comité Directivo sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Руководящий комитет по окружающей среде и устойчивому развитию |
| Comité entre Organismos sobre el Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана |
| Comité Especial de Desarrollo Constitucional | Специальный комитет по вопросам конституционного развития |
| Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 | Призыв к совместным действиям |
| Comité Especial sobre participación de los países en desarrollo | Специальный комитет по участию развивающихся стран |
| Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible | Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию |
| Comité Interinstitucional sobre medio ambiente y desarrollo | Межучрежденческий комитет по вопросам окружающей среды и развития |
| Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico | Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Comité Interinstitucional sobre Medio Ambiente y Desarrollo en Asia y el Pacífico | Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе |
| Comité regional interorganismos sobre desarrollo rural integrado | Региональный межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов |
| Comité regional interorganismos sobre desarrollo rural integrado | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов |
| Comité sobre el medio ambiente y el desarrollo de los recursos naturales | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| Comité sobre la mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social | Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития |
| Comité sobre Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible | Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию |
| Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Бамакское обязательство по окружающей среде и развитию |
| Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Бамакское обязательство по окружающей среде и устойчивому развитию |
| Conferencia anual del Banco Mundial sobre el desarrollo social y ecológicamente sostenible | Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo CNUCYD o UNCTAD | Конференция ООН по торговле и развитию (Andrey Truhachev) |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| Conferencia de Ministros Africanos encargados del desarrollo sostenible y el medio ambiente | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды |
| Conferencia de Nivel Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Conferencia de Plenipotenciarios sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (ВАКАФ) |
| Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| Conferencia de Tokio sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Токийская конференция по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| Conferencia del Caribe sobre higiene ambiental y desarrollo sostenible | Карибская конференция по вопросам санитарного состояния окружающей среды и устойчивого развития |
| Conferencia Internacional sobre el Agua y el Medio Ambiente: El desarrollo en la perspectiva del siglo XXI | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке |
| Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| conferencia internacional sobre las oportunidades de conversión en beneficio del medio ambiente y el desarrollo | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" |
| Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico en preparación de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития |
| Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre bienestar y desarrollo sociales | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии |
| Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la Mujer en el Desarrollo | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития |
| Conferencia ministerial regional en preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию |
| Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Conferencia Ministerial sobre el medio ambiente y el desarrollo | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| Conferencia Ministerial sobre Medio Ambiente y Desarrollo en Asia y el Pacífico | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| Conferencia panafricana sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Панафриканская конференция по окружающей среде и устойчивому развитию |
| Conferencia panamericana sobre salud y medio ambiente en función del desarrollo sostenible | Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития |
| Conferencia Regional Africana sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития |
| Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Бергенская конференция |
| Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| Conferencia Regional sobre la Salud Ambiental y el Desarrollo Sostenible en el Caribe | Региональная конференция по оздоровлению окружающей среды и устойчивому развитию |
| Conferencia sobre Comercio y Desarrollo de las Naciones Unidas | Конференция ООН по торговле и развитию (Alexander Matytsin) |
| Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития |
| Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития |
| Conferencia sobre la Cooperación para el Desarrollo y la Protección del Medio Costero y Marino del Africa Subsahariana | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары |
| Conferencia sobre políticas de desarrollo para hacer frente al cambio climático futuro | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения |
| Conferencia Tripartita sobre el Examen del Programa Regional de Desarrollo Energético | Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики |
| Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Монтеррейский консенсус |
| Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития |
| Consenso de Nueva Delhi sobre nuevas dimensiones de la delincuencia y la prevención del delito en el contexto del desarrollo | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| Consulta de expertos sobre los principios de la higiene del medio en el desarrollo rural | Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов |
| Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана |
| Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central | Абиджанская конвенция |
| Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | конвенция по химическому оружию |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | конвенция о запрещении биологического оружия КЗБО конвенция по биологическому оружию |
| Convención sobre la Protección del Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| Convenio de Cooperación para la Protección y el Desarrollo Sostenible de las Zonas Marinas y Costeras del Pacífico Nordeste | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de Africa oriental | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| Coordinador Especial para los Países de Desarrollo Menos Adelantados, Sin Litoral e Insulares | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран |
| criterios para la gestión del desarrollo sostenible | критерии управления устойчивым развитием |
| Cuenta para el Desarrollo | счёт развития |
| Cumbre Ecológica Centroamericana para el Desarrollo Sostenible | Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития |
| Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | Всемирный саммит по устойчивому развитию |
| Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | Иоганнесбургский саммит 2002 |
| Cursillo interregional sobre la reorientación de la educación ambiental para el desarrollo sostenible | Межрегиональный семинар по переориентации экологического просвещения в целях устойчивого развития |
| Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД |
| curso práctico entre períodos de sesiones sobre la salud, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Межсессиональный практикум по вопросам здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития |
| Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| Curso práctico sobre desarrollo sostenible y gestión ecológicamente regional de los recursos hídricos | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов |
| Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода |
| Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| Decenio de Cooperación para el Desarrollo de la Subregión del Gran Mekong, 2000-2009 | Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона бассейна реки Меконг, 2000-2009 годы |
| Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Принципы в отношении лесов |
| Declaración de Abu Dhabi sobre desarrollo agrícola y lucha contra la desertificación | Абу-Дабийская декларация по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием |
| Declaración de Bali sobre las perspectivas relativas a la energía y el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico | Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| Declaración de Bangkok sobre el desarrollo y la gestión urbana sostenibles en Asia y el Pacífico | Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов |
| Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
| Declaración de Dublin sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible | Дублинское заявление о водных ресурсах и устойчивом развитии |
| Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible | Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию |
| Declaración de Kampala sobre el medio ambiente y el desarrollo | Кампальская декларация по охране окружающей среды в интересах развития |
| Declaración de Macao sobre el desarrollo de los recursos humanos en el sector del turismo en la región de Asia y el Pacífico | Декларация Макао по развитию людских ресурсов секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| Declaración de Malta sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Мальтийская декларация по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| Declaración de Manila sobre la aplicación acelerada del Programa de Acción de Desarrollo Social en la región de la CESPAP | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| Declaración de Nueva Delhi sobre el desarrollo de la infraestructura en Asia y el Pacífico | Делийская декларация по вопросам развития инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| Declaración de Políticas y Procedimientos Ambientales Relativos al Desarrollo Económico | Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития |
| Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015 | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году |
| Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible | Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития |
| Declaración Ministerial sobre el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en Asia y el Pacífico | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе |
| Declaración sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible de la Región de los Cárpatos y el Danubio | Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай |
| Declaración sobre la población y el desarrollo sostenible | Декларация о народонаселении и развитии |
| Departamento de Desarrollo Internacional | 联合王国国际开发署 |
| Departamento para el Desarrollo de Servicios de Infraestructura | Департамент по развитию служб инфраструктуры |
| Dependencia Conjunta CEPALC/PNUMA de Desarrollo y Medio Ambiente | Объединённая группа ЭКЛАК/ЮНЕП по окружающей среде и развитию |
| Dependencia de Cooperación y Planificación del Desarrollo | Группа планирования и сотрудничества в целях развития |
| Dependencia de Desarrollo de los Recursos Humanos | Группа по развитию людских ресурсов |
| Dependencia de Desarrollo Rural Integrado | Группа по комплексному развитию сельских районов |
| Dependencia de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible | Группа по окружающей среде и устойчивому развитию |
| desarrollo agrícola y rural sostenible | устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов |
| desarrollo ambientalmente idóneo y sostenible | экологически обоснованное и устойчивое развитие |
| desarrollo de los grupos vulnerables | программа по развитию уязвимых групп населения |
| desarrollo del proyecto | разработка проекта |
| desarrollo duradero | экологически устойчивое развитие |
| desarrollo ecológicamente sostenible | экологически устойчивое развитие |
| desarrollo inviable | неустойчивое развитие |
| desarrollo no sostenible | неустойчивое развитие |
| desarrollo verde | зеленое развитие |
| desarrollo viable | экологически устойчивое развитие |
| Directrices para fomentar la conciencia pública en el desarrollo de los recursos humanos | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo | Руководящие принципы в отношении учета интересов женщин в планировании развития |
| Directrices para la recolección, el análisis y la difusión de estadísticas e indicadores sobre desarrollo de los recursos humanos | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов |
| directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| dividendo para el desarrollo | дивиденд для развития |
| División de Análisis de Políticas e Investigación del Desarrollo | Отдел исследований и анализа политики в области развития |
| División de Desarrollo Agrícola y Rural | Отдел сельского хозяйства и развития сельских районов |
| División de Desarrollo Rural y Urbano | Отдел развития сельских районов и градостроительства |
| División de Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial | Отдел по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли |
| División de Medio Ambiente y Desarrollo | Отдел по вопросам окружающей среды и развития |
| División de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible | Отдел окружающей среды и устойчивого развития |
| División de Pobreza y Desarrollo | Отдел по вопросам нищеты и развития |
| División para el desarrollo de los recursos humanos | Отдел организационного развития |
| diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития |
| El desarrollo sostenible: transformación de las pautas de producción, equidad social y medio ambiente | "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" |
| enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| Equipo de Tareas de desarrollo rural integrado | Целевая группа по комплексному развитию сельских районов |
| Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo | Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития |
| Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo | Стратегия ВОЗ/ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах |
| Estrategia regional de desarrollo ecológicamente racional y sostenible | Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития |
| Estrategia Regional de Desarrollo Social para el Asia y el Pacífico | Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана |
| Estrategia y Plan de Acción Regional para el desarrollo industrial y tecnológico de Asia y el Pacífico | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития (в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки |
| Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer UNIFEM | ЮНИФЕМ (Фонд ООН для развития в интересах женщин) |
| Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecuciÒn de actividades en países en desarrollo en materia de sensibilización y establecimiento de mecanismo en la esfera ambiental | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме |
| Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para proporcionar servicios de asesoramiento a los países en desarrollo | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран |
| Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| Fondo Fiduciario para la conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| Fondo Fiduciario para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África Occidental y Central | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки |
| Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y la República Islámica del Irán | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Международный фонд сельскохозяйственного развития |
| Foro consultivo intergubernamental de países en desarrollo productores y exportadores de maderas tropicales | Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины |
| Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el SIDA y el desarrollo | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития |
| Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el SIDA y el desarrollo | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития |
| Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el VIH y el desarrollo | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития |
| Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el VIH y el desarrollo | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития |
| Foro de Medio Ambiente y Desarrollo de las Naciones Unidas | Форум по окружающей среде и развитию Организации Объединённых Наций |
| Foro internacional sobre iniciativas de colaboración para un desarrollo sostenible | Международный форум по партнерству в целях устойчивого развития |
| Foro mundial de preparación de modelos de desarrollo sostenible | Глобальный форум по подготовке моделей устойчивого развития |
| Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo | Всемирный форум по вопросам миграции и развития |
| Foro para el Desarrollo de Africa | восстановление экономики |
| Foro regional para el desarrollo industrial sostenible y la reestructuración de Asia y el Pacífico | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Foro sobre desarrollo urbano sostenible | Форум по устойчивому развитию городов |
| Geologia urbana y ambiental para el desarrollo sostenible de ciudades de crecimiento acelerado | Геология окружающей среды и городских районов на службе устойчивого развития быстрорастущих городов |
| "gestión del desarrollo en un mundo globalizado" | "Управление развитием в глобализированном мире" |
| Grupo Consultivo de Expertos sobre indicadores del medio ambiente y del desarrollo sostenible | Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития |
| Grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África | Группа высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки |
| Grupo de asesoras superiores sobre el desarrollo sostenible | Консультативная группа женщин-старших советников по вопросам устойчивого развития |
| Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas | Группа Организации Объединённых Наций по вопросам развития |
| Grupo de Expertos CESPAP-POPIN sobre el desarrollo de centros y redes nacionales de información demográfica | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО/Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей |
| Grupo de Expertos en cuestiones y políticas del desarrollo | группа экспертов по проблемам и политике в области развития |
| Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible | Группа экспертов по международному экономическому праву в контексте устойчивого развития |
| Grupo de expertos en política y planificación del desarrollo | Группа экспертов по политике и планированию развития |
| Grupo de Expertos sobre la infraestructura de los transportes para los países en desarrollo sin litoral | Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю |
| Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral | Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю |
| Grupo de Tareas Interinstitucional sobre Desarrollo Rural | Межучрежденческая целевая группа по развитию сельских районов |
| Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre el desarrollo rural integrado de Asia y el Pacífico | Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана |
| Grupo de Trabajo regional de la CTPD sobre planificación y desarrollo de la energía rural | Региональная рабочая группа ТСРС по планированию и развитию энергетики в сельских районах |
| Grupo de Trabajo sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Целевая группа по окружающей среде и развитию |
| Grupo de Trabajo sobre la ciencia en pro de un desarrollo ambientalmente racional y sostenible | Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития |
| Grupo Interinstitucional de Tareas sobre la aplicación de la Estrategia de Desarrollo Social | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития |
| Grupo para el Desarrollo Ecológicamente Sostenible | Группа по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| Grupo PNUD/NOVIB de especialistas en sensibilización de la opinión pública en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible en Asia | Целевой фонд ПРООН/ НОВИБ/ Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| incorporación integración, asimilación de la mujer al proceso de desarrollo | вовлечение женщин в процесс развития |
| indicadores válidos de desarrollo sostenible viable o duradero | обоснованные показатели устойчивого развития |
| Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común | доклад Брундтланд |
| Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| informe sobre desarrollo humano | доклад о человеческом развитии (spanishru) |
| Iniciativa de Desarrollo de la Capacidad | инициатива по наращиванию потенциала |
| Iniciativa de Empresas de Viajes en Grupo para el Desarrollo del Turismo Sostenible | инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма |
| Iniciativa de Estocolmo sobre energía, medio ambiente y desarrollo sostenible | Стокгольмская инициатива в области энергетики, окружающей среды и устойчивого развития |
| Iniciativa en materia de desarrollo de los recursos humanos | Инициатива, направленная на развитие людских ресурсов |
| Instituto de Desarrollo para Asia y el Pacífico | Азиатско-тихоокеанский институт проблем развития |
| Instituto para el Desarrollo de las Zonas Costeras de Ultramar | Институт развития прибрежных районов зарубежных стран |
| interesados directos en el proceso de desarrollo sostenible viable o duradero | участники процесса устойчивого развития |
| Investigaciones sobre el desarrollo de nuevos recursos genéticos de resistentes a las inclemencias | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы |
| Junta de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible | Совет Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| las actividades de promoción del desarrollo de África | упрощение и координация гуманитарной помощи |
| Las Siete Hermanas de la SAARC: coordinación del desarrollo a nivel de distritos y mejoramiento del diseño del proyecto para la pobreza | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" |
| Libro Verde sobre Desarrollo Urbano | Зеленая книга о городской окружающей среде |
| Llamamiento de Asia y el Pacífico para la adopción de medidas en materia de población y desarrollo | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана |
| Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в целях развития |
| marco de medidas regionales para el desarrollo sostenible | Рамки региональной деятельности по обеспечению устойчивого развития |
| Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial y a la estrategia común de asistencia | Лусакский протокола |
| mecanismo para un desarrollo limpio | экологически чистый механизм развития |
| mecanismo para un desarrollo no contaminante | экологически чистый механизм развития |
| Medio ambiente y desarrollo en el Tercer Mundo | Окружающая среда и развитие в третьем мире |
| Mensaje Regional para el examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| Mundialización, liberalización y desarrollo human sostenible | Глобализация, либерализация и устойчивое развитие человеческого потенциала |
| Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Новое партнерство в интересах развития Африки |
| Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Новое партнерство в целях развития в Африке |
| Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 | Ангольские вооруженные силы |
| objetivos de desarrollo del Milenio | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия |
| Oficina de Financiación para el Desarrollo DAES | Управление по финансированию развития (ДЭСВ) |
| Oficina de Financiación para el Desarrollo | Управление по финансированию развития |
| Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos | Организация экономического сотрудничества и развития |
| país en desarrollo de tránsito | развивающиеся страны транзита |
| países en desarrollo sin litoral | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю (spanishru) |
| pequeño Estado insular en desarrollo | малое островное развивающееся государство |
| Plan básico de desarrollo del sector de los transportes en la región de la Organización de Cooperación Económica | Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС |
| Plan de Acción de la CESPAP sobre tecnología para el desarrollo | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| Plan de Acción de la Conferencia Ministerial Arabe sobre medio ambiente y desarrollo | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el Desarrollo de la Infraestructura en Asia y el Pacífico, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la région de la CESPAP | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Plan de Acción interinstitucional coordinado a nivel regional de desarrollo rural integrado para Asia y el Pacífico | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| Plan de acción interinstitucional coordinado para el desarrollo rural integrado en la región de la CESPAP | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos | Кувейтский план действий |
| Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la región del África Oriental | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares del Asia oriental | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо |
| Plataforma regional de Phnom Penh sobre el desarrollo sostenible para Asia y el Pacífico | Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| Posición común de El Cairo para el Programa ambiental y de desarrollo de África | Каирская общая позиция по Африканской повестке дня в области окружающей среды и развития |
| Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| Principio de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y la función del derecho | Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития |
| Principios jurídicos para la protección ambiental y el desarrollo sostenido | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| Principios Jurídicos para la Protección del Medio Ambiente y un Desarrollo Duradero | правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| Proceso de examen de financiación para el desarrollo | Финансирование в целях развития |
| Proclamación de Tokio sobre tecnología para el desarrollo en Asia y el Pacífico | Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана |
| Programa Africano de Medio Ambiente y Desarrollo | Африканская программа в области охраны окружающей среды и развития |
| Programa centroamericano sobre el medio ambiente y el desarrollo | Центральноамериканская повестка дня в области окружающей среды и развития |
| Programa cooperativo global FAO/PNUMA para el desarrollo y aplicación del control integrado de plagas | Комплексная глобальная программа ФАО/ЮНЭП по борьбе с вредителями |
| Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| Programa de Acción de Den Bosch en pro de un desarrollo agrícola y rural sostenible | Ден-Босская Программа действий в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов |
| Programa de acción, estrategias y modalidades de ejecución para el desarrollo energético sostenible de Asia y el Pacífico 2001-2005 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| Programa de Desarrollo de la Costa Oriental | Программа развития восточного побережья |
| Programa de Desarrollo Energético del Pacífico | Тихоокеанская программа развития энергетики |
| Programa de desarrollo social en el siglo XXI para Asia y el Pacífico | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века |
| Programa de Desarrollo y Examen periódico del Derecho Ambiental | Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды |
| Programa de Doha para el Desarrollo | защита и поощрение прав человека |
| Programa de El Cairo para la cooperación africana sobre el medio ambiente y el desarrollo económico | Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития |
| Programa de Investigación Cooperativa sobre la Economía del Medio Ambiente y del Desarrollo | Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития |
| Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo | Программа развития Организации Объединённых Наций (Alexander Matytsin) |
| Programa de salud y desarrollo | Программа в области здравоохранения и развития |
| Programa Especial del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para los países africanos afectados por la sequía y la desertificación | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| Programa Especial para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой |
| Programa Especial sobre los países en desarrollo de las islas del Pacifico | Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам |
| Programa especial sobre los países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам |
| Programa Especial sobre los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам |
| Programa 21: programa de acción para el desarrollo sostenible | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития |
| Programa 21: programa de acción para el desarrollo sostenible | Повестка дня на ХXI век |
| Programa Regional de Acción para el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible, 1996- 2000 | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы |
| Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible | Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития |
| programa regional de desarrollo energético | Региональная программа развития энергетики |
| Programas multianuales de investigación y desarrollo en la esfera del medio ambiente 1986 a 1990 | многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды (1986-1990 годы) |
| proyecto de desarrollo de la infraestructura de los transportes terrestres en Asia | проект по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии |
| Proyecto de desarrollo institucional para la gestión de productos químicos tóxicos en el Caribe | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне |
| Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития |
| Proyecto Regional de Desarrollo Energético | Региональный проект развития энергетики |
| Recomendaciones sobre la cooperación internacional para la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития |
| Red CESPAP/FAO/ONUDI de asesoramiento, desarrollo e información en materia de fertilizantes para Asia el el Pacífico | Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе |
| Red de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente | Сеть по вопросам устойчивого развития и окружающей среды |
| Red de Juntas de Inversiones y Cámaras para fomentar el desarrollo industrial y la reubicación de industrias | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий |
| Red informática de Asia y el Pacífico para el desarrollo | Азиатско-тихоокеанская информационная сеть по вопросам развития |
| Red para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en Africa | Сеть по проблемам окружающей среды и устойчивого развития в Африке |
| Responsabilidad empresarial para la protección del medio ambiente en los países en desarrollo: seminario internacional de trabajo | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар |
| Reunión conjunta CESPAP/ONUDI de desarrollo de programas | Совместное совещание ЕСКАТО/ЮНИДО по разработке программ |
| Reunión consultiva de evaluación de los efectos en el medio ambiente para el Programa de Desarrollo de la Costa Oriental | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья |
| Reunión de Alto Nivel sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию |
| Reunión de Alto Nivel sobre el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en Asia y el Pacífico | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Reunión de alto nivel sobre la energía para el desarrollo sostenible | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития |
| Reunión de consulta de expertos subregionales del Asia sudoriental cooperación técnica entre países en desarrollo para la capacitación e investigaciones sobre crédito agrícola | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| Reunión de expertos de alto nivel en el desarrollo de la planificación integrada del transporte | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок |
| Reunión de expertos sobre aplicaciones de tecnología espacial para el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de energía renovable y eficiencia energética en los pequeños Estados insulares en desarrollo | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| Reunión de funcionarios superiores de medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico | Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Reunión de organismos y organizaciones no gubernamentales interesados el desarrollo de los jóvenes en la región de la CESPAP | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО |
| Reunión de Personalidades Destacadas acerca de las nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del delito en el contexto del desarrollo | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| Reunión de personalidades sobre el proceso de desarrollo ambientalmente adecuado | Совещание видных деятелей по экологическому оздоровлению процесса развития |
| Reunión del grupo de expertos en la evaluación ambiental del desarrollo industrial y urbano en las zonas costeras | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| reunión del Grupo de Expertos encargados de examinar el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам |
| Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| Reunión Intergubernamental de funcionarios de ferrocarriles y carreteras sobre el desarrollo de las infraestructuras del transporte terrestre en Asia | Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии |
| Reunión interinstitucional sobre la mujer y el desarrollo | Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития |
| Reunión Mundial sobre Medio Ambiente y Desarrollo | Международное совещание по вопросам окружающей среды и развития |
| Reunión para evaluar las Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития |
| Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| Reunión regional africana de alto nivel sobre la energía y el desarrollo sostenible | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию |
| reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo no contaminante del Protocolo de Kioto | Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом |
| Ronda de Desarrollo de Doha | Дохинский раунд переговоров по вопросам развития |
| Ronda de Desarrollo de Doha | Дохинский раунд |
| Réunion intergubernamental sobre la aplicación de la estrategia de desarrollo social para la región de la CESPAP | Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| Sección de Desarrollo de Estadísticas | Секция развития статистики |
| Sección de desarrollo de las inversiones y las empresas | Секция по содействию инвестициям и предпринимательству |
| Sección de Desarrollo Rural | Секция развития сельских районов |
| Sección de la Mujer en el Desarrollo | Секция по вопросу о роли женщин в области развития |
| Sección de Población y Desarrollo | Секция народонаселения и развития |
| Seminario CESPAP/CCI/UNCTAD/PRODEC sobre gestión de importaciones para los países en desarrollo de Asia | Семинар ЭСКАТО/ЦМТ/ЮНКТАД/ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии |
| Seminario de Indochina sobre la promoción de la participación de la mujer en el desarrollo económico | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии |
| Seminario internacional sobre prevención del delito y desarrollo nacional | Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития |
| Seminario organizado por la CESPAP y la Organización Mundial del Turismo sobre los problemas del desarrollo de los recursos humanos dedicados al turismo en la región de Asia y el Pacífico en el nuevo milenio | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| Seminario Regional de las Naciones Unidas para examinar las necesidades especiales de desarrollo de los territorios insulares | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития |
| Seminario regional sobre la participación de la mujer en el desarrollo político, económico y social | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии |
| Seminario sobre el cambio climático, la energía y los preparativos del noveno período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию |
| Seminario sobre el envejecimiento y el desarrollo | Семинар по проблемам старения и развития |
| Seminario sobre examen y desarrollo de las cuentas nacionales | Семинар по обзору и развитию национальных счетов |
| Seminario sobre la evaluación de los efectos ambientales del desarrollo del transporte por carretera | Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта |
| Seminario sobre planificación de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| Seminarios de capacitación sobre la planificación para la prevención del delito y la administración de justicia penal en el contexto del desarrollo | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| Servicio de fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств |
| Servicio de Promoción de la Mujer en la Producción Agrícola y el Desarrollo Rural | Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов |
| Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития |
| Simposio internacional sobre el desarrollo regional de la cuenca del Mekong | Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг |
| Simposio Internacional sobre el desarrollo sostenible y el derecho internacional | Международный симпозиум по устойчивому развитию и международному праву |
| Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке |
| Simposio Mundial de Jueces sobre el desarrollo sostenible y la función del derecho | Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии |
| Simposio PNUMA/UNCTAD sobre modelos de utilización de recursos, medio ambiente y estrategias de desarrollo | Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития |
| Simposio regional de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer y el desarrollo | Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития |
| Simposio sobre los países en desarrollo y el derecho internacional del medio ambiente | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" |
| Simposio sobre tecnología espacial aplicada al desarrollo | Симпозиум по космической технике в целях развития |
| Sistema de Información Documental sobre la Planificación del Desarrollo | Система информации о документах по планированию развития |
| sistemas de información de gestión sobre el desarrollo social | информационная система управления социальным развитием |
| Subcomité Interinstitucional sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en Asia y el Pacífico | Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Subcomité Interinstitucional sobre la Población y el Desarrollo en Asia y el Pacífico | Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| tierras secas, desarrollo de las | мелиорация засушливых земель |
| Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos | При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех |
| Índice de Desarrollo Humano IDH | ИРЧП (индекс развития селовеческого потенциала) |
| índice de desarrollo humano | индекс развития людских ресурсовm |
| índice de vulnerabilidad aplicable a los pequeños Estados insulares en desarrollo | индекс уязвимости малых островных развивающихся государств |
