| Russian | English |
| автоматический тест | automated test (A set of steps that a computer may run programmatically to test the functionality of the system) |
| адаптер теста | test adapter (The code assembly that is responsible for loading a particular type of test) |
| альфа-тест | alpha test (A type of post-pixel blending operation which allows applications to control when pixels are written to the render target) |
| веб-тест производительности | Web performance test (A test type that targets the validation of Web pages and HTTP requests. Rori) |
| декларативный тест | declarative test (An ordinary Web test that is generated by using the Web Test Recorder that is launched when a new Web test is created) |
| журнал теста | test log (Visual Studio 2013 ssn) |
| задача теста | test task (An assignment to create test cases and test a specific area of the product, usually in the context of a scenario or quality of service requirement) |
| закодированный веб-тест | coded Web test (A type of test that is typically created by converting an existing recorded Web test into C# or Visual Basic code. Rori) |
| закодированный тест пользовательского интерфейса | coded UI test (An automated test of the user interface of an application. A coded UI test exercises user actions and validates the expected results. Rori) |
| кнопка клубничного теста | Strawberry Batter Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select strawberry batter for their cake) |
| кнопка лимонного теста | Lemon Batter Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select lemon batter for their cake) |
| кнопка шоколадного теста | Chocolate Batter Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select chocolate batter for their cake) |
| конфигурация теста | test configuration (A set of configuration variables that specify the correct setup required for testing an application) |
| метод теста | test method (Any method that is marked with the TestMethod attribute. You cannot run a unit test if its test method is not in a test class) |
| модульный тест | unit test (A test that confirms the functionality and peformance of specific modules and behaviors of code. Often a subset of unit tests are also used as check-in test to discover bugs before a build) |
| модульный тест базы данных | database unit test (A unit test that validates whether a certain aspect of your database is working as you expect) |
| нагрузочный тест | stress test (A test that determines an application's breaking points and pushes the application past its upper limits as resources are saturated) |
| нагрузочный тест | load test (A test that studies the behavior of the program when it is working at its limits. Types of load tests include volume tests, stress tests, and storage tests. Volume tests study the largest tasks the program can deal with. Stress tests study the program's response to peak bursts of activity. Storage tests study how memory and space is used by the program, either in resident memory or on disk. A test that is designed to put a server application under heavy user load to pinpoint performance and/or scalability problems) |
| обычный тест | generic test (A known Visual Studio test type that encapsulates an unknown test or tool and allows Visual Studio to treat it as a known type) |
| ожидающий тест | pending test (A test that has been selected to run but is not yet in progress. Pending tests can be viewed in the Test Results window. Rori) |
| окно представления теста | Test View window (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| окно результатов теста | test results window (ssn) |
| окно результатов теста | Test Results window (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| окружение теста | test harness (An application that loads test adapters and owns the process that executes tests) |
| параметризованный модульный тест | parameterized unit test (vlad-and-slav) |
| подход теста | test approach (The test goals, coverage, techniques, and data for the project and each of the iterations) |
| правило проверки на уровне теста | test-level validation rule (microsoft.com bojana) |
| представление теста | Test View (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| проверочный тест | validation test (A test that ensures that the functionality called for in a scenario or quality of service requirement is working) |
| разработчик тестов | test developer (A tester typically assigned to authoring coded tests) |
| результат теста | test result (The verdict from executing a test: pass, fail, or inconclusive) |
| результаты теста | Test Results (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| Результаты управляемого данными теста | Data Driven Test Results (Visual Studio 2010 Rori) |
| ручной тест | manual test (A test performed by a human) |
| сводка теста | test summary (Andy) |
| среднее время теста на выполнение | Average Test Time Per Run (Visual Studio 2012 Rori) |
| сценарий теста | test script (A defined requirement that is checked against a product and yields either a pass or a fail result. Pass indicates meeting the requirement and fail indicates not meeting the requirement) |
| тест безопасности | security test (A test that looks for attack paths that might be used to gain access to assets) |
| тест влияния на продукт в целом | check-in test (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product. Rori) |
| тест-инженер | software test engineer (The person who prepares a functional product for release by methodically writing test breakouts and bug reports) |
| тест-инженер | tester (The person who prepares a functional product for release by methodically writing test breakouts and bug reports) |
| тест итерации | iteration test (A test that is run after the build verification tests. These tests verify the functionality called for in the iteration plan. Rori) |
| тест модуля | white box view (A unit test is typically written by a developer to verify the behavior of a specific method or set of methods. They can also be used for white-box testing or in conjunction with load or stress testing) |
| тест партнёра | Partner Test (A test, written by a Microsoft partner, that uses the test framework's extensibility interfaces) |
| тест приёмки сборки | build acceptance test (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| тест проверки сборки | BVT (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| тест производительности | performance test (A procedure used to assess performance) |
| тест производительности | benchmark |
| тест регрессии | regression test (A test that is run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully) |
| Тест сети не пройден | Network Test Failed (Andy) |
| тест состояния | smoke test (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| тест "шахматный код" | checkerboard test (A memory test employed to detect catastrophic failures and wiring problems within the memory chip and on the data bus by writing an alternating pattern of 0's and 1's to the memory chip) |
| тип теста | test type (A set of functionality and/or a template to help expose parts of the underlying test framework) |
| упорядоченный тест | ordered test (A test that contains other tests, which are run in a specific order) |
| условие теста | test condition (In a database unit test, a set of frequently used validation functions that test whether a unit test returns the expected results) |
| шаблон ручного теста | manual test template (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test. Rori) |
| шаг теста | test step (An action to be taken when the test is run, and possibly the expected result from that action) |
| эффективность теста | Test Effectiveness (A report that communicates the amount of code covered or exercised for a particular test run) |
