| English | Russian |
| a wide network of agreements | широкая система договоров (Kassandra) |
| absence of conflict | бесконфликтность |
| acceptance of returns | принятие возвращённого товара (I. Havkin) |
| advice of distribution of documents | извещение о распространении документов (Alexander Matytsin) |
| age of globalization | период глобализации (Ivan Pisarev) |
| age of globalization | век глобализации (Ivan Pisarev) |
| age of globalization | эра глобализации (Ivan Pisarev) |
| age of globalization | эпоха глобализации (Ivan Pisarev) |
| Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information | Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации (тж. the Security of Classified Information Agreement: “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More) |
| Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments | Договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений (Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments – from 'A Dispute about Disputes: New Zealand and the Future of ISDS' by Angus Hancock Tamerlane) |
| agreement on mutual protection of classified information | соглашение о взаимной защите секретной информации (Russia and Mozambique sign an agreement on mutual protection of classified information 'More) |
| area of security | пространство безопасности (Andrey Truhachev) |
| as decided with the help of | по решению и по поддержке (Penguine0001) |
| Association of Southeast Asian Nations | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (именно такое написание на официальном сайте  aseansec.org stonedhamlet) |
| atmosphere of mutual trust | атмосфера обоюдного доверия (adams_Vl) |
| Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Waste | Базельская конвенция о трансграничной перевозке опасных отходов (Ivan Pisarev) |
| be premised on the notion of sharing and caring | действовать на принципах взаимной помощи и поддержки (financial-engineer) |
| Burundi configuration of the Peacebuilding Commission | структура по Бурунди Комиссии по миростроительству (Anton S.) |
| call for de-escalation of tensions | призывать к разрядке напряжённости (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Central Asian and European Surveillance of Antimicrobial Resistance network | Центрально-Азиатская и европейская сеть по эпиднадзору за устойчивостью к антимикробным средствам (Ivan Pisarev) |
| Chinese Ministry of Housing and Urban-Rural Development | Китайское министерство жилищного строительства и развития городского и сельского хозяйства (Dober1977) |
| circular nature of labor migration | циркулярный характер трудовой миграции (Viola4482) |
| clash of civilisations | столкновение цивилизаций (в контексте гипотеза о "столкновении цивилизаций", концепция "столкновение цивилизаций" и т.п. Шандор) |
| coalition of the willing | Коалиция доброй воли (wikipedia.org Harry Johnson) |
| Code of Conduct for the Outer Space Activities | кодекс деятельности в космическом пространстве (VFM) |
| Committee of Certification Bodies | Комитет сертификационных органов (igisheva) |
| Committee of Certification Bodies | Комитет органов по сертификации (igisheva) |
| Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism – MONEYVAL | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (coe.int 'More) |
| Compact of Free Association | Договор о свободной ассоциации (договор, определяющий вхождение трёх суверенных государств, Федеративных Штатов Микронезии, Республики Маршалловы Острова и Республики Палау, в свободную ассоциацию с США. JIZM) |
| complexities of foreign affairs | запутанность международных отношений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| concept of non-decision | концепция "непринятия решений" (Шандор) |
| Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption | Конференция государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| Consolidated List of EU Sanctions | Консолидированный список санкций ЕС ('More) |
| contribute to the further development and strengthening of peace | внести вклад в дальнейшее развитие и упрочение мира |
| Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Конвенция о трансграничном влиянии промышленных катастроф (kosyak-napas) |
| Cooperation Council of Turkic Speaking States | Совет сотрудничества тюркоязычных государств (AMlingua) |
| Covenant of Mayors | Соглашение Мэров (Камакина) |
| Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП |
| Department of Trade and Industry | Министерство торговли и промышленности ЮАР (South Africa pta) |
| director of consular affairs | директор консульского департамента (МИД Бахрейна fddhhdot) |
| director of the International Institute for New States | директор Международного института новейших государств (thenation.com Andrey Truhachev) |
| do you have any experience of working internationally? | у вас есть какой бы то ни было опыт международной работы? (Alex_Odeychuk) |
| Economic Community of West African States | Экономическое сообщество стран Западной Африки (Anton S.) |
| elimination of war | упразднение войн (Ivan Pisarev) |
| elimination of war | искоренение войн (Ivan Pisarev) |
| elimination of war | устранение войн (Ivan Pisarev) |
| elimination of war | отказ от войн (Ivan Pisarev) |
| elimination of war | ликвидация войн (Ivan Pisarev) |
| emergence of new powers | появление новых держав (Ivan Pisarev) |
| emergence of new powers | возникновение новых сил (Ivan Pisarev) |
| emergence of new powers | появлением новых крупных государств (Ivan Pisarev) |
| end of history | конец истории (концепция Френсиса Фукуямы Ivan Pisarev) |
| entrepreneurs of violence | предприниматели в сфере насилия (Шандор) |
| era of globalization | эра глобализации (Ivan Pisarev) |
| era of globalization | век глобализации (Ivan Pisarev) |
| era of globalization | период глобализации (Ivan Pisarev) |
| era of globalization | эпоха глобализации (Ivan Pisarev) |
| establishment of peace | утверждение мира (между странами и народами Ivan Pisarev) |
| establishment of peace between states | утверждение мира между государствами (Ivan Pisarev) |
| establishment of peace between states | установление мира между государствами (Ivan Pisarev) |
| Eurasia Foundation of Central Asia | ФЕЦА-Фонд Евразия Центральной Азии (EFCA SWexler) |
| experience of working internationally | опыт международной работы (Do you have any experience of working internationally? – У вас есть какой бы то ни было опыт международной работы? Alex_Odeychuk) |
| form of international relations | форма международных отношений (featuring mutual respect, fairness, justice, and win-win cooperation and a community with a shared future for mankind Alex_Odeychuk) |
| Freedom of Media | свобода СМИ (ОБСЕ PX_Ranger) |
| fundamental instruments in organizing activities to strengthen the capacity of developing countries in these areas | главные механизмы организации работы по укреплению потенциала развивающихся стран в этой области (financial-engineer) |
| Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр демократического контроля над вооружёнными силами (Anton S.) |
| Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр по управлению сектором безопасности (Elena_afina) |
| Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр демократического контроля над вооружёнными силами (Anton S.) |
| governments of the world over | правительства стран всего мира (MichaelBurov) |
| Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption | Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления (от 29 мая 1993 г.) |
| highlight the identity and attributes of the new nation | подчеркнуть самобытность и отличительные черты новой нации (Alex_Odeychuk) |
| in terms of international relations | в плане влияния на международные отношения (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in the framework of constructive dialogue | в рамках конструктивного диалога (aly2008) |
| in the support of | по линии (The United Nations system provides an opportunity to serve in a dynamic, multicultural environment in a variety of jobs in the support of global causes (разные варианты трудоустройства по линии международных проектов с международным коллективом сотрудников). unvienna.org Logofreak) |
| information support of international relations | информационное обеспечение международных отношений (LadyTory) |
| International Committee of Red Cross | МККК (MichaelBurov) |
| International Day of Older Persons | Международный день пожилых людей (Alexander Matytsin) |
| International Federation of Red Cross | Международная федерация Красного Креста и Полумесяца (MichaelBurov) |
| International Federation of Red Cross | Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца (MichaelBurov) |
| International Federation of Red Cross | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (MichaelBurov) |
| International Federation of Red Cross | Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца (MichaelBurov) |
| International Federation of Red Cross | МФОКК и КП (MichaelBurov) |
| International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | МФОКК и КП (MichaelBurov) |
| International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Международная федерация Красного Креста и Полумесяца (MichaelBurov) |
| International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца (MichaelBurov) |
| International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца (MichaelBurov) |
| International Network of Financial Education | Международная сеть финансового образования (OEDC Alexander Matytsin) |
| International Organizations Research Institute of the National Research University Higher School of Economics | ИМОМС НИУ ВШЭ (MichaelBurov) |
| International Organizations Research Institute of the National Research University Higher School of Economics | Институт международных организаций и международного сотрудничества Национального исследовательского университета "Высшей школы экономики" (MichaelBurov) |
| International Union for Conservation of Nature | Международный союз охраны природы и природных ресурсов (МСОП mirslovarei.com she-stas) |
| International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Международный союз по охране новых сортов растений (UPOV norg) |
| the Interstate Council of the Eurasian Economic Community | Межгосударственный Совет Евразийского экономического сообщества (evrazes.com Denis Lebedev) |
| issues of military and military-technical co-operation | вопросы военного и военно-технического сотрудничества (Sergei Aprelikov) |
| Johns Hopkins University Paul H. Nitze School of Advanced International Studies | Школа передовых исследований международных отношений имени Пола Нитце при Университете Джона Хопкинса (Ivan Pisarev) |
| Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention | Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции (iaea.org 'More) |
| lack of rights | бесправность (jellinek) |
| League of Arab States | Лига арабских государств (The Arab League, formally the League of Arab States, is a regional organization in the Arab world, which is located in Northern Africa, Western Africa, Eastern Africa, and Western Asia. wikipedia.org) |
| Letter of Assist | письмо о помощи (документация ООН KorteS) |
| lifting of a blockade | снятие блокады |
| List of Specially Designated Nationals | Список лиц особых категорий (лицами особой категории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| management of international work | управляемость международных процессов (MichaelBurov) |
| Minister of State for Europe | Государственный секретарь по делам Европы (должность в правительстве Франции gouv.fr Darkwing duck) |
| Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands | Министерство иностранных дел Королевства Нидерландов (Rori) |
| Ministry of Industry and Information Technology | Министерство промышленности и информатизации (КНР RenardArgente) |
| Ministry of Public Security | Министерство общественной безопасности (Китай Polymath) |
| Monetary Union Index of Consumer Prices | Индекс потребительских цен Валютного союза (norg) |
| normalization of international relations | нормализация международных отношений |
| office of origin | ведомство происхождения (в контексте Мадридского соглашения Lichtgestalt) |
| OLC -Office of Legal Counsel | Офис юридического советника (Washington (CNN) Robert Mueller said explicitly on Wednesday that the special counsel's office did not even consider charging Donald Trump with a crime because of a Justice Department opinion that guides against indicting a sitting president. The department opinion, written by the Office of Legal Counsel and dating back to the Nixon administration, has loomed large over the former special counsel's testimony before the House Judiciary and Intelligence committee hearings. Tatiana Okunskaya) |
| onset of the Cold war | на заре Холодной войны (Ivan Pisarev) |
| onset of the Cold war | наступление Холодной войны (Ivan Pisarev) |
| onset of the Cold war | начало Холодной войны (Ivan Pisarev) |
| Organisation of Petroleum Exporting Countries | Организация стран – экспортёров нефти (igisheva) |
| Organization of Islamic Cooperation | Организация исламского сотрудничества (Alik-angel) |
| Organization of Petroleum Exporting Countries | Организация стран – экспортёров нефти (igisheva) |
| Organization of Turkic States OTS | Организация Тюркских Государств (Есенжан) |
| orthodox theories of international relations | основополагающие теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| orthodox theories of international relations | классические теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| orthodox theories of international relations | основные теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| orthodox theories of international relations | ключевые теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| orthodox theories of international relations | базовые теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| orthodox theories of international relations | традиционные теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| outbreak of the First World War | развязывание Первой мировой войны (Ivan Pisarev) |
| outbreak of the First World War | начало Первой мировой войны (Ivan Pisarev) |
| outbreak of the Second World War | развязывание Второй мировой войны (Ivan Pisarev) |
| outbreak of the Second World War | начало Второй мировой войны (Ivan Pisarev) |
| people at different stages of development | народы, находящиеся на разных этапах развития (financial-engineer) |
| period of limitation for nazi crimes | срок давности по делам нацистских преступников (I. Havkin) |
| Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Постоянное бюро Гаагской конференции по международному частному праву (Rori) |
| policy of conditionality | политика обусловленности (Yerkwantai) |
| policy of nonalignment | политика неучастия в блоках |
| poor and vulnerable segments of the population | бедные и уязвимые слои населения (sankozh) |
| principle of self-determination | принцип права на самоопределение (Ivan Pisarev) |
| program of arrangements | программа мероприятий (Alexgrus) |
| Protocol on Explosive Remnants of War | Протокол по взрывоопасным остаткам войны |
| Protocol on Explosive Remnants of War | Протокол по взрывоопасным пережиткам войны (к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (Протокол V)) |
| relaxation of international tension | смягчение международной напряжённости |
| reordering of international affairs | перестройка международных отношений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| secretary-general of the Arab League | генеральный секретарь Лиги арабских государств (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Security of Classified Information Agreement | Соглашение о защите секретной информации ("the Security of Classified Information Agreement" means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); multitran.com 'More) |
| seize the commanding heights of the global economy | захватить командные высоты в мировой экономике (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| selection of words | подбор слов (aly2008) |
| space of security | зона безопасности (Andrey Truhachev) |
| space of security | пространство безопасности (Andrey Truhachev) |
| statement of reasons | обоснование целесообразности (составной элемент предложения о внесении на ратификацию международного договора Capelli Lunghi) |
| study of global issues | глобалистика |
| the arm of the sea | узкий морской залив (free4) |
| the rise of a global power | возвышение новой мировой державы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| theory of asymmetric conflict | теория асимметричного конфликта (Evghenia) |
| theory of political realism | теория политического реализма (Alex_Odeychuk) |
| time of globalization | эра глобализации (Ivan Pisarev) |
| time of globalization | век глобализации (Ivan Pisarev) |
| time of globalization | период глобализации (Ivan Pisarev) |
| time of globalization | эпоха глобализации (Ivan Pisarev) |
| Union of African States | Союз Африканских Государств |
| United Nations Convention On The Limitation Period In The International Sale Of Goods | Конвенция ООН об исковой давности в международной купле-продаже товаров (Jen anto) |
| United States Department of Health and Human Services | Департамент здравоохранения и социального обеспечения США (yarmakhov) |
| vast reordering of international affairs | глубокая перестройка международных отношений (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| vast reordering of international affairs | масштабная перестройка международных отношений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| visit of courtesy | визит вежливости (OstrichReal1979) |
| Weapons of Mass Destruction Proliferators Sanctions Regulations | Правила применения санкций в отношении стран, распространяющих ядерные вооружения (Peter Cantrop) |
| World Summit of Religious Leaders | Всемирный саммит религиозных лидеров (wikipedia.org grafleonov) |
| World Union of Freethinkers | Всемирный союз свободомыслящих (grafleonov) |
| World Union of Science Workers | Всемирный союз научных работников (grafleonov) |
| Yearbook of International Organizations | Ежегодный справочник международных организаций (Ivan Pisarev) |
