| English | Russian |
| Academic Council on the UN System | АКУНС (grafleonov) |
| Academic Council on the UN System | Академический совет системы ООН (grafleonov) |
| Consensus grows for UN role | ООН и её новые задачи (kee46) |
| credit rating of the UN bond | "рейтинг" облигаций ООН |
| Ethiopian Mission to the UN | Постоянное представительство Эфиопии при ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| Making Targeted Sanctions Effective – Guidelines for the Implementation of UN Policy Options | Обеспечение эффективности целенаправленных санкций – руководящие принципы осуществления вариантов политики Организации Объединённых Наций |
| Office of the UN High Commissioner for Refugees | Управление Верховного комиссара по делам беженцев |
| Special UN Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН |
| the UN International Children's Emergency Fund | Фонд помощи детям (ООН) |
| the UN Ombudsman's Office | комиссар ООН по правам человека |
| the war without the UN blessing | война без санкции ООН (kee46) |
| UN Bibliographic Information System | Система библиографической информации ООН |
| UN Central Fund for Influenza Actions | Центральный фонд ООН по борьбе с вирусом гриппа (CFIA Sage) |
| UN class | класс ООН (согласно системе классификации опасных грузов, содержащейся в Рекомендациях ООН по перевозке опасных грузов) |
| UN Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Комиссия по объединению и восстановлению Кореи |
| UN Compensation Commission | Компенсационная комиссия ООН (Maximoose) |
| UN Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit | Конвенция ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах (un.org Adamodeus) |
| UN Convention on Psychotropic Substances | Конвенция о психотропных веществах (grafleonov) |
| UN Convention on Psychotropic Substances | Конвенция ООН о психотропных веществах (grafleonov) |
| UN Convention on the Law of the Non-Navigation Uses of International Watercources | Конвенция ООН о праве несудоходных видов использования международных водотоков (1997 г. ambassador) |
| UN Counter-Terrorism Committee | Контртеррористический комитет ООН (platon) |
| UN Decade of Action | Декада действий ООН (по безопасности дорожного движения Sloneno4eg) |
| UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| UN Department of Field Support | Департамент полевой поддержки ООН (Dms64) |
| UN diplomat | дипломат, аккредитованный при ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN-ECA | Экономическая комиссия для Африки (MichaelBurov) |
| UN-ECA | ЭКА (MichaelBurov) |
| UN Economic Commission for Africa | Экономическая комиссия для Африки (MichaelBurov) |
| UN Economic Commission for Africa | ЭКА (MichaelBurov) |
| UN Emergency Forces | Чрезвычайные вооружённые силы ООН |
| UN Environmental Management Group | Группа ООН по рациональному природопользованию (  unemg.org) |
| UN envoy for the Middle East peace process | посланник ООН по ближневосточному мирному процессу (Alex_Odeychuk) |
| UN FCCC | Конвенция ООН об изменении климата (MichaelBurov) |
| UN Firearms Protocol | Протокол об огнестрельном оружии |
| UN Food and Agriculture Organization | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (MichaelBurov) |
| UN Food and Agriculture Organization | ФАО (MichaelBurov) |
| UN Forum on STI for the SDGs | Многосторонний форум ООН по науке, технике и инновациям в интересах достижения ЦУР (unido.org Indigirka) |
| UN Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция об изменении климата ООН (oVoD) |
| UN Fund for Population Activities | Фонд ООН по народонаселению (MichaelBurov) |
| UN Fund for Population Activities | Фонд народонаселения ООН (MichaelBurov) |
| UN GA | Генеральная Ассамблея ООН (MichaelBurov) |
| UN.GIFT | ГИБТЛ-ООН (United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking – Глобальная инициатива Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми 'More) |
| UN Global Compact | Глобальный договор ООН (UNGC MichaelBurov) |
| UN Global Compact Leaders Summit | Саммит лидеров Глобального договора ООН (Andy) |
| UN Global Counter-Terrorism Coordination Compact | Глобальный договор ООН по координации контртеррористической деятельности (grafleonov) |
| UN Global Counter-Terrorism Strategy | Глобальная контртеррористическая стратегия ООН (Divina) |
| UN Group of Governmental Experts | Группа правительственных экспертов ООН (AMlingua) |
| UN Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы ООН в сфере бизнеса и прав человека (grafleonov) |
| UN-HABITAT | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| UN High Commission for Refugees | Верховная комиссия ООН по делам беженцев (Notburga) |
| UN Human Rights Monitoring Mission | Мониторинговая миссия ООН по правам человека (wordsbase) |
| UN International Law Commission | Комиссия международного права ООН (grafleonov) |
| UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне (in Lima) |
| UN/LOCODE | ЛОКОД ООН (United Nations Code for Trade and Transport Locations – Коды Организации Объединенных Наций для торговли и транспортных пунктов Adamodeus) |
| UN Model Regulations | Типовые правила ООН (Rossinka) |
| UN Model Rules for the Conciliation of Disputes between States | Типовой согласительный регламент ООН для разрешения споров между государствами (Adamodeus) |
| UN Office for Disaster Risk Reduction | Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий (УСРБ ООН un.org 'More) |
| UN Office for Drugs and Crime | Управление ООН по наркотикам и преступности (Maitane) |
| UN Office of Counter-Terrorism | Контртеррористическое управление ООН (UNOCT; КТУ ООН Divina) |
| UN Office of Drugs | Управление ООН по наркотикам и преступлениям (MichaelBurov) |
| UN Patron for Polar Regions | Посол ООН по Арктике и Антарктике (Фетисов Вячеслав; Посол ООН / Программы ООН по окружающей среде Guuu) |
| UN Platform for Space-based Information for Disaster Management | Платформа Организации Объединённых Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования (СПАЙДЕР-ООН AllaR) |
| UN political affairs officer | сотрудник политдепартамента ООН (Alex_Odeychuk) |
| UN Postal Administration | ПА ООН: Почтовая администрация ООН |
| UN Public Administrative Network | сеть ООН по вопросам государственного управления (Oddessita) |
| UN Resident Coordinator's Office | Офис Постоянного координатора ООН (peuplier_8) |
| UN Sanctioned Person | объект санкций ООН (Alexander Matytsin) |
| UN Secretary-General | Генеральный секретарь ООН |
| UN Security Council | СБООН (Совет безопасности ООН ZhenV) |
| UN Security Council president | председатель Совета безопасности ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN Set on Competition Policy | Комплекс принципов и правил ООН по политике в области конкуренции (grafleonov) |
| UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | специальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях (Ying) |
| UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | специальный докладчик ООН по вопросу о положении правозащитников (Ying) |
| UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания (Ying) |
| UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | специальный докладчик ООН по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях (Ying) |
| UN Standard International Trade Classification | Международная стандартная торговая классификация ООН (un.org Yeldar Azanbayev) |
| UN Technology Facilitation Mechanism | Механизм ООН по содействию развитию технологий (google.com Indigirka) |
| UN Theme Group on AIDS | Тематическая группа ООН по ВИЧ / СПИДу |
| UN Theme Group on HIV | Тематическая группа ООН по ВИЧ / СПИДу |
| UN Trust Fund | целевой фонд ООН (Игорь_2006) |
| UN-Water | Механизм Организации Объединённых Наций по водным ресурсам |
| UN Water-Africa | компонент ООН – водные ресурсы для Африки |
| UN Women | "Женщины ООН" (новое агентство ООН, которое начнет работу с 1 января 2011 года Indigirka) |
| UN Women | структура Организации Объединённых Наций "ООН-Женщины" (MichaelBurov) |
| UN Women | структура "ООН-Женщины" (MichaelBurov) |
| UN women | "ООН-женщины" (un.org Alex Kit) |
| UN Youth Advisory Panel | Молодёжная консультативная группа ООН (Indigirka) |
| under the UN Charter | согласно Уставу ООН (kee46) |
| under UN auspices | под эгидой ООН (Andrey Truhachev) |
| UNFSA, UN Fish Stock Agreement | Соглашение ООН по рыбным запасам (заключённое в 1995 г. Raxwell) |
| UNMAS – UN Mine Action Service | Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием |
| UNSDG: UN Sustainable Development Goals | Задачи ООН в рамках долгосрочной программы сбалансированного устойчивого развития (AllaR) |
