| Russian | English |
| блокирующая транзакция | blocking transaction (A transaction that causes another transaction to fail) |
| в базе данных распространителя остались недоставленные транзакции. Запустите агенты распространителя | there are undelivered transactions left in the distribution database. Run the Distribution agents (SQL Server 2012) |
| доставка транзакций | transaction delivery (Ding_an_sich) |
| журнал транзакций | transaction log (A file that records transactional changes occurring in a database, providing a basis for updating a master file and establishing an audit trail) |
| идентификатор блокированной транзакции | Blocked Transaction ID (SQL Server 2012 Rori) |
| искусственная транзакция | synthetic transaction (A feature that can be used to test the availability or performance of a given service or application from the perspective of an end user, or to confirm the functionality of a low level service) |
| Код ссылки транзакции | Transaction reference code (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| код транзакции Центрального банка | central bank transaction code (A statistical code defined by the Central Bank of Russia used to describe the subjects of payments denominated in Russian roubles for cross-border transactions) |
| комиссия за международную транзакцию | ITF (A fee imposed by some financial and banking institutions on international financial transactions; ITF) |
| концентратор с несколькими трансляторами транзакций | multiple TT hub (A USB 2.0 hub with one transaction translator (TT) for each downstream-facing port on the hub) |
| концентратор с одним транслятором транзакций | single TT hub (A USB 2.0 hub with a single transaction translator (TT) for all downstream-facing ports on the hub) |
| координатор распределённых транзакций | Microsoft Distributed Transaction Coordinator (Microsoft) |
| координатор распредёлённых транзакций | distributed transaction coordinator (A service, integrated with COM+, that makes distributed transactions work. DTC makes it possible to scale transactions from one to many computers without the need for special code) |
| международная транзакция в системе ACH | international ACH transaction (An Automated Clearing House (ACH) funds transfer between an originating party and a receiving party that involves at least one depository financial institution that is not located in the territorial jurisdiction of the United States) |
| межфирменная транзакция | intercompany transaction (A transaction that contains distributions to another company within the same legal entity) |
| межфирменные транзакции | intercompany transactions (Rori) |
| не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции | New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor. (SQL Server 2008 Rori) |
| не удалось выполнить прикрепление к транзакции вызывающего объекта | Failed to enlist on calling object's transaction (Windows 7 ssn) |
| Неверное поле кода транзакции для группы диска | the disk group transaction ID field is invalid. (Windows Server 2003 R2) |
| Невозможно согласовать сортировку с журналом транзакций. | Sort cannot be reconciled with transaction log. (SQL Server 2008 Rori) |
| недоставленные транзакции | undelivered transactions (ssn) |
| нефиксируемая транзакция | un-committable transaction (Andy) |
| нефиксируемая транзакция | uncommitable transaction |
| Обменный курс валюты транзакции по отношению к базовой валюте организации | Exchange rate between the transaction currency and the base currency (Dynamics CRM 4.0) |
| обработка транзакций | TP (A processing method in which transactions are executed immediately after they are received by the system) |
| одноранговая репликация транзакций | peer-to-peer transactional replication (microsoft.com bojana) |
| откат транзакции | transaction rollback (Rollback of a user-specified transaction to the last savepoint inside a transaction or to the beginning of a transaction) |
| открытые транзакции | open transactions (SQL Server 2012 Rori) |
| отложенная транзакция | deferred transaction (A transaction that is not committed when the roll forward phase of recovery completes and that cannot be rolled back during database startup because data needed by roll back is offline. This data can reside in either a page or a file) |
| Платёжные документы, учтённые в несальдирующей транзакции, нельзя аннулировать | you cannot Financially Void checks posted in a non-balancing transaction (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| повреждённая транзакция | failed transaction |
| последняя транзакция | last transaction (The most recent transfer of data recorded by the server) |
| распредёлённая транзакция | distributed transaction (A transaction that spans multiple data sources) |
| регистрационный номер транзакции в журнале | log sequence number (A unique number assigned to each entry in a transaction log. LSNs are assigned sequentially according to the order in which entries are created) |
| репликация транзакций | transactional replication (Ding_an_sich) |
| реплицированные транзакции | replicated transactions (ssn) |
| сведения о реплицированных транзакциях | replicated transaction information (SQL Server 2012 ssn) |
| сведения о транзакции | transaction details (Visual Studio 2012, Windows Store v1 Rori) |
| состояние транзакции | tran. state (SQL Server 2012 ssn) |
| срок хранения транзакции | transaction retention period (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database) |
| стоимость транзакции | transaction value (Office System 2010 Rori) |
| таблица подробностей транзакции | transaction details table (Visual Studio 2012 Rori) |
| Текущее хранилище не имеет допустимой транзакции | the current store does have a valid transaction (.NET Framework 4) |
| технология безопасных транзакций | secure transaction technology (The use of the SSL (Secure Sockets Layer), S-HTTP (Secure HTTP), or both in online transactions, such as form transmission or credit card purchases) |
| транзакция вызывающего объекта | calling object's transaction (ssn) |
| транзакция с аффилированной компанией | intercompany transaction (A transaction that contains distributions to another company within the same legal entity) |
| транзакция с несколькими пакетами | multi-package transaction (A single transaction that spans multiple packages) |
| удаляет реплицированные транзакции из базы данных распространителя | removes replicated transactions from the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| уровень изоляции транзакции | transaction isolation level (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes) |
| файл журнала транзакций | transaction log file (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| Число транзакций, ожидающих обработки, меньше квоты для указанного кольцевого буфера | the specified ring buffer has dropped below its quota of outstanding transactions. (Windows Server 2008) |
