| Russian | English |
| в указанном для импорта файле нет допустимых записей. | there are no valid records in the file specified for import. (Windows 8) |
| Возвращает кортеж указанного набора | Returns a tuple from a specified set. (SQL Server 2008 Rori) |
| запросы, поступающие из стран, указанных по коду | requests that originate from the countries specified by their country code |
| Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| не удалось авторизовать доступ к указанной подписке | Failed to authorize access to the specified subscription (SQL Server 2012 Rori) |
| не удалось удалить указанную зону из родительского-дочернего отношения | Failed to remove given zone from parent and child relationship. (Windows 8 Rori) |
| не указан интерфейс! | no interface specified! (Windows 8 ssn) |
| не указан тип события | Missing Event Type (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. (SQL Server 2008 Rori) |
| Необходимо указать основные сведения о компьютере | Machine base information must be specified (Windows 8 Rori) |
| Необходимо указать сообщение о подтверждении | the confirmation message cannot be empty (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| один из указанных операторов фильтра является недопустимым. См. ниже сводные данные по этой ошибке | one of the specified filter clauses is invalid. This error is summarized below (Project 2007) |
| Ошибка миграции: указанный сетевой ресурс недоступен. | the migration failed: the network share is no longer available. (Windows Vista SP1) |
| Переход к указанной группе или категории из области навигации | Navigates to a specified Navigation Pane group and category (Office System 2010) |
| События не указаны | no Event Specified (ASP.NET Web Pages 1.0) |
| Сопоставить проводки, разнесённые до указанной даты | Settle transactions posted before the indicated date. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Состояние не указано | no state (Windows 8) |
| Укажите название мероприятия | Type the event name here (Office System 2010 SP1 ssn) |
| Укажите непустую строку команды | you must supply a non-empty command string (Windows 8 Rori) |
| Укажите параметры экспорта | Specify export options. (Office System 2010 Rori) |
| Укажите подразделение организации, не используйте указанное по умолчанию | Specify an Organizational Unit rather than using a default one (Exchange Server 2010 Andy) |
| Укажите пользовательские параметры для принудительного применения к пользователям | Specify the custom settings to be enforced for users (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе | Specify the path for language files on a local drive or a network share. (Exchange Server 2010 Rori) |
| укажите путь к папке | specify folder path (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| Укажите сервер статистики в интрасети | Set the intranet statistics server (Windows 10 Rori) |
| Укажите событие | Specify event (Windows 8 ssn) |
| Укажите число одновременных подключений | Select the number of concurrent connections (Windows Server 2003 ssn) |
| Указан недопустимый идентификатор языка | the Locale ID specified is invalid. (Office System 2010) |
| указана недопустимая база данных распространителя | invalid distribution database specified (SQL Server 2012 ssn) |
| Указана недопустимая скорость передачи данных | Invalid baud rate specified (Windows 7 Rori) |
| указанная база данных | referenced database (The database to which the user has established a reference from the current database. The user can create a reference to a database and then call procedures within standard modules in that database) |
| указанная учётная запись | referenced account (The referenced account is currently locked out. — Указанная учётная запись в настоящее время заблокирована. Alex_Odeychuk) |
| Указанной команде требуется целочисленный параметр | the specified command requires an integer parameter |
| указанный в BIOS порядок загрузки | BIOS boot order (A list of all potential bootable devices listed in booting order. If the boot on the first device on the list does not yield a valid boot sector, the BIOS proceeds with the next device in the list) |
| указанный класс тестовой заглушки | specified test stub class (Exchange Server 2007 ssn) |
| Указанный код языка недопустим для этой операции | the specified locale id was not valid for the operation (Windows 8.1) |
| указанный литерал | specified literal (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Указать описание статистики для последующего утверждения | Specify description of statistics for subsequent recognition (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Указать состояние | Set state (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| Число транзакций, ожидающих обработки, меньше квоты для указанного кольцевого буфера | the specified ring buffer has dropped below its quota of outstanding transactions. (Windows Server 2008) |
