| Russian | English |
| Ассоциация международной мобильности | AIM (MichaelBurov) |
| Ассоциация международной мобильности | Association for International Mobility (MichaelBurov) |
| базовые теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| биполярная система международных отношений | bipolar world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в плане влияния на международные отношения | in terms of international relations (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Верховный представитель по международным делам и политике безопасности | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Константин_75) |
| вторая сверхдержава формирующейся биполярной системы международных отношений | the other great power in an emerging bipolar world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| глобальный международный порядок | global international order (Ivan Pisarev) |
| глубокая перестройка международных отношений | vast reordering of international affairs (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| директор Международного института новейших государств | director of the International Institute for New States (thenation.com Andrey Truhachev) |
| Европейский совет по международным отношениям | European Council on Foreign Relations (независимая исследовательская организация; Guardian; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Ежегодный справочник международных организаций | Yearbook of International Organizations (Ivan Pisarev) |
| Женевский международный центр гуманитарного разминирования | Geneva International Centre for Humanitarian Demining (Anton S.) |
| запутанность международных отношений | complexities of foreign affairs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Институт международных организаций и международного сотрудничества Национального исследовательского университета "Высшей школы экономики" | International Organizations Research Institute of the National Research University Higher School of Economics (MichaelBurov) |
| Институт международных организаций и международного сотрудничества Национального исследовательского университета "Высшей школы экономики" | IORI HSE (MichaelBurov) |
| информационное обеспечение международных отношений | information support of international relations (LadyTory) |
| Исламская международная академия наук | IAS (Islamic World Academy of Sciences Филимонов) |
| Исламский комитет международной помощи | ICIC (Islamic Committee of the International Crescent; пострадавшим от природных катастроф и войны Филимонов) |
| использование математических методов в исследовании международных отношений | computational international relations (Ivan Pisarev) |
| использование математических методов в международных отношениях | computational international relations (Ivan Pisarev) |
| использование математических методов в науке о международных отношениях | computational international relations (Ivan Pisarev) |
| исследование проблем международных отношений | international relations scholarship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| классические теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| ключевые теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| Комитет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | IAASB (source: International Auditing and Assurance Standards Board's website Bijon) |
| Конвенция ООН об исковой давности в международной купле-продаже товаров | United Nations Convention On The Limitation Period In The International Sale Of Goods (Jen anto) |
| консультант по международным отношениям | international relations consultant (Forbes Alex_Odeychuk) |
| координатор международного обмена | CIR (Coordinator for International Relations Alex_Odeychuk) |
| координатор международного сотрудничества | CIR (Coordinator for International Relations Alex_Odeychuk) |
| координатор международных программ региона | region's coordinator for international affairs (New York Times financial-engineer) |
| координатор международных связей | coordinator for international relations (координатор международных связей, кроме выполнения переводов официальных писем, туристических буклетов, устного перевода во время сопровождения иностранных делегаций, также работает на развитие межкультурного взаимопонимания – посещает школы, детские сады и преподает свой родной язык жителям страны пребывания Alex_Odeychuk) |
| координатор международных связей | CIR (Coordinator for International Relations Alex_Odeychuk) |
| масштабная перестройка международных отношений | vast reordering of international affairs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Международная автодорожная федерация | International Road Federation (IRF; Международная автодорожная федерация (МАФ) основана в 1948 г. в Женеве и объединяет общественные и частные организации, работающие в сфере дорожного хозяйства. Мария Новикова) |
| Международная антикризисная группа | International Crisis Group (olga6913) |
| международная законность | international legitimacy (margarita09) |
| Международная кадмиевая Ассоциация | ICA (International Cadmium Association; вариант: Международная Ассоциация производителей кадмия Karabas) |
| Международная комиссия по проблеме пропавших без вести | ICMP (MichaelBurov) |
| Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries |
| Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов | ICCAT |
| международная напряжённость | international frictions (Ivan Pisarev) |
| Международная организация по здоровью семьи | Family Health International (MichaelBurov) |
| Международная организация по здоровью семьи | FHI (MichaelBurov) |
| Международная организация по охране здоровья семьи | Family Health International (MichaelBurov) |
| Международная организация по охране здоровья семьи | FHI (MichaelBurov) |
| Международная организация по разработке стандартной терминологии в области здравоохранению | International Health Terminology Standards Development Organisation (Alexander Matytsin) |
| Международная Организация Производителей Тропической Древесины | ITTO (International Tropical Timber Organisation  itto.int she-stas) |
| Международная Организация Производителей Тропической Древесины | International Tropical Timber Organisation (независимая организация, которая занимается сохранением и долгосрочным управлением, использованием и сбытом тропической древесины. Страны-члены этой организации владеют 80% мировых запасов тропических лесов и представляют 90% глобальных торговцев этим продуктом в мире. she-stas) |
| международная правительственная организация | international governmental organization (PAYX) |
| "Международная сеть по проблеме средств поражения взрывного действия" | International Network on Explosive Weapons (Anton S.) |
| Международная сеть финансового образования | International Network of Financial Education (OEDC Alexander Matytsin) |
| Международная тестовая комиссия | International Test Commission (Igor Kondrashkin) |
| Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | International Red Cross and Red Crescent Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | International RC/RC Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | International Federation of Red Cross (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | IFRC (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | IRCRCF (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | International Federation of Red Cross (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | International RC/RC Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | IFRC (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | International Red Cross and Red Crescent Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | IRCRCF (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | International RC/RC Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | International Red Cross and Red Crescent Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | International Federation of Red Cross (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | IFRC (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | IRCRCF (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | International Federation of Red Cross (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | IFRC (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | International RC/RC Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | International Red Cross and Red Crescent Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | IRCRCF (MichaelBurov) |
| Международная федерация планирования семьи | International Planned Parenthood Federation (IPPF 'More) |
| Международная федерация планирования семьи | IPPF ('More) |
| Международная хельсинкская федерация за права человека | International Helsinki Federation for Human Rights (не прав, ЗА ПРАВА! fikus) |
| международно-правовое признание | diplomatic recognition (jaime marose) |
| международно-правовой | international-legal (Тачаев) |
| Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | IRCRC Movement (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | ICRC movement (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | International Red Cross and Red Crescent Movement (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | International RC/RC Movement (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | ICRC (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Полумесяца | International RC/RC Movement (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Полумесяца | ICRC movement (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Полумесяца | IRCRC Movement (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Полумесяца | ICRC (MichaelBurov) |
| международное инновационное сотрудничество | international innovative cooperation (Sergei Aprelikov) |
| международное культурное сотрудничество | cross-border cultural collaboration (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| международное общество | international society (ключевой термин Английской школы теории международных отношений, введенный Ч. Мэннингом Ivan Pisarev) |
| международное положение | global stature (bigmaxus) |
| международное сотрудничество | global engagement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| международные акции | international undertakings |
| Международные обитатели трущоб | Slum Dwellers International (международная некоммерческая организация Sylvester) |
| международные отношения | International Studies (Ivan Pisarev) |
| международные отношения | relations on the international stage (букв. – "отношения на международной арене" Alex_Odeychuk) |
| международные отношения обостряются | international relations are becoming strained |
| Международные силы в Восточном Тиморе | INTERFET |
| международные экологические проблемы | international environmental problems (Ivan Pisarev) |
| международный авторитет | global stature (Beijing sees its multi-billion-dollar space programme as a symbol of its rising global stature, growing technical expertise, and the Communist Party's success in turning around the fortunes of the once poverty-stricken nation. telegraph.co.uk dann81) |
| Международный день пожилых людей | International Day of Older Persons (Alexander Matytsin) |
| Международный конференц-центр, центр международных конференций | ICC (International convention centre Cathlyn) |
| международный миропорядок | international order (Ivan Pisarev) |
| международный популизм | international populism (Шандор) |
| международный порядок, основанный на неравенстве | unequal international order (Ivan Pisarev) |
| Международный Совет по Стандартам Оценки | IVSC (International Valuation Standards Council, ранее назывался International Valuation Standards Committee Международный Комитет по Стандартам Оценки wikipedia.org aiman ruzayeva) |
| Международный Совет по Стандартам Оценки | International Valuation Standards Council (ранее назывался International Valuation Standards Committee Международный Комитет по Стандартам Оценки aiman ruzayeva) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature (МСОП mirslovarei.com she-stas) |
| Международный союз по охране новых сортов растений | International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV norg) |
| Международный союз по охране новых сортов растений | UPOV (International Union for the Protection of New Varieties of Plants norg) |
| Международный форум по вопросам развития Северо-Восточной Азии | North-East Asia Development Cooperation Forum (Ivan Pisarev) |
| Международный центр политики в отношении алкоголя | International Center for Alcohol Policies (ICAP icap.org ya) |
| Международный центр предпроектной подготовки и финансирования проектов | International Centre for Front-End Loading and Project Finance (Alexander Matytsin) |
| Менеджер по Международным отношениям | International Relations Manager (eveningbat) |
| Министерство международных дел Канады | Global Affairs Canada (S3_OPS) |
| напряженность в международных отношениях | international frictions (Ivan Pisarev) |
| наука о международных отношениях | International Studies (Ivan Pisarev) |
| не признанный международным сообществом | internationally unrecognized (напр., применительно к государству A.Rezvov) |
| нормализация международных отношений | normalization of international relations |
| нормы международного морского права | global maritime norms (Time Alex_Odeychuk) |
| обострение международных отношений | international frictions (Ivan Pisarev) |
| оградить себя от международного осуждения | ward off international condemnation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| опыт международной работы | experience of working internationally (Do you have any experience of working internationally? – У вас есть какой бы то ни было опыт международной работы? Alex_Odeychuk) |
| основные теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| основополагающие теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| особо разыскиваемый международный террорист | Specially Designated Global Terrorist/ (amorgen) |
| перестройка международных отношений | reordering of international affairs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Постоянное бюро Гаагской конференции по международному частному праву | Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (Rori) |
| Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию | Japan Exchange and Teaching Programme (Alex_Odeychuk) |
| Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию | JET Programme (The Japan Exchange and Teaching Programme Alex_Odeychuk) |
| продолжить полностью выполнять свои международные обязательства | keep all its international obligations in full (BBC News Alex_Odeychuk) |
| разногласия в международных отношениях | international frictions (Ivan Pisarev) |
| разряжать международную напряжённость | relieve international tension |
| региональный международный порядок | regional international order (Ivan Pisarev) |
| система международной безопасности | global security architecture (Alex_Odeychuk) |
| система международной безопасности | international security architecture (Alex_Odeychuk) |
| смягчение международной напряжённости | relaxation of international tension |
| современный международный порядок | modern international order (Ivan Pisarev) |
| стандарты Международной организации гражданской авиации для машиночитаемых проездных документов | ICAO standards for Machine Readable Travel Documents (MichaelBurov) |
| суверенный участник международного общения | entity under international law (субъект международного права Alex_Odeychuk) |
| Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| традиционные теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| у вас есть какой бы то ни было опыт международной работы? | do you have any experience of working internationally? (Alex_Odeychuk) |
| управление в международных организациях | international organizations management (Alex_Odeychuk) |
| управляемость международных процессов | management of international work (MichaelBurov) |
| участник международных отношений, формирующий миропорядок | shaper (Ivan Pisarev) |
| Фонд международного обмена | Foundation for International Exchange (Alex_Odeychuk) |
| форма международных отношений | form of international relations (featuring mutual respect, fairness, justice, and win-win cooperation and a community with a shared future for mankind Alex_Odeychuk) |
| формирующаяся биполярная система международных отношений | an emerging bipolar world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ходатайство о международной защите | application for international protection (Maitane) |
| Школа передовых исследований международных отношений имени Пола Нитце при Университете Джона Хопкинса | Johns Hopkins University Paul H. Nitze School of Advanced International Studies (Ivan Pisarev) |
| эксперт по международным отношениям | international relations expert (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
