| English | Russian |
| biomass-based carbon sink | образуемый биомассой поглотитель углерода |
| Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия |
| Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| cash-based transfers | наличные денежные переводы (Игорь_2006) |
| Charter-based bodies | уставные органы (Divina) |
| community-based adj. | общинный |
| community-based AIDS programmes | программы борьбы со СПИДом на уровне сообществ |
| community-based counselling services | службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ |
| community-based organization | организация, действующая на уровне общины (CBO) |
| community-based programmes | программы на базе общин (Yakov F.) |
| community-based testing | тестирование вне лечебных учреждений (Yakov F.) |
| Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence | сексуальное и гендерное насилие, связанное с боевыми действиями (S3_OPS) |
| Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence | сексуальное и гендерное насилие, связанное с локальными конфликтами (S3_OPS) |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Парижская конвенция |
| Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| data based | основанный на анализе данных (jerrymig1) |
| 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence | 16 дней активных действий против гендерного насилия (AMlingua) |
| detailed bathymetry of the rift zone based on multi-beam echosounding | рельеф рифтовой зоны по данным многолучевого эхолотирования |
| evidence-based strategies | стратегии, основанные на конкретных свидетельствах (фактах, реальности) |
| faith-based groups | религиозные группы |
| gender-based violence | насилие по признаку пола (Alex_Odeychuk) |
| Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| ground-based active or passive optical system | активная / пассивная оптическая система наземного базирования |
| Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности |
| Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
| National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences | Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран |
| Protocol concerning Land-based Sources of Pollution | Протокол относительно наземных источников загрязнения |
| Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности |
| Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| results-based | ориентированный на результаты |
| results-based accountability | подотчётность на основе конкретных результатов |
| results-based budgeting | составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты |
| results-based-budgeting | составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты (Holu) |
| results-based finance | результатное финансирование (Alexander Oshis) |
| sexual and gender-based violence | сексуальное насилие и насилие по признаку пола |
| Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response | Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов) |
| UN Platform for Space-based Information for Disaster Management | Платформа Организации Объединённых Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования (СПАЙДЕР-ООН AllaR) |
| Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| workplace-based peer education | проведение просветительской работы обучения силами работников данного коллектива |
