| Russian | English |
| автономный сбор данных о пользовательской среде | offline user state capture (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| алгоритм разрешения методов, используемый средой выполнения | the runtime method resolution algorithm (Alex_Odeychuk) |
| архитектура для среды разработки | development environment architecture (Alex_Odeychuk) |
| без среды выполнения | native (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| библиотека среды выполнения | runtime library (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| библиотека шаблонов C++ для среды выполнения Windows | Windows Runtime C++ Template Library (A library that provides infrastructure for the Windows Runtime; it can also be used to create a language projection to build Windows Runtime components in C++ and for app building) |
| быть готовым к развёртыванию в промышленной среде | be ready to be deployed to production (Alex_Odeychuk) |
| версия среды выполнения | runtime version (Visual Studio 2013 Rori) |
| виртуальная среда | virtual environment (A runtime container that defines the resources available to application processes launched from an application package. Resources include files, directories, registry keys and values, fonts, COM objects, and services. These resources originate from the application package but may be changed by the application. Changes to resources made by the application are isolated from other applications launched from different packages or by different users. Changes made by the application take precedence over package-defined resources and persist from one launch of the application to the next) |
| вызываться средой выполнения | get called by the runtime (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложения в облачной среде Azure | deploy an app on Azure (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| Вычислена переменная среды | Evaluated environment variable (Visual Studio 2012 ssn) |
| вычисления в облачной среде | cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| готовый к использованию в рабочей среде | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| значение переменной среды | value of environment variable (Visual Studio 2012 ssn) |
| идентификатор среды выполнения | runtime identifier (vlad-and-slav) |
| изолированная среда преобразования Microsoft Office | Microsoft Office Isolated Conversion Environment (A feature that is added to the Microsoft Office Compatibility Pack to open Word, Excel, and PowerPoint binary format files and securely convert them to the Office 2007 file formats) |
| изолированная среда разработки | isolated development environment (ssn) |
| Импортировать новый образ среды предустановки Windows | Import a new Windows PE image (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| инициализация среды предустановки Windows | initializing Windows PE (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| интегрированная среда сценариев Windows PowerShell | Windows PowerShell ISE (A Windows PowerShell host application that enables you to run commands and to write, test, and debug scripts in a friendly, syntax-colored, Unicode-compliant environment) |
| интегрированная среда сценариев Windows PowerShell | Windows PowerShell Integrated Scripting Environment (A Windows PowerShell host application that enables you to run commands and to write, test, and debug scripts in a friendly, syntax-colored, Unicode-compliant environment) |
| API инфраструктуры для среды выполнения Windows | Infrastructure APIs for the Windows Runtime (A set of C++ APIs that are used by the Windows Runtime to gain access to operating system functionality. They are primarily designed for the infrastructure of the Windows Runtime, but they could be used in advanced C++ Windows Store app development) |
| клиент групповой политики для беспроводной среды | Wireless Group Policy Client (A Group Policy Client in a wireless environment) |
| клиент групповой политики для проводной среды | Wired Group Policy Client (A Group Policy Client in a wired environment) |
| клиентская среда подключения к бизнес-данным | BDC Client Runtime (A set of services and functions that uses Business Connectivity Services on the client computer to connect to and execute operations on external data sources for rich client access) |
| компонент среды выполнения Windows | Windows Runtime component (A reusable software component that can be used in multiple applications, regardless of the programming languages in which the applications are written) |
| лабораторная среда | lab environment (An environment, consisting of virtual machines, that is managed by a lab service) |
| маршализатор общеязыковой среды выполнения | CLR marshaler (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| миграция пользовательской среды | user state migration (microsoft.com bojana) |
| минималистичная среда выполнения | minimal runtime (Alex_Odeychuk) |
| минимальная версия среды выполнения | Minimum Runtime Version (Office System 2010, SharePoint Server 2013 Rori) |
| моментальный снимок среды | environment snapshot (A file-based snapshot of the state, disk data, and configuration of all virtual machines in an environment at a specific point in time) |
| настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows | configured scratch space on the Windows PE system volume (Windows 8.1 ssn) |
| настройка среды профилирования | setting up profiling environment (Visual Studio 2013 ssn) |
| не требующий среды выполнения | native (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| новый образ среды предустановки Windows | new Windows PE image (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| область временных файлов среды предустановки Windows | Windows PE scratch space (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| облачная среда | cloud (Alex_Odeychuk) |
| облачная среда | cloud-based environment (microsoft.com bojana) |
| образ среды предустановки Windows | Windows PE image (Windows 8 ssn) |
| общеязыковая среда выполнения | shared runtime (Alex_Odeychuk) |
| общеязыковая среда выполнения .NET | .NET Shared Runtime (Alex_Odeychuk) |
| объектная модель среды выполнения | Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| объектная модель среды подключения к бизнес-данным | BDC Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| объектная модель среды составных объектов | Composites Runtime object model (An object model that that can be used to incorporate and/or modify the behavior of a composite at runtime) |
| объём настроенной рабочей зоны системного тома среды предустановки Windows | configured amount of Windows PE system volume scratch space (Windows 8.1 ssn) |
| параметры среды предустановки Windows | Windows PE settings (Windows 8 ssn) |
| переменная среды | environment variable (One of a set of dynamic values maintained by the operating system that provides configuration and status information) |
| поддержка общеязыковой среды выполнения | Common Language Runtime support The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support (CLR) |
| поддержка общеязыковой среды выполнения | common language runtime support (ssn) |
| поддержка общеязыковой среды выполнения | CLR support (ssn) |
| поиск в корпоративной среде | Enterprise Search (A search engine that enables users to search data from disparate sources across an organization. It is a shared service that provides extensive and extensible content gathering, indexing, and querying. This service supports full-text searching using a Structured Query Language (SQL)-based query syntax, and provides a keyword syntax to support keyword searches) |
| получение переменной среды | retrieving environment variable (Visual Studio 2012 ssn) |
| получить переменную среды | retrieve an environment variable (Visual Studio 2012 ssn) |
| поставщик среды предустановки Windows | Windows PE provider (Windows 8 ssn) |
| поток обнаружения среды передачи | media sense thread (The thread, or object within a process, that detects the presence of media) |
| промежуточная среда | staging environment (A deployment area in a Windows Azure cloud service that mirrors the production environment and allows the service to be tested before deploying it to production) |
| рабочая зона образа среды предустановки Windows | scratch space of the Windows PE image (Windows 8 ssn) |
| рабочая зона системного тома среды предустановки Windows | Windows PE system volume scratch space (ssn) |
| рабочая среда | production environment (stachel) |
| развёрнутая среда | deployed environment (A group of virtual machines located on a team project host group and controlled by Microsoft Test Manager. A deployed environment can be running or stopped) |
| развёртывание в производственной среде | production deployment (Alex_Odeychuk) |
| сбор данных о пользовательской среде | user state capture (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for) |
| сборка среды выполнения | runtime assembly (Alex_Odeychuk) |
| сборщик мусора общеязыковой среды выполнения | common language runtime garbage collector (The common language runtime garbage collector reclaims garbage, or the memory of objects that are no longer in use by the program. Alex_Odeychuk) |
| сетевая среда передачи | network media (The type of physical wiring and lower-layer protocols used for transmitting and receiving packets, for example, Ethernet, Fiber Distributed Data Interface (FDDI), and Token Ring) |
| система среды выполнения | runtime system (.NET Framework 4.5 Rori) |
| системный том среды предустановки Windows | Windows PE system volume (ssn) |
| служба авторизации защищённой среды | PEAUTH (A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret) |
| служба авторизации защищённой среды | Protected Environment Authorization service |
| создание переменной среды | create environment variable (SQL Server 2012 ssn) |
| составная среда | composed environment (A virtual environment that was created from virtual machines. Those virtual machines were created outside of Microsoft Test Manager and are already deployed on a host group) |
| состояние профилирования образа среды предустановки Windows | profiling state of the Windows PE image (Windows 8 ssn) |
| состояние среды | media state (Windows 7 ssn) |
| среда безопасного выполнения | Secured Execution Environment (A secured (or isolated) container within the firmware or microcode of a hardware component that is capable of hosting the Lower Provisioning Module (LPM) code and providing it with an execution environment. Rori) |
| среда внешнего размещения | hosting environment (A Web or desktop application, such as a Windows Forms application, into which an InfoPath form is embedded. Rori) |
| среда восстановления Windows | Windows Recovery Environment (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |
| среда восстановления | Windows Recovery Environment |
| среда восстановления | WinRE |
| среда выполнения | runtime for hosting (чего именно: runtime for hosting PowerShell – среда выполнения средства автоматизации PowerShell Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения | runtime (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support) |
| среда выполнения Windows | Windows Runtime (An environment in which COM objects are activated using a fully qualified namespace and a class name within the namespace. Also refers to the set of APIs that is provided by the Windows Runtime) |
| среда выполнения .NET | .NET runtime (Alex_Odeychuk) |
| Среда выполнения пакета дополнительных компонентов для визуализации и моделирования | Visualization and Modeling Feature Pack Runtime (Visual Studio 2012 Rori) |
| среда выполнения платформы драйвера режима ядра | kernel-mode driver framework (ssn) |
| среда выполнения workflow-процессов | workflow runtime (A software component that activates and executes workflow instances using Microsoft Windows Workflow Foundation) |
| среда выполнения с параллелизмом | Concurrency Runtime (A concurrent programming framework for C++ that simplifies parallel programming and helps developers write robust, scalable, and responsive parallel applications) |
| среда выполнения средства автоматизации PowerShell | runtime for hosting PowerShell (Alex_Odeychuk) |
| среда загрузки | startup environment (In dual-boot or multiple-boot systems, the configuration settings that specify which system to start and how each system should be started) |
| среда, из которой вызывается преобразователь | the environment from which the converter is being invoked (Alex_Odeychuk) |
| среда интеграции | Integration environment (An environment that is intended for internal testing, integration, evaluations, and demonstration computers. It is also used the first time you complete the process of creating the master image and testing the image and recovery process) |
| среда интеграции | Integration (INT) data center environment (An environment that is intended for internal testing, integration, evaluations, and demonstration computers. It is also used the first time you complete the process of creating the master image and testing the image and recovery process; INT) |
| среда операционной системы | operating system environment (stachel) |
| среда передачи | medium (A substance in which signals can be transmitted, such as a wire or fiber-optic cable) |
| среда предустановки Windows | Windows PE (A minimal Win32 operating system with limited services that's used to prepare a computer for Windows installation, to copy disk images from a network file server, and to initiate Windows Setup) |
| среда предустановки Windows | Windows Preinstallation Environment |
| среда профилирования | profiling environment (Visual Studio 2013 ssn) |
| среда размещения | host environment (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| среда сетевой изоляции | network isolation environment (A virtual environment that is run with network isolation, thereby protecting it from network conflicts) |
| среда службы приложений | app service environment (stachel) |
| среда средств развёртывания и работы с образами | Deployment and Imaging Tools Environment (The shortcut used to open a command prompt that includes predefined system variables for Windows ADK tools. Rori) |
| среда средств разработки | development tools environment (ssn) |
| среда средств разработки | DTE (A set of interfaces that enable developers to programmatically achieve several of the key tasks achievable from the Integrated Development Environment (IDE)) |
| среда тестирования | testing lab (Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования в облаке | testing lab in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| среда удалённой загрузки | PXE (Preboot Execution Environment  microsoft.com bojana) |
| среда удалённой загрузки | Preboot Execution Environment (PXE microsoft.com bojana) |
| среда управления Exchange | Exchange Management Shell (также: Командная консоль Exchange dron1) |
| среда центра обработки данных | Production PROD data center environment (A data center environment that supports computers running Microsoft FlexGo technology that have been sold to customers) |
| среда центра обработки данных | PROD data center environment (A data center environment that supports computers running Microsoft FlexGo technology that have been sold to customers) |
| среда эмуляции Windows Azure | Windows Azure emulation environment (The Windows Azure compute and storage emulators that are installed as part of the Windows Azure SDK) |
| средство миграции пользовательской среды Windows | Windows User State Migration Tool (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| средство миграции пользовательской среды | User State Migration Tool (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system. Rori) |
| средство оценки среды Office | Office Environment Assessment Tool (A comprehensive scanning tool that helps assess your configuration and the compatibility of existing add-ins and applications in your environment with Office prior to deployment) |
| средство просмотра среды | environment viewer (An application that enables a user to start, pause, stop, or create a snapshot of the virtual machines in an environment) |
| стандартная среда | standard environment (A collection of computers on which you can run and manage tests as a single entity) |
| удаление переменной среды | delete environment variable (SQL Server 2012 ssn) |
| удалённая среда | Remote Shell (cyberguru.ru bojana) |
| уровень управления доступом к среде передачи | media access control (A sublayer of the IEEE 802 specifications that defines network access methods and framing) |
| файл среды восстановления | environment file (Andy) |
| фон среды предустановки Windows | Windows PE background (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| хост-приложение общеязыковой среды выполнения | common language runtime host (ssn) |
| хост-приложение общеязыковой среды выполнения | CLR host (ssn) |
| хост-приложение среды выполнения | runtime host (The environment, such as ASP.NET, Internet Explorer, or the Windows shell, in which the common language runtime is typically started and managed. Runtime hosts create application domains in which to run managed code on behalf of the user. See also application domaincpgloA, common language runtimecpgloC, managed codecpgloM) |
| шаблон среды | environment template (A resource, consisting of virtual machines, that is stored in a team project library share and can be used to create new virtual environments) |
