| Russian | English |
| баланс времени работы сотрудника по гибкому графику в текущий день | flex balance of the employee on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| в этом представлении отображаются все важные элементы текущей области | the following is a view of all area Highlights under the current area. (Office System 2010) |
| возвращает или устанавливает представление текущего дня | gets or sets the current day's view (Visual Studio 2010 ssn) |
| время прихода в текущий день | clock-in time on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| время ухода в текущий день | clock-out time on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| Выбор текущих поставщиков | Select Ongoing Vendors (Andy) |
| дата и время на конец текущего дня | the date and time at the end of the current day (Visual Studio LightSwitch 1 ssn) |
| дата и время на начало текущего дня | the date and time at the beginning of the current day (Visual Studio 2012 ssn) |
| Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? | is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? (Visual Studio 2010 Rori) |
| доход от приложения на текущую дату | app proceeds to date (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения | Close the current tab discarding all changes since last save (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Используйте пример данных для предварительного просмотра текущего представления данных | Use sample data for previewing the current Data View (Office System 2010 Rori) |
| набор текущих ресурсов | resource current set (The collection of target resources at the time the request is received. Applies to "read", "delete" and "modify" operation types) |
| Останавливает текущий сеанс анализа базы данных и сбрасывает результаты | Stops current tuning analysis session and discards all results. (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| переопределять настройки графика сотрудника на текущий день | override the employee profile setup for the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| переопределять настройки оплаты сотрудника на текущий день | override the employee pay setup on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| псевдодескриптор текущего процесса | current process handle (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| псевдодескриптор текущего процесса | pseudo handle to the current process (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сверхурочные, рассчитанные для сотрудника на текущий день | overtime calculated on the employee on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| событие увеличения текущего времени | current time increment event (A special punctuation event that indicates the completeness of the existing events) |
| событие увеличения текущего времени | current time increment event (ssn) |
| Согласованных объектов в текущем почтовом ящике | Items Reconciled In Current Mailbox (Exchange Server 2010 Rori) |
| сохранить на текущем этапе | Save for Later (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Стоимость ОС не может превышать текущую чистую стоимость | Asset value cannot be greater than current net value (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| текущая беседа | current conversation (A conversation that you are currently having, as opposed to a past conversation) |
| текущая версия | current version (Version of a file most recently stored in a Visual SourceSafe database. The current version of the file has the highest version number) |
| текущая дата | the current day (ssn) |
| текущая длина | current length (рабочей очереди сервера ssn) |
| текущая длина рабочей очереди сервера | current length of the server work queue (Windows 7 ssn) |
| текущая длина рабочей очереди сервера для данного процессора | current length of the server work queue for this CPU (Windows 7 ssn) |
| текущая задолженность | current liability (An obligation that is due within a short period of time, usually one year or less, and which will be paid out of current assets) |
| Текущая консультация | Ongoing consultation ( Lync Attendant 2010 Andy) |
| текущая область | current region (The block of filled-in cells that includes the currently selected cell or cells. The region extends in all directions to the first empty row or column) |
| текущая папка | current directory (The first directory in which the operating system looks for programs and data files and stores files for output) |
| текущая рабочая область | Current Workspace (Andy) |
| текущая рабочая станция | current workstation (Andy) |
| текущая стоимость | current cost (The most recent price of a product or service) |
| текущая страница | active page (The page that is currently available for editing in a document) |
| текущая схема управления питанием | active power plan |
| текущая ячейка | current cell (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border) |
| текущее время | current time (The current position on a timeline, relative to the starting time) |
| текущее зафиксированное состояние | current freeze status (ssn) |
| текущее зафиксированное состояние журнала | current freeze status of the log (ssn) |
| текущее значение счётчика производительности | the current value of the performance counter (Alex_Odeychuk) |
| Текущее изображение | Current image (Andy) |
| текущее имя | current name (Andy) |
| текущее поле рефакторинга | Refactoring Current Field (Visual Studio 2013 Rori) |
| Текущее хранилище не имеет допустимой транзакции | the current store does have a valid transaction (.NET Framework 4) |
| текущее число попаданий | current hit count (в кэш; Visual Studio 2012 ssn) |
| текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов | current number of threads in a thread pool used for virus scanning (Exchange Server 2010 ssn) |
| Текущие встречи | Ongoing Appointments (Office system 2010 Andy) |
| Текущие замечания | Ongoing Remarks (Andy) |
| текущие настройки | current settings (компонентов ssn) |
| текущий журнал | current log (Andy) |
| Текущий набор функций не поддерживается | the current functionality is not supported. (Windows 8) |
| текущий параметр рабочей зоны | current scratch space setting (Windows 8.1 ssn) |
| текущий пользователь | interactive user (A user that is interacting directly with the user interface of the computer, by using the local console, Remote Desktop Services, or Remote Desktop) |
| текущий пользователь | currently logged on user (Andy) |
| текущий пользователь | current user (The authenticated user during processing operations in a front-end Web server and a back-end database server) |
| текущий регион | current region |
| текущий список | now playing (Artjaazz) |
| указывает, задана ли текущая дата | indicates if the current day has been set (.NET Framework 3.5 ssn) |
| Управление текущими работами по программе | Manage Ongoing Program Activities (Project 2007 Andy) |
| чтобы сохранить текущие настройки компонентов, необходимо внести дополнительные изменения | Further changes need to be made before the current settings can be saved to the component (SQL Server 2012) |
