| Russian | English |
| абсолютная ссылка на ячейку | absolute cell reference (In a formula, the exact address of a cell, regardless of the position of the cell that contains the formula) |
| адрес ячейки | cell location (jaletta) |
| Вставить и сохранить форматирование ячеек | Paste and Keep Cell Formatting (Office System 2010 Rori) |
| Выберите ячейки, к которым следует добавить примечания | Select the cell you want to annotate. (Office System 2010 Rori) |
| выбор несмежных ячеек | nonadjacent selection (A selection of two or more cells or ranges that don't touch each other) |
| вычисляемая ячейка | calculated Cell (SQL Server 2012 Rori) |
| Заблокировать ячейки | Lock Cells (Office System 2010 ssn) |
| зависимая ячейка | dependent (A cell that contains a formula that refers to another cell. For example, if cell D10 contains the formula =B5, cell D10 is a dependent of cell B5) |
| Изменение заливки абзацев и ячеек таблицы | Changes the background shading of paragraphs and table cells (Word 2016 Rori) |
| Интервал между ячейками | cell spacing |
| интервал между ячейками | cell spacing (The distance between the cells of a table or workbook) |
| комментарий к ячейке | Cell Comment (Office System 2010, SharePoint Server 2013 Rori) |
| концевые ячейки | leaf cells (SQL Server 2012 Rori) |
| листовые ячейки | leaf cells (SQL Server 2012 Rori) |
| макет форматирования ячейки | Cell Formatting Layout (Visual Studio 2010 Rori) |
| набор ячеек | cellset (In ADO MD, an object that contains a collection of cells selected from cubes or other cellsets by a multidimensional query) |
| Настраиваемые свойства, связанные с ячейками | Custom properties linked to cells (Office System 2010 Rori) |
| Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. (SQL Server 2008 Rori) |
| объединённая ячейка | merged cell (A single cell that is created by combining two or more selected cells. The cell reference for a merged cell is the upper-left cell in the original selected range) |
| операции записи и чтения ячеек памяти | reads and writes to memory locations (Alex_Odeychuk) |
| относительная ссылка на ячейку | relative cell reference (In a formula, the address of a cell based on the relative position of the cell that contains the formula and the cell referred to. If you copy the formula, the reference automatically adjusts) |
| поле ячейки | cell padding (ssn) |
| поля ячейки | cell margins (Word 2013 Rori) |
| привязка ячейки | cell binding (.NET Framework 4.5 Rori) |
| примечание к ячейке | Cell Comment (Excel 2007 Rori) |
| производственная ячейка | work cell (A resource group that participates in a production flow activity) |
| пропускать пустые ячейки | Skip blanks (Office System 2010, Excel 2013 Rori) |
| разрешить маркеры заполнения и перетаскивание ячеек | enable fill handle and cell drag-and-drop (Office System 2013 Rori) |
| регулируемая ячейка | adjustable cell (A cell that can be modified to meet the size specifications) |
| резервная ячейка | holding cell (In the FreeCell game, the four card locations in the upper-left corner of the screen. Each cell holds one card) |
| резервная ячейка | free cell (In the FreeCell game, the four card locations in the upper-left corner of the screen. Each cell holds one card) |
| Сведения о кортеже, определяющие данную ячейку, отсутствуют | the tuple information defining this cell is empty (Office System 2010 SP1) |
| ссылка на ячейку | cell reference (The set of coordinates that a cell occupies on a worksheet. For example, the reference of the cell that appears at the intersection of column B and row 3 is B3) |
| Стиль границ для ячеек заголовков строк. | the border style of the row header cells. (.NET Framework 4) |
| текущая ячейка | current cell (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border) |
| фон ячейки | cell background (Office System 2010 Rori) |
| фоновый рисунок ячейки | cell background image (Excel 2013, Office System 2010 Rori) |
| формат ячейки | cell formatting (Office System 2013, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| ячейка ввода | input cell (The cell in which each input value from a data table is substituted. Any cell on a worksheet can be the input cell. Although the input cell does not need to be part of the data table, the formulas in data tables must refer to the input cell) |
| ячейка виртуальной диспетчеризации | virtual dispatch slot (An entry in an internally maintained table of functions that is used at runtime to look up virtual function calls in an object-oriented type) |
| ячейка дома | free cell |
| ячейка дома | holding cell |
| ячейка значения | value cell (Office System 2010 Rori) |
| ячейка с верхним колонтитулом таблицы | Table header cell (Office System 2010 Rori) |
| ячейка с точечным сопоставлением | single-mapped cell (A cell that has been linked to a non-repeating element in an XML map) |
| ячейки с форматированием | cells with cell formatting (Publisher 2013 Rori) |
