| Russian | English |
| Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере | A free, public service that allows others to see your document in a web browser (Office System 2013 Rori) |
| в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения | Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. (Office System 2010 Rori) |
| количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs (SQL Server 2012 ssn) |
| количество заданий, не связанных с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки | number of non-I/O jobs in the queue of the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки | number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | ethical wall (A zone of non-communication between distinct departments of a business or organization to prevent conflicts of interest that might result in the inappropriate release of sensitive information) |
| Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу | Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| приведённый в соответствие с фирменным стилем | branded (microsoft.com bojana) |
| работать с кодом в локальной функциональной ветке | work with a local feature branch (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание с выходом в Интернет | Internet-facing deployment (A method of deploying on-premises CRM so that remote users can connect to the application from the Internet. Rori) |
| развёртывание с выходом в Интернет | IFD (A method of deploying on-premises CRM so that remote users can connect to the application from the Internet) |
| GUID с разделителями-дефисами, заключённый в фигурные скобки | hyphen-separated GUID, enclosed in braces (Visual Studio 2013 ssn) |
| Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. | Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. (Xbox 360, Xbox Dash) |
| событие, в связи с которым выражается соболезнование | condolatory event (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| структура с фиксированной схемой расположения в памяти | structure with a fixed memory layout (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| фотографии в табличном формате с подписями | Photo Grid with Captions (Office System 2010 Rori) |
