| Russian | English |
| автоматическая установка | silent setup (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| автоматическая установка | unattended setup (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| автоматическая установка | unattended installation (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| автоматическая установка | unattended installation (Andy) |
| автоматическая установка | silent installation (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| автономное средство анализа программы установки | standalone Setup Analysis Tool (A setup analysis tool that can monitor any Windows Installer and third-party installers) |
| автономное средство анализа программы установки | standalone Setup Analysis Tool (A setup analysis tool that can monitor any Windows Installer and third-party installers. Rori) |
| автономное средство анализа программы установки | standalone SAT (A setup analysis tool that can monitor any Windows Installer and third-party installers) |
| агент установки для всех пользователей | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| активная установка | Active Setup (An application that collects information about the user's computer before download of Internet Explorer begins, and then uses this information to manage the download intelligently) |
| Анализатор OEM-установки | OEM Setup Analyzer (A Windows extensible tool that is used by both Microsoft and OEMs to have a common depth analysis of the first boot experience and address any issues) |
| виртуальное средство анализа программы установки | virtual SAT (A setup analysis tool that can monitor only Windows Installer and third-party installers that run unattended) |
| виртуальное средство анализа программы установки | virtual Setup Analysis Tool (A setup analysis tool that can monitor only Windows Installer and third-party installers that run unattended) |
| виртуальное средство анализа программы установки | virtual setup analysis tool (ssn) |
| выборочная установка | custom installation (A type of installation that allows the user to specify certain installation settings and options, such as which components will be installed) |
| выборочная установка | custom install (A type of installation that allows the user to specify certain installation settings and options, such as which components will be installed) |
| выполнить установку адреса процедуры-обработчика в цепочку обработчиков | install the hook procedure address in the hook chain (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| групповая политика установки программ | group policy software installation (ssn) |
| групповая политика установки программ | Group Policy Software Installation (An extension to the editor that accompanies the Group Policy Management Console (GPMC). The extension is used to deploy software packages by using a domain-based Group Policy object) |
| диспетчер установки Windows | WSIM (A utility for creating and modifying answer files and configuration sets) |
| диспетчер установки Windows | Windows System Image Manager |
| диспетчер установки Windows | Windows SIM (A utility for creating and modifying answer files and configuration sets) |
| идёт установка обновлений | working on updates (Alex_Odeychuk) |
| история установок | installation history (A chronological list of activities associated with license management) |
| каталог установки | Installation directory (The directory where the installer for the application virtualization sequencer places its files) |
| клиентский ключ многократной установки | customer-specific volume license key (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory) |
| клиентский ключ многократной установки | customer-specific volume license key (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory. Rori) |
| ключ многократной установки | multi-activation key (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| ключ многократной установки | VLK (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| ключ многократной установки | volume license product key (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| ключ многократной установки | volume license key (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| ключ многократной установки | Volume Licensing Key (Dirk Pitt) |
| консультант по установке и совместимости Windows | Windows Installation Compatibility Advisor (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| лицензия на установку программного обеспечения на удалённые терминалы | RDL – Remote Desktop License (Vadim Rouminsky) |
| локальный источник установки | local installation source (stachel) |
| мастер мини-установки | Mini-Setup wizard |
| мастер установки System Center Essentials | System Center Essentials Setup Wizard (A wizard that guides the user through the intial configuration of System Center Essentials, after it has been installed) |
| мастер установки | Installation Wizard (" The wizard that installs the Windows Server "Centro" software.") |
| Мастер установки Active Directory | Active Directory Installation Wizard |
| мастер установки доверенного платформенного модуля | TPM Initialization Wizard (A wizard that initializes a trusted platform module (TPM) hardware) |
| мастер установки доменных служб Active Directory | Active Directory Domain Services Installation Wizard (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| мастер установки связи с источниками данных | Link Data Sources Wizard |
| мастер установки сетевого принтера | Network Printer Installation Wizard (A wizard that guides the user through installing a printer on their network) |
| мини-установка | Mini-Setup (A subset of GUI-mode Setup, Mini-Setup is the first-run experience on the Windows Server2003 family. Mini-Setup prompts for user-specific information, detects new hardware, and regenerates system IDs) |
| Обрабатывает событие установки | Handles the set event (Visual Studio 2012 ssn) |
| Обработать событие установки | Handle the set event (Visual Studio 2012 ssn) |
| образ установки | install image (развертываемый на клиентском компьютере (wim-образ)  livejournal.com bojana) |
| обычная установка | typical installation (Ding_an_sich) |
| основная установка | main setup (Andy) |
| основная установка | master installation |
| отчёт об установке лицензий | License Installation Report (A report that compares installed software on computers in an organization with that organization's current license agreement coverage. This report can be used to determine whether an organization has sufficient license agreement coverage) |
| пакет автоматической установки | automated installation kit (AIK microsoft.com bojana) |
| пакет автоматической установки | AIK (automated installation kit microsoft.com bojana) |
| пакет автоматической установки Windows | Windows Automated Installation Kit (A Microsoft suite of tools designed to help original equipment manufacturers, system builders, and corporate IT professionals customize, automate, and deploy Windows Vista operating system onto new hardware) |
| пакет установки | installer (Alex_Odeychuk) |
| пакет установки | install package (Alex_Odeychuk) |
| папка установки | installation folder (The location where a software is installed. Rori) |
| папка установки | setup folder (Andy) |
| папка установки | installation folder (The location where a software is installed) |
| параметры автоматической установки | silent installation options (microsoft.com bojana) |
| первоначальная установка | initial setup (Windows 8.1; начальная установка Artjaazz) |
| полная установка | full installation (A type of update installation in which all the files needed to complete the installation are in a single package) |
| полностью автоматическая установка | zero-touch installation (A hands-free, fully automated deployment) |
| полуавтоматизированная установка | light touch installation (bojana) |
| Получение или установка ширины столбца заголовков строк. | Gets or sets the width of the row header column. (Visual Studio 2010 Rori) |
| поток, ожидающий установки блокировки объекта | thread waiting to acquire the lock on the object (Alex_Odeychuk) |
| поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged RODC installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged read-only domain controller installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| проверка состояния установки | setup state check (Windows Vista ssn) |
| программа отмены установки | uninstall program (Andy) |
| программа установки Windows | Windows Setup (The program that installs or upgrades the Windows operating system) |
| программа установки | setup program (A program whose function is to install another program, either on a storage medium or in memory. An installation program, also called a setup program, might be used to guide a user through the often complex process of setting up an application for a particular combination of machine, printer, and monitor) |
| процедура установки | installation procedure (PAYX) |
| процесс установки | installation procedure (PAYX) |
| расположение установки | install location (Andy) |
| реестр для установки | install registry (Andy) |
| Режим установки и настройки | Install and Configure Mode (A mode that enables administrators to configure User Account Control to run in auto-elevation mode (i.e. "auto-approval") for specific times) |
| Ресурсы событий трассировки событий Windows программы установки | Setup ETW Event Resources (Windows 8 ssn) |
| сервер удалённой установки | Remote Installation Server |
| сервер удалённой установки | Remote Installation Server (An optional component that remotely installs Windows XP Professional. RIS installs the operating system on remote boot-enabled client computers by connecting the computer to the network, starting the client computer, logging on with a valid user account, and copying an operating system image to the client computer) |
| скопировать все файлы и подкаталоги из каталога в папку установки | copy the complete contents of the directory to an installation folder (Alex_Odeychuk) |
| Следуйте инструкциям для завершения установки | Follow the prompts to complete the installation (ssn) |
| служба удалённой установки | Remote Installation Services |
| служба удалённой установки | RIS (Remote Installation Services bojana) |
| служба удалённой установки | Remote Installation Services (Software services that allow an administrator to set up new client computers remotely, without having to visit each client. The target clients must support remote booting) |
| событие установки | set event (ssn) |
| событие установки соединения | connection setup event (SQL Server 2012 ssn) |
| состояние установки | setup state (ssn) |
| средство анализа программы установки | SAT (A tool that automates the running of application installations while monitoring the actions taken by each application's installer) |
| средство анализа программы установки | setup analysis tool (ssn) |
| средство установки обновлений Office | Office Update Installation Engine (dimock) |
| страница хода установки | install progress page (Windows 8.1 ssn) |
| точка установки | install point |
| точки сетевой установки | network installation points (stachel) |
| установка антивирусной отметки | antivirus stamping (" A mechanism that helps reduce the volume of antivirus scanning that is required across an organization by stamping messages that have been scanned for viruses with metadata that indicates the version of the antivirus software that performed the scan and the result of that scan. This metadata, or "stamp," travels securely with the message as it is routed through different e-mail servers within the organization and is used to determine whether subsequent additional virus scanning on the message can be bypassed.") |
| установка без участия пользователя | hands-free setup (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| установка без участия пользователя | hands-free installation (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| установка в текстовом режиме | text-mode Setup (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| установка завершена | the installation has completed (Alex_Odeychuk) |
| установка меток времени в конечный файл | Time-Stamping Destination File (Windows 10 Rori) |
| установка меток времени в папку назначения | Time-Stamping Destination Directory (Windows 8 Rori) |
| установка новых классов событий | install new event classes (Windows 8 ssn) |
| установка-образец | master installation (A customized installation of Windows that an Original Equipment Manufacturer (OEM) or corporation plans to duplicate onto one or more destination computers) |
| установка ограничения на использование ЦП | CPU capping (The use of CPU caps) |
| установка основных компонентов | core installation (An option that can be used for installing Windows Server 2008 or Windows Server 2008 R2. It provides a minimal environment for running specific server roles, which reduces the maintenance and management requirements and the attack surface for those server roles) |
| установка основных серверных компонентов | Server Core installation (An option that can be used for installing Windows Server 2008 or Windows Server 2008 R2. It provides a minimal environment for running specific server roles, which reduces the maintenance and management requirements and the attack surface for those server roles) |
| установка основных серверных компонентов | server core installation (stachel) |
| установка отказоустойчивого кластера | failover cluster installation (Alex_Odeychuk) |
| установка отметки нежелательной почты | anti-spam stamping |
| установка пакета обновления | service pack installation (SQL platon) |
| Установка параметров интерфейса | Sets interface parameters (Windows Vista ssn) |
| установка параметров конвертации валюты | Set Currency Conversion Options (SQL Server 2012 Rori) |
| Установка привязки к сетке для выравнивания графических объектов | Sets up a grid for aligning drawing objects (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| установка программ | software installation (ssn) |
| Установка ролей или компонентов | Role-based or feature-based installation (Pусский microsoft.com bojana) |
| установка с использованием образа | image-based setup (A process that uses installation technologies that install Windows images (.wim files)) |
| установка с использованием образа | IBS (A process that uses installation technologies that install Windows images (.wim files)) |
| установка с незначительным участием пользователя | lite touch installation (microsoft.com bojana) |
| установка с ограниченным участием пользователя | lite touch installation (microsoft.com bojana) |
| установка с шифрованием BitLocker | BitLocker encrypted installation (A feature of BitLocker that enables IT pros to encrypt a disk before a user begins to use it) |
| установка соединения | connection setup (ssn) |
| Установка состояния прочтения | Set Read State (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| файл из пакета установки | setup file (Alex_Odeychuk) |
| файл установки | setup file (Andy) |
| файлы журнала установки | setup log files (stachel) |
| функция установки | installation function (An installation function to add a hook procedure into the operating system's hook chain. — Функция установки процедуры-обработчика в цепочку обработчиков операционной системы. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ход установки | install progress (ssn) |
| чистая установка | clean installation (aharin) |
| чистая установка | clean install (Arkadi Burkov) |
| чистая установка | clean system |
| экран мастера установки | wizard screen (Andy) |
| этап установки | installation phase (The phase where one of the three Sequencing Wizards (the Installation Wizard) gathers information for monitoring an application's installation and launch) |
